TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Number of time-loss injuries multiplied by 1,000,000 divided by number of person-hours worked.  1, fiche 1, Anglais, - time%2Dloss%20injury%20frequency%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When only the number of person-years is available, we assume 2, 000 person-hours per person-year.  1, fiche 1, Anglais, - time%2Dloss%20injury%20frequency%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre d'accidents avec perte de temps multiplié par 1 000 000 et divisé par le nombre d'heures-personnes travaillées [...]  1, fiche 1, Français, - taux%20de%20fr%C3%A9quence%20des%20accidents%20avec%20perte%20de%20temps

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La seguridad se trabaja en cada uno de los sectores [...], lo que ha permitido bajar drásticamente la tasa de frecuencia de accidentes con tiempo perdido. Estos resultados no disminuyen los esfuerzos para lograr reducir aún más los indicadores.  1, fiche 1, Espagnol, - tasa%20de%20frecuencia%20de%20accidentes%20con%20tiempo%20perdido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a budgetary document through which departments and agencies propose levels of financial and person-year resources required to carry out approved policies and programs over a three-year planning period.  4, fiche 2, Anglais, - multi%2Dyear%20operational%20plan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Within the new expenditure management system, business plans replace the multi-year operational plan, the shared management agenda and the increased ministerial authority and accountability.  5, fiche 2, Anglais, - multi%2Dyear%20operational%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, document budgétaire par l'intermédiaire duquel les ministères et organismes proposent les niveaux de ressources financières et humaines nécessaires à la mise en œuvre des politiques et des programmes approuvés sur une période de trois ans.  3, fiche 2, Français, - plan%20op%C3%A9rationnel%20pluriannuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le nouveau système de gestion des dépenses, les plans d'activités remplacent le plan opérationnel pluriannuel, le programme de gestion concertée et le régime d'accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels.  4, fiche 2, Français, - plan%20op%C3%A9rationnel%20pluriannuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount of resources(financial or person-year) that have been approved by the Treasury Board to carry out approved policies and programs. Planning Level financial resources are Reference Levels plus a centrally determined annual adjustment for anticipated price changes, which means they are expressed in Budget Year Dollars.  2, fiche 3, Anglais, - planning%20level

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, ensemble des ressources financières et années-personnes approuvées par le Conseil du Trésor pour mettre en œuvre les politiques et les programmes approuvés. Les ressources financières du niveau de planification sont les niveaux de référence plus un rajustement annuel déterminé par un organisme central compte tenu des prévisions de changements de prix, ce qui signifie qu'elles sont exprimées en dollars de l'année budgétaire.  2, fiche 3, Français, - niveau%20de%20planification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Budgetary document providing the primary means, with the fall update, by which departments and agencies develop sound estimates of the resources, both financial and person-year, required to implement approved policies, programs and strategies in order to accomplish agreed results in a given fiscal year. This document is prepared each spring and submitted to the Treasury Board.(based on CTB-27, 1984, p. 6. 1).  2, fiche 4, Anglais, - spring%20MYOP

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The spring Multi-Year Operational Plan (MYOP) Submission has been eliminated [1989].  3, fiche 4, Anglais, - spring%20MYOP

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Spring MYOP; spring multi-year operational plan: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.  2, fiche 4, Anglais, - spring%20MYOP

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Document budgétaire qui, avec la mise à jour d'automne, est le principal outil utilisé par les ministères et les organismes gouvernementaux pour établir des prévisions valables concernant les ressources financières et humaines nécessaires à la mise en œuvre des politiques, programmes et stratégies qui permettent d'obtenir les résultats escomptés dans une année financière donnée. Il est préparé au printemps et présenté au Conseil du Trésor. (inspiré de CTB-27, 1984, p. 6.1F)  2, fiche 4, Français, - POP%20du%20printemps

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plan opérationnel : Les stratégies sont traduites dans les faits par le plan opérationnel.  3, fiche 4, Français, - POP%20du%20printemps

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On a éliminé le plan opérationnel pluriannuel (POP) du printemps [1989].  4, fiche 4, Français, - POP%20du%20printemps

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

POP du printemps; plan opérationnel pluriannuel du printemps : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  2, fiche 4, Français, - POP%20du%20printemps

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person-year the entire cost of which is offset due to an increase in revenue.  1, fiche 5, Anglais, - revenue%20person%2Dyear

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Under the operating budget regime, person-year controls have been discontinued; however, the government continues to report on the size of the Public Service using a measure of labour consumption called "full-time equivalents".  1, fiche 6, Anglais, - measure%20of%20labour%20consumption

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En vertu du régime des budgets de fonctionnement, les mécanismes de contrôle des années-personnes ont été abolis. L'État continue cependant de rendre compte de la taille de l'effectif de la fonction publique à l'aide d'une unité de travail appelée «équivalent temps plein».  1, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20de%20travail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

the amount of resources(financial or person-year) that have been approved for inclusion in the upcoming year Main Estimates or that have been included in the Main Estimates already tabled in Parliament for a particular year.  1, fiche 7, Anglais, - Main%20Estimates%20level

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

L'ensemble des ressources financières et années-personnes approuvées qui sont inscrites dans le Budget des dépenses principal de l'année à venir ou ont été inscrites dans le Budget des dépenses principal déposé au Parlement pour une année particulière.  2, fiche 7, Français, - niveau%20du%20Budget%20des%20d%C3%A9penses%20principal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  3, fiche 7, Français, - niveau%20du%20Budget%20des%20d%C3%A9penses%20principal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Person-year Reporting module... tracks the entries produced from the [Supply and Services Canada] payroll tape and produces a reconciliation report indicating the types of accruals generated from the nominal role.  2, fiche 8, Anglais, - reconciliation%20report

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... expenditure and person-year savings(less any lost revenue) from efficiency gains or forecast service-level adjustments.  1, fiche 9, Anglais, - expenditure%20savings

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les économies au chapitre des dépenses et des années-personnes (moins les recettes perdues) qui découleront de l'accroissement de l'efficience ou du rajustement prévu des niveaux de service.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9conomies%20au%20chapitre%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The number of days lost because of occupational injuries per million person-hours worked, where one person-year equals 2, 000 person-hours.  1, fiche 10, Anglais, - disabling%20injury%20severity%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nombre de jours perdus par million d'heures-personnes, où une année-personne égale 2 000 heures.  1, fiche 10, Français, - taux%20de%20gravit%C3%A9%20des%20accidents%20invalidants

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Number of disabling injuries multiplied by 1,000,000 divided by number of person-hours worked.  1, fiche 11, Anglais, - disabling%20injury%20frequency%20rate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

When only the number of person-years is available, we assume 2, 000 person-hours per person-year.  1, fiche 11, Anglais, - disabling%20injury%20frequency%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le nombre d'accidents invalidants multiplié par 1 000 000 et divisé par le nombre d'heures-personnes travaillées donne le taux de fréquence des accidents invalidants. Lorsque nous ne connaissons que le nombre d'années-personnes, nous faisons l'hypothèse de 2 000 heures-personnes par année-personne.  1, fiche 11, Français, - taux%20de%20fr%C3%A9quence%20des%20accidents%20invalidants

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An imputed rate of 20 per cent of the salary cost used to recognize and compensate the additional personnel costs (i.e, government’s portion of pension, insurance and workers compensation) that result from the transfer of a non-salary allocation to a salary allocation. The transfer of a salary allocation to a non-salary allocation results in a 20 per cent premium.  2, fiche 12, Anglais, - transfer%20price

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under an Operating Budget approach, person-year controls would be eliminated.... The system calls for one budget only, and a nominal split between salaries and other operating expenditures. Funds can be transferred from one component to the other but are based on a rate called the "transfer price". A transfer price is necessary because not all components of the salary budget are in a department's appropriations(e. g., employee benefit costs) and because the use of salary funds results in direct costs to and expenditures by certain central agencies such as Public Works’ costs for accommodation.  3, fiche 12, Anglais, - transfer%20price

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Facteur qui tient compte du coût des avantages sociaux dans la rémunération globale, comme la cotisation du gouvernement aux régimes de retraite et aux régimes d'assurance, et non inclus dans le budget de fonctionnement. Il est exprimé sous forme d'un pourcentage (20 %) à appliquer aux virements entre les dépenses salariales et les autres postes du budget de fonctionnement.  2, fiche 12, Français, - facteur%20de%20conversion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... expenditure and person-year savings(less any lost revenue) from efficiency gains or forecast service-level adjustments.  1, fiche 13, Anglais, - person%2Dyear%20savings

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les économies au chapitre des dépenses et des années-personnes (moins les recettes perdues) qui découleront de l'accroissement de l'efficience ou du rajustement prévu des niveaux de service.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9conomies%20au%20chapitre%20des%20ann%C3%A9es%2Dpersonnes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... expenditure and person-year savings(less any lost revenue) from efficiency gains or forecast service-level adjustments.  1, fiche 14, Anglais, - service%2Dlevel%20adjustment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les économies au chapitre des dépenses et des années-personnes (moins les recettes perdues) qui découleront de l'accroissement de l'efficience ou du rajustement prévu des niveaux de service.  1, fiche 14, Français, - rajustement%20des%20niveaux%20de%20service

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Person-year controls are used by the Treasury Board to supplement financial controls on selected Portions of the Public Service.  2, fiche 15, Anglais, - person%2Dyear%20control

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La suppression du contrôle des années-personnes signifie-t-elle que l'État ne s'inquiète plus de la taille de la fonction publique?  2, fiche 15, Français, - contr%C3%B4le%20des%20ann%C3%A9es%2Dpersonnes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Since person-year controls are being discontinued, there will have to be other ways to measure the size of the Public Service.  1, fiche 16, Anglais, - size%20of%20the%20Public%20Service

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Par le passé, les années-personnes constituaient une méthode simple et facile à comprendre pour contrôler l'utilisation des ressources et connaître la taille de la fonction publique.  1, fiche 16, Français, - taille%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The SFS is a PC spreadsheet application developed to precisely forecast person-year(PY) utilization, salary, bilingual bonus, equity pay, annual increments, collective agreement increments, and the total forecast.  1, fiche 17, Anglais, - Salary%20forecasting%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canadian International Development Agency.  1, fiche 17, Anglais, - Salary%20forecasting%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

le SPS est un tableur de type Lotus mis au point pour prévoir avec précision l'utilisation des années-personnes (A-P), les salaires, les primes au bilinguisme, les paiements de compensation, les augmentations annuelles, les augmentations prévues aux conventions collectives, les autres prévisions (temps supplémentaire) ainsi que les totaux.  1, fiche 17, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vision%20des%20salaires

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Agence Canadienne de développement international.  1, fiche 17, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vision%20des%20salaires

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Departments now have agreement in principle to wage envelope and running-cost pilot projects as alternatives to person-year controls(Canadian Centre for Management Development and the Departments of Communications and National Defence are exploring options).  1, fiche 18, Anglais, - running%2Dcost%20pilot%20project

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les ministères ont reçu l'accord pour établir des enveloppes salariales et des projets pilotes axés sur les dépenses courantes plutôt que de contrôler les années-personnes; le Centre canadien de gestion, le ministère des Communications et la Défense nationale étudient des options.  1, fiche 18, Français, - projet%20pilote%20ax%C3%A9%20sur%20les%20d%C3%A9penses%20courantes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Departments now have agreement in principle to wage envelope and running-cost pilot projects as alternatives to person-year controls(Canadian Centre for Management Development and the Departments of Communications and National Defence are exploring options).  1, fiche 19, Anglais, - wage%20envelope

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les ministères ont reçu l'accord pour établir des enveloppes salariales et des projets pilotes axés sur les dépenses courantes plutôt que de contrôler les années-personnes; le Centre canadien de gestion, le ministère des Communications et la Défense nationale étudient des options.  1, fiche 19, Français, - enveloppe%20salariale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Person-year directly assigned to a single PWC [Public Works Canada] asset or to the operation of the heating and cooling and power generating plants.  1, fiche 20, Anglais, - dedicated%20person%2Dyear

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Année-personne directement liée à un élément d'actif particulier de T.P.C. [Travaux Publics Canada], ou à l'exploitation de centrales de chauffage et de refroidissement ou de centrales électriques.  1, fiche 20, Français, - ann%C3%A9e%2Dpersonne%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

There are three categories :(1) self-identified supported by the normal person-year allocations;(2) self-identified supported by the resource pool(special pool) and(3) not self-identified.  1, fiche 21, Anglais, - self%2Didentified%20disabled%20person

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une case sur un formulaire d'emploi, à cocher lorsque la personne se reconnaît handicapée.  1, fiche 21, Français, - personne%20handicap%C3%A9e%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Consideration will be given to a revised staffing multiplier and a person-year pool, under headquarter management.  1, fiche 22, Anglais, - staffing%20multiplier

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It was suggested that a process be developed so that person-year slippage in one region(due to staffing delays, etc.) could be used to offset resource needs in other regions.  1, fiche 23, Anglais, - person%2Dyear%20slippage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par la Commission de la Fonction publique.  1, fiche 23, Français, - ann%C3%A9es%2Dpersonnes%20non%20utilis%C3%A9es

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol