TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERSON-TO-PERSON CALL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- operator keyed trouble report 1, fiche 1, Anglais, operator%20keyed%20trouble%20report
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... an assistance type of call e. g., person-to-person... can be identified by the called number and reported by the TCTS operator by pulsing the Operator Keyed Trouble Report(OKTR) format into the SNAC of the company where the call originated. 1, fiche 1, Anglais, - operator%20keyed%20trouble%20report
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This is not a set expression at Bell. 1, fiche 1, Anglais, - operator%20keyed%20trouble%20report
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rapport de dérangement composé par la standardiste
1, fiche 1, Français, rapport%20de%20d%C3%A9rangement%20compos%C3%A9%20par%20la%20standardiste
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression anglaise n'est pas figée. Les manuels techniques destinés aux standardistes parlent d'une «touche de dérangement» et de la «composition au clavier du rapport de dérangement». 1, fiche 1, Français, - rapport%20de%20d%C3%A9rangement%20compos%C3%A9%20par%20la%20standardiste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-12-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telephone Services
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- station-to-station call
1, fiche 2, Anglais, station%2Dto%2Dstation%20call
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A telephone call completed without the help of an operator. 2, fiche 2, Anglais, - station%2Dto%2Dstation%20call
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
As opposed to a person-to-person call, which is completed with the help of an operator. 3, fiche 2, Anglais, - station%2Dto%2Dstation%20call
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- station to station call
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Services téléphoniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appel de numéro à numéro
1, fiche 2, Français, appel%20de%20num%C3%A9ro%20%C3%A0%20num%C3%A9ro
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- appel de poste à poste 2, fiche 2, Français, appel%20de%20poste%20%C3%A0%20poste
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appel téléphonique effectué sans l'assistance du [ou de la] téléphoniste. 3, fiche 2, Français, - appel%20de%20num%C3%A9ro%20%C3%A0%20num%C3%A9ro
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par opposition à un appel de personne à personne, qui requiert l'assistance du ou de la téléphoniste. 4, fiche 2, Français, - appel%20de%20num%C3%A9ro%20%C3%A0%20num%C3%A9ro
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Servicios telefónicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- llamada de estación a estación
1, fiche 2, Espagnol, llamada%20de%20estaci%C3%B3n%20a%20estaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Llamada destinada a una estación principal designada. 1, fiche 2, Espagnol, - llamada%20de%20estaci%C3%B3n%20a%20estaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :