TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

FINTRAC' s [Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada] Financial Intelligence Program is mandated by the Proceeds of Crime(Money Laundering) and Terrorist Financing Act(the Act) to produce actionable financial intelligence, including case disclosures, that assist Canada's police, law enforcement, national security and other international and domestic partner agencies in combatting money laundering, terrorism financing, sanctions evasion and threats to the security of Canada, while protecting the personal information entrusted to FINTRAC.  1, fiche 1, Anglais, - Financial%20Intelligence%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de renseignements financiers de CANAFE [Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada], en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes [...], produit des renseignements financiers exploitables, y compris des communications de cas, pour contribuer aux efforts de lutte contre le blanchiment d'argent, le financement des activités terroristes, le contournement des sanctions et les menaces pour la sécurité du Canada déployés par les services de police, les organismes d'application de la loi et les organismes de sécurité nationale, ainsi que d'autres organismes nationaux et internationaux partenaires tout en protégeant les renseignements personnels que le Centre a en sa possession.  1, fiche 1, Français, - Programme%20de%20renseignements%20financiers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It will also assess the ethical implications of war tourists and their ability to access conflict or war zones as a form of vacation or personal exploration.  2, fiche 2, Anglais, - war%20tourist

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Europe has a dominant market share in the war tourism industry because of its long war history, famous battlefields, and intact military sites. Destinations like Normandy, Auschwitz, and the Berlin Wall draw war tourists in their numbers from France, Germany, and the United Kingdom.  3, fiche 2, Anglais, - war%20tourist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Itinéraire d'un touriste de guerre – Yougoslavie, Proche-Orient, Irak, Afghanistan. [...] Chaque séquence de ce récit est un voyage au cœur de la guerre et de ses exactions, une aventure dont on ne connaît jamais à l'avance ni le déroulement ni l'issue. On y accompagne l'auteur, photoreporteur indépendant avide de sensations fortes, couvrant des zones de conflit telles que l'ex-Yougoslavie, les territoires palestiniens, la frontière israélo-libanaise, l'Irak ou l'Afghanistan.  2, fiche 2, Français, - touriste%20de%20guerre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Strategic philanthropy aligns long-term financial goals with charitable giving to reduce tax burdens, increase personal wealth and leave a lasting legacy of social impact.  1, fiche 3, Anglais, - strategic%20philanthropy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, de plus en plus de dirigeants, entrepreneurs, professions libérales ou familles patrimoniales souhaitent donner du sens à leur réussite, tout en construisant une stratégie cohérente avec leurs valeurs et leurs objectifs. C'est ce qu'on appelle la philanthropie stratégique : une approche structurée, proactive et impactante du don, pleinement intégrée à la gestion du patrimoine.  1, fiche 3, Français, - philanthropie%20strat%C3%A9gique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One inappropriate use of large firm procedures that is poorly understood, but creates potentially serious problems, relates to the identification of debt and equity. Often, what is identified as debt of a small firm is fully supported by the owner's personal collateral. In that regard, it carries more of the characteristics of equity than of debt(the owner's personal wealth is put at risk for an uncertain return) and is consequently often described as quasi-equity.  3, fiche 4, Anglais, - quasi%2Dequity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A specialized form of private equity, characterized chiefly by [the] use of subordinated debt ...  4, fiche 4, Anglais, - quasi%2Dequity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Forme spécialisée de capital d'investissement privé, caractérisé principalement par l'utilisation de créances de rang inférieur.  3, fiche 4, Français, - quasi%2Dcapitaux%20propres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the "Privacy Act, "personal information is generally under the control of a government institution when it is in the institution's possession or when the institution can reasonably have access to it.  1, fiche 5, Anglais, - personal%20information%20under%20the%20control%20of%20a%20government%20institution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Généralement, dans le cadre de la «Loi sur la protection des renseignements personnels», des renseignements personnels relèvent d'une institution fédérale s'ils sont en sa possession ou si on peut raisonnablement s'attendre à ce que l'institution fédérale y ait accès.  1, fiche 5, Français, - renseignements%20personnels%20qui%20rel%C3%A8vent%20d%27une%20institution%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Exemptions based on an injury test provide for the denial of access to requested information if disclosure "could reasonably be expected to be injurious" to the interest specified in the exemption. "Injury" in this context means having a detrimental effect. The fact that the disclosure could result in an administrative change in a government institution is not sufficient to satisfy an injury test. It must be possible to identify an actual detrimental effect on the interest specified in the exemption.  2, fiche 6, Anglais, - injury%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information or personal information request, the injury test is used to determine whether the information requested is covered by an exemption because its disclosure would likely result in harm to the interest protected by the exemption.  3, fiche 6, Anglais, - injury%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels, le critère subjectif sert à déterminer si les renseignements demandés sont visés par une exception parce que leur communication entraînerait vraisemblablement un préjudice à l'intérêt protégé par l'exception.  2, fiche 6, Français, - crit%C3%A8re%20subjectif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Privacy breach risk mitigation is a practice that an organization applies when handling personal information under its control. This practice is intended to reduce risks and their potential impact.  2, fiche 7, Anglais, - privacy%20breach%20risk%20mitigation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'atténuation des risques d'atteinte à la vie privée est une pratique qu'une organisation applique lorsqu'elle traite les renseignements personnels qu'elle détient. Cette pratique vise la réduction des risques et leur incidence possible.  2, fiche 7, Français, - att%C3%A9nuation%20des%20risques%20d%27atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A management system used by government institutions to monitor and document the processing of personal information requests and requests for correction of personal information.  1, fiche 8, Anglais, - tracking%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système de gestion utilisé par les institutions fédérales pour surveiller et documenter le traitement des demandes de renseignements personnels et des demandes de correction des renseignements personnels.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20suivi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The safeguards principle is one of the privacy principles found in the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act"(PIPEDA).  1, fiche 9, Anglais, - safeguards%20principle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le principe des mesures de sécurité est un des principes de protection des renseignements personnels énoncés dans la «Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques» (LPRPDE).  1, fiche 9, Français, - principe%20des%20mesures%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A privacy notice presented to a person at the exact moment they are asked to provide their personal information.  1, fiche 10, Anglais, - just%2Din%2Dtime%20notice

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Avis de confidentialité présenté à une personne au moment précis où on lui demande de fournir ses renseignements personnels.  1, fiche 10, Français, - avis%20juste%2D%C3%A0%2Dtemps

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The collection of personal information from the person or the people to whom the information relates by expressly asking them to provide their own personal information.  1, fiche 11, Anglais, - visible%20collection%20of%20personal%20information

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The visible collection of personal information can be done through surveys or forms, for example.  1, fiche 11, Anglais, - visible%20collection%20of%20personal%20information

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "active collection of personal information" and "active collection" are used to designate this concept, their use is not recommended. It is the individuals whose information is being collected who are active, not the collection itself.  1, fiche 11, Anglais, - visible%20collection%20of%20personal%20information

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Collecte de renseignements personnels effectuée en demandant expressément à la ou aux personnes concernées de fournir leurs propres renseignements personnels.  1, fiche 11, Français, - collecte%20visible%20de%20renseignements%20personnels

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La collecte visible de renseignements personnels peut notamment être effectuée par le biais de sondages ou de formulaires.  1, fiche 11, Français, - collecte%20visible%20de%20renseignements%20personnels

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Bien que les termes «collecte active de renseignements personnels» et «collecte active» soient employés pour désigner cette notion, leur utilisation est déconseillée. En effet, ce sont les personnes visées par la collecte qui sont actives et non la collecte elle-même.  1, fiche 11, Français, - collecte%20visible%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The individual access principle is one of the privacy principles found in the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act"(PIPEDA).  1, fiche 12, Anglais, - individual%20access%20principle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le principe d'accès aux renseignements personnels est un des principes de protection des renseignements personnels énoncés dans la «Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques» (LPRPDE).  1, fiche 12, Français, - principe%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20renseignements%20personnels

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The collection of personal information by observing and analyzing the online actions of the person or the people to whom the information relates, without explicitly asking them to provide it.  1, fiche 13, Anglais, - invisible%20collection%20of%20personal%20information

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The invisible collection of personal information can be done using digital markers such as cookies.  1, fiche 13, Anglais, - invisible%20collection%20of%20personal%20information

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "passive collection of personal information" and "passive collection" are used to designate this concept, their use is not recommended. It is the individuals whose information is being collected who are passive, not the collection itself.  1, fiche 13, Anglais, - invisible%20collection%20of%20personal%20information

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Collecte de renseignements personnels effectuée en observant et en analysant les actions en ligne de la ou des personnes concernées, sans leur demander expressément de fournir leurs propres renseignements personnels.  1, fiche 13, Français, - collecte%20invisible%20de%20renseignements%20personnels

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La collecte invisible de renseignements personnels peut notamment être effectuée en utilisant des marqueurs numériques comme les témoins.  1, fiche 13, Français, - collecte%20invisible%20de%20renseignements%20personnels

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Bien que les termes «collecte passive de renseignements personnels» et «collecte passive» soient parfois employés, leur utilisation est déconseillée. En effet, ce sont les personnes visées par la collecte qui sont passives et non la collecte elle-même.  1, fiche 13, Français, - collecte%20invisible%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a person who uses social media to talk about personal finances or investments, often in order to provide information, relate their experience, generate income or simply raise their profile.  4, fiche 14, Anglais, - financial%20influencer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A finfluencer may be: a financial professional; a regular, everyday person; a celebrity.  4, fiche 14, Anglais, - financial%20influencer

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

finfluencer: a portmanteau word formed with the words "finance" and "influencer."  5, fiche 14, Anglais, - financial%20influencer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] personne qui utilise les réseaux sociaux pour parler de finances personnelles ou de placements, souvent dans le but d'informer, de partager son expérience, de générer des revenus ou tout simplement pour accroître sa visibilité.  6, fiche 14, Français, - influenceur%20financier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Un influenceur financier peut être] : un professionnel de la finance; [...] monsieur ou madame Tout-le-monde; [...] une personnalité connue.  6, fiche 14, Français, - influenceur%20financier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The process of using automated algorithms to set or recommend prices for products or services, often in real time, based on a client's personal data.  3, fiche 15, Anglais, - personalized%20algorithmic%20pricing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à utiliser des algorithmes automatisés pour définir ou recommander des prix pour des produits ou des services, souvent en temps réel, en fonction des données personnelles d'un client.  3, fiche 15, Français, - tarification%20algorithmique%20personnalis%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Surveillance pricing... is a practice in which a retailer uses personal data... to set individualized prices for the same product. In effect, merchandise that the retailer buys at a fixed wholesale cost is sold to customers at different prices based on their data profile.  2, fiche 16, Anglais, - surveillance%20pricing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tarification personnalisée (ou tarification par surveillance) : Les prix, adaptés à des individus ou à des groupes, sont basés sur certaines caractéristiques de consommation (données démographiques, comportement en ligne, historique des transactions, etc.). L'objectif est de cibler au plus près la «volonté» de payer de chaque consommateur afin de maximiser les profits.  4, fiche 16, Français, - tarification%20personnalis%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In the context of access to information and protection of personal information, government institutions are the departments and ministries of State of the Government of Canada, the bodies and offices listed in a schedule of the "Access to Information Act" and the "Privacy Act", and the parent Crown corporations or wholly owned subsidiaries of such corporations within the meaning of section 83 of the "Financial Administration Act. "  2, fiche 17, Anglais, - government%20institution

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

government institution: term used in the "Access to Information Act," the "Privacy Act" and the "Canadian Environmental Assessment Act."  3, fiche 17, Anglais, - government%20institution

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, les institutions fédérales sont les ministères et les départements d'État relevant du gouvernement du Canada, les organismes figurant dans une annexe des «Loi sur l'accès à l'information» et «Loi sur la protection des renseignements personnels», ainsi que les sociétés d'État mères ou filiales à cent pour cent de celles-ci au sens de l'article 83 de la «Loi sur la gestion des finances publiques».  2, fiche 17, Français, - institution%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

institution fédérale : terme employé dans la «Loi sur l'accès à l'information», la «Loi sur la protection des renseignements personnels» et la «Loi canadienne sur l'évaluation environnementale».  3, fiche 17, Français, - institution%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Inadvertent disclosure of personal information occurs when personal information is accidentally revealed, which could introduce a risk of harm.  1, fiche 18, Anglais, - inadvertent%20disclosure%20of%20personal%20information

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La divulgation par inadvertance de renseignements personnels a lieu lorsque des renseignements personnels sont accidentellement révélés, ce qui peut présenter un risque de préjudice.  1, fiche 18, Français, - divulgation%20par%20inadvertance%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A new consistent use is a consistent use that arises after a list of consistent uses has been set out in the relevant personal information bank.  2, fiche 19, Anglais, - new%20consistent%20use

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un nouvel usage compatible est un usage compatible qui apparaît après qu'une liste d'usages compatibles a été dressée dans le fichier de renseignements personnels pertinent.  2, fiche 19, Français, - nouvel%20usage%20compatible

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Overcollection of personal information occurs when more personal information than necessary is collected.  1, fiche 20, Anglais, - overcollection%20of%20personal%20information

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il y a collecte excessive de renseignements personnels lorsque plus de renseignements personnels que nécessaire sont recueillis.  1, fiche 20, Français, - collecte%20excessive%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A requester may, for example, be the author of a request for access to information, a request for personal information or a request for correction of personal information.  3, fiche 21, Anglais, - requester

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un demandeur peut notamment être l'auteur d'une demande d'accès à l'information, d'une demande de renseignements personnels ou d'une demande de correction de renseignements personnels.  5, fiche 21, Français, - demandeur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The right of a person to have an organization completely and permanently delete obsolete, inaccurate or prejudicial data that it holds about them.  2, fiche 22, Anglais, - right%20to%20erasure

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The concept of the right to erasure comes from the General Data Protection Regulation(GDPR), which is frequently referred to as the benchmark legislation for data protection around the world. Effective as of 2018, the GDPR grants several rights to data subjects, including in article 17, a right to obtain the erasure, as soon as possible, of personal data that a business holds about them...  3, fiche 22, Anglais, - right%20to%20erasure

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Droit d'une personne d'obtenir d'une organisation l'effacement complet et permanent des données obsolètes, erronées ou préjudiciables qu'elle détient à son sujet.  2, fiche 22, Français, - droit%20%C3%A0%20l%27effacement

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La notion de droit à l'effacement provient du Règlement général sur la protection des données (RGPD) qui est régulièrement cité comme la législation de référence en matière de protection des données à l'échelle internationale. Entrée en vigueur en 2018, le RGPD confère plusieurs droits aux personnes concernées par un traitement de données à caractère personnel, notamment à son article 17, un droit d'obtenir l'effacement, dans les meilleurs délais, de données à caractère personnel qu'une entreprise détient à leur sujet [...]  3, fiche 22, Français, - droit%20%C3%A0%20l%27effacement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the "Privacy Act, "personal information is generally under the control of a government institution when it is in the institution's possession or when the institution can reasonably have access to it.  2, fiche 23, Anglais, - be%20under%20the%20control%20of

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Généralement, dans le cadre de la «Loi sur la protection des renseignements personnels», des renseignements personnels relèvent d'une institution fédérale s'ils sont en sa possession ou si on peut raisonnablement s'attendre à ce que l'institution fédérale y ait accès.  2, fiche 23, Français, - relever%20de

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information or personal information request, exemptions relate to information that falls within the scope of the "Privacy Act" and the "Access to Information Act" but cannot be disclosed to protect an interest found in these acts.  2, fiche 24, Anglais, - exemption

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels, les exceptions visent les renseignements qui relèvent du champ d'application de la «Loi sur la protection des renseignements personnels» et de la «Loi sur l'accès à l'information», mais qui, pour préserver un intérêt énoncé dans celles-ci, ne doivent pas être communiqués.  2, fiche 24, Français, - exception

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The purpose that first warranted collecting personal information.  1, fiche 25, Anglais, - original%20purpose

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fin ayant initialement justifié la collecte de renseignements personnels.  1, fiche 25, Français, - fin%20originale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information or personal information request, exclusions relate to information that cannot be disclosed because it does not fall within the scope of the "Privacy Act" or the "Access to Information Act. "  1, fiche 26, Anglais, - exclusion

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels, les exclusions visent les renseignements qui ne peuvent pas être communiqués, car ils n'entrent pas dans le champ d'application de la «Loi sur la protection des renseignements personnels» ou de la «Loi sur l'accès à l'information».  1, fiche 26, Français, - exclusion

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Under the Directive on Privacy Practices, an information sharing arrangement is a written arrangement that defines the terms of the disclosure of personal information between and within government institutions.  1, fiche 27, Anglais, - information%20sharing%20arrangement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Selon la Directive sur les pratiques relatives à la protection de la vie privée, une entente d'échange de renseignements est une entente sous forme écrite précisant les modalités de la communication de renseignements personnels entre les institutions fédérales et au sein de celles-ci.  1, fiche 27, Français, - entente%20d%27%C3%A9change%20de%20renseignements

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Info Source is a series of publications that contain information on the programs, activities and information holdings of government institutions, including their personal information banks and their classes of personal information.  2, fiche 28, Anglais, - Info%20Source

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

These publications also contain the information necessary for individuals to exercise their right of access to information or personal information about themselves under the "Access to Information Act" and the "Privacy Act. "  2, fiche 28, Anglais, - Info%20Source

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Info Source est une série de publications qui contiennent des renseignements sur les programmes, les activités et les fonds de renseignements des institutions fédérales, y compris leurs fichiers de renseignements personnels et leurs catégories de renseignements personnels.  2, fiche 28, Français, - Info%20Source

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Ces publications contiennent également les renseignements nécessaires pour permettre aux particuliers d'exercer leurs droits d'accès à l'information ou aux renseignements personnels les concernant en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.  2, fiche 28, Français, - Info%20Source

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The inadvertent disclosure of personal information occurs when personal information is accidentally provided to an unauthorized person or organization.  1, fiche 29, Anglais, - inadvertent%20disclosure%20of%20personal%20information

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La communication par inadvertance de renseignements personnels a lieu lorsque des renseignements personnels sont accidentellement fournis à une personne ou à une organisation non autorisée.  1, fiche 29, Français, - communication%20par%20inadvertance%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bleisure,... a combination of "business" and "leisure, "refers to the growing trend where business travelers extend their trips to include personal leisure time. It allows professionals to blend work commitments with relaxation and exploration, turning a business trip into an opportunity for personal enjoyment.  3, fiche 30, Anglais, - bleisure%20travel

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les voyages conjuguent souvent le perfectionnement professionnel et les loisirs, ce que l'on désigne [...] par le terme «voyage d'affaires et d'agrément». Le fait de combiner le loisir et le travail est aussi une pratique de plus en plus courante, puisque les employés – tant en poste qu'en exploration – indiquent qu'il s'agit d'un bon moyen pour les aider à rester productifs et à rester dans l'organisation plus longtemps.  2, fiche 30, Français, - voyage%20d%27affaires%20et%20d%27agr%C3%A9ment

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information or personal information request, exempt information is not disclosed in order to protect an interest found in the "Privacy Act" or the "Access to Information Act. "  2, fiche 31, Anglais, - exempt%20information

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels, les renseignements visés par une exception ne sont pas communiqués en vue de préserver un intérêt énoncé dans la «Loi sur la protection des renseignements personnels» ou la «Loi sur l'accès à l'information».  1, fiche 31, Français, - renseignements%20vis%C3%A9s%20par%20une%20exception

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

renseignements exemptés : L'emploi du terme «renseignements exemptés» est déconseillé, car seule une personne peut être exemptée de quelque chose.  1, fiche 31, Français, - renseignements%20vis%C3%A9s%20par%20une%20exception

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information or personal information request, excluded information cannot be disclosed because it does not fall within the scope of the "Privacy Act" or the "Access to Information Act. "  2, fiche 32, Anglais, - excluded%20information

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels, les renseignements exclus ne peuvent pas être communiqués, car ils n'entrent pas dans le champ d'application de la «Loi sur la protection des renseignements personnels» ou de la «Loi sur l'accès à l'information».  3, fiche 32, Français, - renseignements%20exclus

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The movement of personal information throughout its handling, from collection to destruction.  2, fiche 33, Anglais, - flow%20of%20personal%20information

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Mouvement des renseignements personnels au fil de leur traitement, de leur collecte à leur destruction.  1, fiche 33, Français, - flux%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A directive that provides guidance to government institutions on how to respond to personal information requests and requests for correction of personal information.  1, fiche 34, Anglais, - Directive%20on%20Personal%20Information%20Requests%20and%20Correction%20of%20Personal%20Information

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Directive qui fournit une orientation aux institutions fédérales sur la façon de répondre aux demandes de renseignements personnels et aux demandes de correction de renseignements personnels.  1, fiche 34, Français, - Directive%20sur%20les%20demandes%20de%20renseignements%20personnels%20et%20de%20correction%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Due to the increasing number and complexity of attacks against information systems, however, security and data breach notifications are currently viewed as a means to address the multifaceted problems of inadequate information security measures in organisations, the rapid increase of attacks, including identity theft crimes, and personal data protection...  3, fiche 35, Anglais, - data%20breach%20notification

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Un avis d'atteinte à la sécurité des données doit être envoyé par une organisation à toute personne intéressée ou organisme public concerné dans la foulée d'un incident de sécurité qui pourrait mettre en péril la sécurité des données.  2, fiche 35, Français, - avis%20d%27atteinte%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the solution — off-throttle steering — is now taken for granted by most PWC [personal watercraft] consumers. Many may not even realize their craft have the capability for good reason. The inclusion of OTS into most craft is relatively seamless. The system works by detecting two coinciding occurrences, the abrupt release of the throttle and a full turn to port or starboard. Electronic sensors note the two situations, and respond by increasing RPM [revolutions per minute] just enough to once again push some water through the jet nozzle. That small blast of propulsion is just enough to start the craft turning in the direction the driver has turned the handlebars, hopefully allowing the craft to begin an evasive maneuver and avoid the object in the craft's path.  2, fiche 36, Anglais, - off%2Dthrottle%20assisted%20steering

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cette motomarine possède aussi un correcteur d'assiette rapidement accessible sur le guidon et ajustable selon les préférences du conducteur, les conditions de navigation et le nombre de passagers (jusqu'à 3). À cela s'ajoute un système de direction assistée par accélération d'appoint qui améliore la maniabilité à basse vitesse.  1, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20assist%C3%A9e%20par%20acc%C3%A9l%C3%A9ration%20d%27appoint

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Salting is a cryptographic method that strengthens the protection of personal information.  2, fiche 37, Anglais, - salting

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le salage est un procédé cryptographique qui permet de renforcer la protection des renseignements personnels.  1, fiche 37, Français, - salage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Biometric] technologies are widely used in many applications for... personal authentication. Biometric methods provide a higher level of security and are more convenient for the user than the traditional methods of personal authentication such as passwords and tokens.  2, fiche 38, Anglais, - personal%20authentication

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En plus du dispositif à utilisateur protégé [...], la plupart des systèmes d'exploitation utilisent un contrôle par mot de passe pour assurer [...] l'accès au système. L'utilisation de mots de passe est une forme d'authentification personnelle.  2, fiche 38, Français, - authentification%20personnelle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La seguridad biométrica se ha convertido en una de las herramientas más innovadoras y confiables en el ámbito de [...] la autenticación personal.  1, fiche 38, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20personal

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

When personal information about a person is used for a purpose other than a decision-making process that directly affects them, it is said to be used for "non-administrative purposes. "  1, fiche 39, Anglais, - non%2Dadministrative%20purposes

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

For example, personal information used for research, audit or assessment purposes is information used for non-administrative purposes.  1, fiche 39, Anglais, - non%2Dadministrative%20purposes

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

for non-administrative purposes  1, fiche 39, Anglais, - non%2Dadministrative%20purposes

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Lorsque des renseignements personnels concernant une personne sont utilisés à toute autre fin qu'un processus décisionnel qui la touche directement, on dit qu'ils sont utilisés à des fins non administratives.  1, fiche 39, Français, - fins%20non%20administratives

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, les renseignements personnels utilisés à des fins de recherche, de vérification ou d'évaluation sont des renseignements servant à des fins non administratives.  1, fiche 39, Français, - fins%20non%20administratives

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

à des fins non administratives  1, fiche 39, Français, - fins%20non%20administratives

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

When personal information about a person is used in a decision-making process that directly affects them, it is said to be used for "administrative purposes. "  1, fiche 40, Anglais, - administrative%20purposes

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

For example, personal information used to determine a person's eligibility for government services is information used for administrative purposes.  1, fiche 40, Anglais, - administrative%20purposes

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

administrative purposes: The singular form "administrative purpose" is used in the "Privacy Act."  1, fiche 40, Anglais, - administrative%20purposes

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

for administrative purposes  1, fiche 40, Anglais, - administrative%20purposes

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Lorsque des renseignements personnels concernant une personne sont utilisés dans le cadre d'un processus décisionnel qui la touche directement, on dit qu'ils sont utilisés à des «fins administratives».  1, fiche 40, Français, - fins%20administratives

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, les renseignements personnels utilisés pour statuer sur l'admissibilité d'une personne à des services gouvernementaux sont des renseignements servant à des fins administratives.  1, fiche 40, Français, - fins%20administratives

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

fins administratives : Le terme «fins administratives» est employé dans la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  1, fiche 40, Français, - fins%20administratives

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

à des fins administratives  1, fiche 40, Français, - fins%20administratives

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Human hand contains enough anatomical characteristics to provide a mechanism for personal identification, but it is not considered unique enough to provide [a] mechanism for complete personal identification. Hand geometry is time sensitive and the shape of the hand can be changed during illness, aging or weight changing. It is actually based on the fact that every person has differently formed hand which will not drastically change in the future.  2, fiche 41, Anglais, - hand%20geometry

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

hand geometry data, hand geometry recognition systems, hand geometry system, hand geometry technology  3, fiche 41, Anglais, - hand%20geometry

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le lecteur de géométrie de la main vérifie la géométrie de la main (la taille et la forme de la main) pour identifier une personne.  2, fiche 41, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20main

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Biometría estática (cuando recoge medidas de características físicas de las personas), como son la geometría de la mano, la huella dactilar, la forma facial, el iris, la retina, el patrón vascular de manos y dedos (las venas), etc.  1, fiche 41, Espagnol, - geometr%C3%ADa%20de%20la%20mano

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information or personal information request, the class test is used to determine whether the information requested falls within a class of information covered by an exemption due to its nature and the harm that its disclosure would cause.  2, fiche 42, Anglais, - class%20test

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels, le critère objectif sert à déterminer si les renseignements demandés relèvent d'une catégorie de renseignements visés par une exception en raison de leur nature et du préjudice que susciterait leur communication.  2, fiche 42, Français, - crit%C3%A8re%20objectif

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A class established by an organization to group together personal information.  1, fiche 43, Anglais, - class%20of%20personal%20information

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Catégorie établie par une organisation pour regrouper des renseignements personnels.  1, fiche 43, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A description of personal information that is under the control of a government institution and that is not intended to be used for administrative purposes.  2, fiche 44, Anglais, - class%20of%20personal%20information

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The term "class of personal information" is used in this sense within the federal government of Canada.  2, fiche 44, Anglais, - class%20of%20personal%20information

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Description de renseignements personnels qui relèvent d'une institution fédérale et qui ne sont pas destinés à être utilisés à des fins administratives.  2, fiche 44, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20renseignements%20personnels

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le terme «catégorie de renseignements personnels» est employé en ce sens au sein de l'administration fédérale du Canada.  2, fiche 44, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A business that collects personal information for the purpose of selling it to other businesses.  2, fiche 45, Anglais, - data%20broker

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui recueille des renseignements personnels dans le but de les vendre à d'autres entreprises.  3, fiche 45, Français, - courtier%20en%20donn%C3%A9es

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A form of government by individuals who primarily seek personal gain at the expense of those they govern.  2, fiche 46, Anglais, - kleptocracy

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Kleptocracy involves systematically using a government’s powers to enrich its leaders.  3, fiche 46, Anglais, - kleptocracy

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Forme de gouvernement où l'autorité est exercée par des personnes pratiquant la corruption [...] pour s'enrichir [et] accroître leur pouvoir.  3, fiche 46, Français, - kleptocratie

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans une kleptocratie, les ressources de l'État sont utilisées de manière abusive à des fins d'enrichissement personnel plutôt que pour servir le bien-être de la population.  4, fiche 46, Français, - kleptocratie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Personal information that has been irreversibly modified so that the person to whom the information relates cannot be re-identified.  1, fiche 47, Anglais, - anonymized%20information

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Renseignements personnels modifiés de façon irréversible afin que la personne concernée ne puisse être réidentifiée.  1, fiche 47, Français, - renseignements%20anonymis%C3%A9s

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

données anonymisées : désignation tirée du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 47, Français, - renseignements%20anonymis%C3%A9s

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

El conjunto de datos anonimizados queda fuera del ámbito de aplicación del RGPD [Reglamento General de Protección de Datos] en la medida que es posible demostrar objetivamente que no existe capacidad material para asociar los datos anonimizados a una persona física determinada, directa o indirectamente, ya sea mediante el uso de otros conjuntos de datos, informaciones o medidas técnicas y materiales que pudieran existir a disposición de terceros.  1, fiche 47, Espagnol, - datos%20anonimizados

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Personal information that has been modified so that the person to whom the information relates can no longer be identified.  1, fiche 48, Anglais, - de%2Didentified%20information

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Renseignements personnels modifiés de sorte qu'ils ne permettent plus l'identification de la personne concernée.  1, fiche 48, Français, - renseignements%20d%C3%A9personnalis%C3%A9s

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The smart cards carry a fingerprint biometric and are intended to deter illegal immigration. The chip of the smart ID [identification] card will be used in multi-applications and will contain personal data, facial portrait and thumbprint of the cardholder.  2, fiche 49, Anglais, - thumbprint

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les cartes à puce comportent des empreintes biométriques. Elles visent à prévenir l'immigration clandestine. La puce de la carte d'identité intelligente sera utilisée dans plusieurs applications et contiendra des données personnelles, le portrait et l'empreinte du pouce du titulaire de la carte.  2, fiche 49, Français, - empreinte%20du%20pouce

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La Oficina Electoral de San José implementa el escáner biométrico para toma de huellas. [...] Aunque de momento solo se requiere la huella del pulgar, la oficina electoral buscará probar los otros dedos y mano completa con miras a la renovación de trámites el próximo año.  1, fiche 49, Espagnol, - huella%20del%20pulgar

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Iris recognition is based on comparing patterns in the iris-the exterior, visible colored part of the eye. Retinal scans look at the vascular patterns inside the eye found on the retina. In addition, retinal scanning can be overly personal in terms of what is revealed, such as medical conditions and the like.  4, fiche 50, Anglais, - retinal%20scanning

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Inmates must submit to retinal scanning in Cook County, Illinois, coming and going from jail to court appearances. Retinal scans have proven more accurate than voice verification, hand geometry and digital fingerprinting in limited testing.  2, fiche 50, Anglais, - retinal%20scanning

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] il est impossible de deviner ou de voler une caractéristique biométrique. Or, si une caractéristique biométrique particulière comme les empreintes digitales de l'index est imitée ou copiée, il sera impossible d'en obtenir de nouvelles, contrairement à un mot de passe [...] Il faudra donc remplacer cette caractéristique biométrique par une autre, comme les empreintes digitales d'un autre doigt ou le balayage de la rétine, pour empêcher des auteures et auteurs de menace d'accéder à des systèmes et à des dispositifs.  2, fiche 50, Français, - balayage%20de%20la%20r%C3%A9tine

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Lectores biométricos de retina. Este tipo de análisis biométrico comprende el escaneo de la retina [...]  1, fiche 50, Espagnol, - escaneo%20de%20la%20retina

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Time theft occurs when an employee engages in personal activities during paid work hours instead of performing their duties, or falsely reports having worked when they did not.  3, fiche 51, Anglais, - theft%20of%20time

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Misuse of a card punch system is an example of time theft.  3, fiche 51, Anglais, - theft%20of%20time

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'expression «vol de temps» est utilisée lorsque la personne salariée ne travaille pas toutes les heures prévues à son contrat de travail ou toutes les heures qu'elle a réclamées, sans le déclarer à son employeur. Cela peut se matérialiser de plusieurs façons, allant de la falsification des feuilles de présence, à des heures supplémentaires réclamées, mais non travaillées, à l'utilisation personnelle du temps de travail ou de l'équipement de l'employeur, ou encore à la prise de périodes de pauses ou de repas prolongées.  1, fiche 51, Français, - vol%20de%20temps

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Psychological autopsy is a specialized investigative method used to analyze the circumstances surrounding equivocal deaths, particularly suicides.... this process involves a thorough review of medical autopsy reports, police documentation, personal materials left by the deceased, and interviews with friends and family. The goal is to reconstruct the deceased's psychological state and motivations leading to their death, providing insights that can aid medical examiners and law enforcement. This technique has gained traction in the field of suicidology and is utilized in various countries around the world.  3, fiche 52, Anglais, - psychological%20autopsy

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'autopsie psychologique est un outil clinique et un outil de recherche susceptible d'éclaircir les circonstances d'un décès dans les cas de suicide, d'homicide ou de mort suspecte [...]  2, fiche 52, Français, - autopsie%20psychologique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A room where a public body's records can be consulted following an access to information or personal information request.  1, fiche 53, Anglais, - reading%20room

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Salle où les documents d'un organisme public peuvent être consultés à la suite d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels.  1, fiche 53, Français, - salle%20de%20lecture

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The principle that personal information should be automatically protected in an information system without any action being required from the person to whom the information relates.  1, fiche 54, Anglais, - privacy%20by%20default

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel les renseignements personnels doivent être automatiquement protégés dans un système d'information sans qu'aucune action ne soit requise de la part de la personne concernée.  1, fiche 54, Français, - protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20par%20d%C3%A9faut

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Upon request, an individual must be informed of the existence, use and disclosure of their personal information and be given access to that information.  2, fiche 55, Anglais, - use%20of%20personal%20information

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La «Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques» (LPRPDE) expose les règles fondamentales de la collecte, de l'utilisation et de la communication de renseignements personnels. Les organisations du secteur privé partout au Canada doivent s'y soumettre dans le cadre de leurs activités commerciales à but lucratif.  3, fiche 55, Français, - usage%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The principle that security safeguards must be included in an information system at the design stage to protect personal information.  5, fiche 56, Anglais, - privacy%20by%20design

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel des mesures de protection des renseignements personnels doivent être intégrées dans un système d'information dès sa conception.  6, fiche 56, Français, - protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20d%C3%A8s%20la%20conception

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Ello significa que los sistemas de información que sean concebidos con fines de seguridad pública deberían elaborarse siempre de acuerdo con el principio de "privacidad desde el diseño".  1, fiche 56, Espagnol, - privacidad%20desde%20el%20dise%C3%B1o

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The use of personal information is considered consistent when it has a direct connection to the purposes for which the personal information was collected.  2, fiche 57, Anglais, - consistent%20use

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Un usage de renseignements personnels est compatible lorsqu'il est conforme aux fins pour lesquelles les renseignements personnels ont été recueillis.  2, fiche 57, Français, - usage%20compatible

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol