TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

interest in personal property that secures payment or performance of an obligation, and includes, whether or not the interest secures payment or performance of an obligation, the interest of a transferee of an account or chattel paper.  2, fiche 1, Anglais, - security%20interest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

sûreté : Intérêt sur des biens meubles qui garantit le paiement, ou l'exécution d'une obligation. S'entend en outre de l'intérêt du cessionnaire d'un compte ou d'un acte mobilier, que l'intérêt garantisse ou non le paiement, ou l'exécution d'une obligation.  3, fiche 1, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the books of reports, when a case is said to be reported ex relatione, it is meant that the reporter derives his account of it, not from personal knowledge, but from the relation or narrative of some person who was present at the argument.  1, fiche 2, Anglais, - ex%20relatione

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Victim Impact Statement : A victim impact statement is a written account of the personal harm suffered by a victim of crime. The statement may include a description of the physical, financial and emotional effects of the crime. Where a victim impact statement has been prepared, it must be taken into consideration by the sentencing judge.  2, fiche 3, Anglais, - personal%20harm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

préjudice personnel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9judice%20personnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system that allows customers to carry out certain banking operations such as fund transfers, payments and account enquiries from the home by telephone, adapted television set, personal computer or videotex terminal.  4, fiche 4, Anglais, - home%20banking

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

home banking: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, fiche 4, Anglais, - home%20banking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système permettant aux utilisateurs, à partir de leur domicile, d'effectuer des opérations bancaires et des paiements ainsi que d'obtenir des consultations en se servant du téléphone ou d'un ordinateur personnel.  3, fiche 4, Français, - banque%20%C3%A0%20domicile

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La télébanque est la banque à distance par l’intermédiaire de lignes et réseaux téléphoniques ou d’ordinateurs. Elle comprend la banque par téléphone, la banque par Minitel ou d’ordinateur à ordinateur, l’utilisation du réseau Internet, l’échange de données informatisées (EDI) pour les entreprises.  4, fiche 4, Français, - banque%20%C3%A0%20domicile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

banque à domicile : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, fiche 4, Français, - banque%20%C3%A0%20domicile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tipo de banca electrónica que ofrece a particulares, mediante la utilización de un ordenador personal en su domicilio, la posibilidad de realizar operaciones bancarias.  3, fiche 4, Espagnol, - banca%20a%20domicilio

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, el banco en casa permite efectuar transferencias, tramitar créditos, ordenar operaciones bursátiles; es decir, prácticamente todas las operaciones bancarias menos la imposición y reintegro físico de efectivo.  4, fiche 4, Espagnol, - banca%20a%20domicilio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On application made by the prosecutor before any disposition to discharge an accused absolutely, the court may, at the conclusion of a hearing, find the accused to be a high-risk accused if the accused has been found not criminally responsible on account of mental disorder for a serious personal injury offence...  1, fiche 5, Anglais, - high%2Drisk%20accused

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada considers inclusive governance to be fundamental to long-term sustainable development. Governance is inclusive when it effectively serves and engages all people; takes into account gender and other facets of personal identity; and when institutions, policies, processes, and services are accessible, accountable and responsive to all members of society.  2, fiche 6, Anglais, - inclusive%20governance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Canada considère que la gouvernance inclusive est essentielle au développement durable à long terme. La gouvernance est inclusive lorsqu'elle sert et mobilise efficacement toutes les personnes et qu'elle tient compte du genre et des autres facettes de l'identité personnelle, et lorsque les institutions, les politiques, les processus et les services sont accessibles, responsables et adaptés à tous les membres de la société.  2, fiche 6, Français, - gouvernance%20inclusive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A random sequence of numbers and letters [that are] used to identify [a user’s] wallet.  2, fiche 7, Anglais, - public%20key

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The public key can be thought of as being an individual' s bank account, whilst the private key is the secret [personal identification number] to that bank account.  3, fiche 7, Anglais, - public%20key

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Séquence de chiffres et de lettres choisis au hasard [qui] servent à identifier [le] portefeuille [d'un utilisateur].  2, fiche 7, Français, - cl%C3%A9%20publique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À l'inverse des algorithmes de cryptographie symétrique qui dépendent d'une seule clé pour le chiffrement et le déchiffrage, les clés de la cryptographie asymétrique ont chacune une fonction bien spécifique : la clé publique sert à chiffrer et la clé privée sert à déchiffrer.  3, fiche 7, Français, - cl%C3%A9%20publique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ownership of social media contacts. The law [on ownership of social media contacts] is still grey and enforcement is tricky for an employer, especially where there is a mix of personal and private contacts on one account, and where employees have private log-in details. Whilst most social media situations are covered by existing legislation such as employment law, data protection, harassment and intellectual property, there is no specific legislation on social media.  2, fiche 8, Anglais, - ownership%20of%20social%20media%20contacts

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

propriété des listes de contacts sur les médias sociaux : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 8, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20des%20listes%20de%20contacts%20sur%20les%20m%C3%A9dias%20sociaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A social media user’s alias or shortened name.  2, fiche 9, Anglais, - handle

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The need for a handle, instead of [the] real name, is often due to either the limitation of account management software(where the system requires a unique name), and/or the need to manage privacy/security where the system stores personal information.  3, fiche 9, Anglais, - handle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A handle is often required when using a chatroom or instant messaging (IM) application.  3, fiche 9, Anglais, - handle

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Twitter handle  2, fiche 9, Anglais, - handle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Alias ou forme abrégée du nom d'un utilisateur de médias sociaux.  2, fiche 9, Français, - pseudonyme

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

pseudonyme Twitter  2, fiche 9, Français, - pseudonyme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tu nombre real, o el que hayas ingresado en tu perfil personal al momento de crearlo, aparecerá siempre junto a tu nombre de usuario. Esto te permite usar como nombre de usuario el sobrenombre [...] por el cual te conoce tu familia y grupo de amigos.  1, fiche 9, Espagnol, - sobrenombre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En el glosario de Twitter en español, se tradujo "handle" como "nombre de usuario".  2, fiche 9, Espagnol, - sobrenombre

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Professional use is when you are commenting as an experienced person in your particular field or asking for information related to the work you are doing, using your own account(either linked to your [work] email address or to your own personal email address.)  2, fiche 10, Anglais, - professional%20use

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les employés font une utilisation professionnelle des réseaux sociaux s'ils publient un commentaire en tant qu'experts dans leur domaine ou s'ils demandent des renseignements en lien avec leur travail en utilisant leur propre compte, qu'il soit lié à leur adresse électronique [professionnelle] ou à leur adresse électronique personnelle.  3, fiche 10, Français, - utilisation%20professionnelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quien asista [a la charla conferencia] conocerá herramientas para hacer uso profesional de las redes sociales y al mismo tiempo confeccionar o mejorar su perfil profesional digital [...]  1, fiche 10, Espagnol, - uso%20profesional

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Personal use is when you are commenting on a matter in neither of the [official or professional] capacities(e. g. discussing the performance of your favourite hockey team), using your own personal social media account.  2, fiche 11, Anglais, - personal%20use

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les employés font une utilisation personnelle des réseaux sociaux s'ils publient un commentaire sur un sujet qui n'est en lien avec aucune [catégorie d'utilisation officielle ou professionnelle] (p. ex. : les dernières performances de leur équipe de hockey favorite) en utilisant leur compte de médias sociaux personnel.  3, fiche 11, Français, - utilisation%20personnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un estudio […] concluye que los trabajadores que dedican un máximo del 20% de su horario de trabajo a hacer un uso personal de la red son un 9% más productivos que los que no lo hacen.  1, fiche 11, Espagnol, - uso%20personal

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... when account must be taken of conduct by more actors than a single plaintiff and single defendant; of different degrees of blameworthiness; of the effects on parties with derivative claims; or different tort claims(e. g. strict liability, negligence and intent) against different defendants in the same case. Apportionment of liability applies to all claims(including law suits and settlements) for death, personal injury(including emotional distress or consortium), or physical damage to tangible property damage, regardless of the basis of liability.  2, fiche 12, Anglais, - apportionment%20of%20liability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

personal revenue account : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 13, Anglais, - personal%20revenue%20account

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

compte de recettes des particuliers : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 13, Français, - compte%20de%20recettes%20des%20particuliers

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Access to a financial transactions account is necessary to conduct the personal business of everyday life in a modern economy.  3, fiche 14, Anglais, - transactions%20account

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

transactions account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 14, Anglais, - transactions%20account

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel on enregistre les opérations bancaires.  2, fiche 14, Français, - compte%20d%27op%C3%A9rations

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compte ouvert dans les écritures du Trésor français pour recevoir en dépôt les avoirs extérieurs de certains instituts d'émission de la zone franc et pour retracer éventuellement les avances faites par le Trésor français à ces instituts.  3, fiche 14, Français, - compte%20d%27op%C3%A9rations

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

compte d'opérations : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 14, Français, - compte%20d%27op%C3%A9rations

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[proceeds] means identifiable or traceable personal property in any form derived directly or indirectly from any dealing with collateral or the proceeds therefrom, and includes,(a) any payment representing indemnity or compensation for loss of or damage to the collateral or proceeds therefrom,(b) any payment made in total or partial discharge or redemption of an intangible, chattel paper, an instrument or investment property, and(c) rights arising out of, or property collected on, or distributed on account of, collateral that is investment property.  2, fiche 15, Anglais, - proceeds

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

produit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - produit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Since 2006, all Canadians have benefited from significant tax relief, including a 2‑percentage-point reduction in the GST [goods and services tax], broad-based personal income tax relief, the introduction of the tax-free savings account to help Canadians save, and the introduction of the working income tax benefit to help ensure that more low-income Canadians are financially better off as a result of getting a job.  2, fiche 16, Anglais, - personal%20income%20tax%20relief

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Depuis 2006, tous les Canadiens ont bénéficié d’importants allègements fiscaux, notamment une réduction de 2 points de pourcentage du taux de la TPS [taxe sur les produits et services], des allègements d’impôt sur le revenu des particuliers de portée générale, l’instauration du compte d’épargne libre d’impôt pour aider les Canadiens à épargner, et la mise en place de la prestation fiscale pour le revenu de travail qui fait en sorte qu’un plus grand nombre de Canadiens à faible revenu tirent un intérêt financier en occupant un emploi.  2, fiche 16, Français, - all%C3%A8gement%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20des%20particuliers

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This session explores personal, interpersonal and organizational leadership, while taking into account current trends in public management and the challenges and opportunities of serving government and citizens in the 21st century. Participants will also analyze the results of their psychometric tests and identify key areas for their personal leadership development.  1, fiche 17, Anglais, - Leading%20in%20Your%20Organization

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

D210: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 17, Anglais, - Leading%20in%20Your%20Organization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette séance porte sur le leadership personnel, interpersonnel et organisationnel, sur les tendances actuelles dans le domaine de la gestion publique, ainsi que sur les défis d'être au service du gouvernement et des citoyens au 21e siècle et les possibilités que cela présente. Les participants analyseront également les résultats obtenus au moyen d'outils psychométriques afin de cerner les aspects sur lesquels ils doivent se concentrer pour perfectionner leur leadership.  1, fiche 17, Français, - Diriger%20au%20sein%20de%20votre%20organisation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

D210 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 17, Français, - Diriger%20au%20sein%20de%20votre%20organisation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Typically identity thieves filch key pieces of personal data-credit card numbers or social insurance numbers-then commit various crimes by impersonation. Identity thieves also hang around banking machines to relieve the unwary of their bank account access numbers. They redirect mail to capture credit cards and other personal information and even paw through garbage in search of loan applications or employee files.  2, fiche 18, Anglais, - identity%20thief

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Identity thieves may also present or create documents such as birth certificates or immigration documents to obtain benefits such as health care, education, social assistance and public pensions.  3, fiche 18, Anglais, - identity%20thief

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les voleurs d'identité peuvent aussi, à l'aide de documents authentiques ou forgés comme un extrait de naissance ou document d'immigration, recevoir diverses prestations d'aide en matière de santé ou d'éducation, des prestations d'assistance sociale ou des pensions de l'État.  3, fiche 18, Français, - voleur%20d%27identit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Taking into account the risk for false information, the choice of AM DNA reference samples should be : first degree relatives, if possible more than one, blood or biopsy samples from the potential victim, personal objects that have been used by the deceased.  2, fiche 19, Anglais, - ante%2Dmortem%20DNA%20reference%20sample

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu du risque d'informations erronées, les échantillons de référence d'ADN AM doivent provenir : de parents au premier degré, si possible plusieurs, d'échantillons de sang ou de biopsie prélevés sur la victime potentielle, d'objets personnels ayant été utilisés par le défunt.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20d%27ADN%20ante%20mortem

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Vishing(voice phishing) uses an automated voice from a seemingly trustworthy source(like your bank) to trick you into sharing data such as bank account details and PINs [personal identification numbers].  1, fiche 20, Anglais, - voice%20phishing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'hameçonnage vocal utilise une voix automatisée d'une source qui semble sûre (comme votre banque) pour vous inciter à faire part de données comme des détails au sujet de votre compte bancaire et votre NIP [numéro d'identification personnel].  1, fiche 20, Français, - hame%C3%A7onnage%20vocal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An account with a bank created by the deposit of money or its equivalent and subject to withdrawal of money (as by check or passbook).  3, fiche 21, Anglais, - bank%20account

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The e-mail asks you to provide, or to verify, personal information such as a credit card number, or a password for accessing your banking account, on the pretext that a "security breach" has occurred, or that you need to respond to "keep your account active".  3, fiche 21, Anglais, - bank%20account

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Compte qu'une banque ou un autre établissement de crédit ouvre à une entreprise, à un organisme ou à un particulier, et sur lequel sont enregistrés tous les mouvements de dépôt et de retrait de fonds qui touchent la position du déposant ou titulaire de ce compte.  4, fiche 21, Français, - compte%20bancaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les principaux types de comptes bancaires sont les comptes chèques, les comptes courants, les comptes d'épargne et les comptes à intérêt quotidien.  4, fiche 21, Français, - compte%20bancaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Depósito bancario abierto a favor de una persona física o jurídica transferible por cheque o por cartilla.  2, fiche 21, Espagnol, - cuenta%20bancaria

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El primer requisito usual para la apertura de una cuenta bancaria es asegurarse de la identidad de la persona que desea abrirla.  3, fiche 21, Espagnol, - cuenta%20bancaria

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

My Government Account provides a single point of access for you to manage a personalized set of links to the information and services offered by the Government of Canada on the Canada Site. It will help to simplify access to the services which you can use to transmit or view your personal information on-line.  1, fiche 22, Anglais, - My%20Government%20Account

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Mon dossier au gouvernement fournit un point d'accès unique vous permettant de gérer un ensemble d'hyperliens personnalisés vers de l'information et des services offerts par le gouvernement du Canada sur le Site du Canada. Cela simplifiera l'accès aux services que vous pouvez utiliser pour transmettre ou visionner vos renseignements personnels en ligne.  1, fiche 22, Français, - Mon%20dossier%20au%20gouvernement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A service that allows an account holder to obtain account information and manage certain banking transactions through a personal computer via the financial institution's Web site on the Internet.(This is also known as Internet or electronic banking.)  7, fiche 23, Anglais, - on%2Dline%20banking

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Client can choose whether to continue getting paper statements or get electronic statements through e-banking.  8, fiche 23, Anglais, - on%2Dline%20banking

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Gamme de services qu'une institution bancaire offre à ses clients sur Internet et pouvant aller de la simple vitrine commerciale à la consultation des comptes et à la gestion à distance des transactions financières.  7, fiche 23, Français, - banque%20en%20ligne

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

services bancaire en ligne; services bancaires électroniques; services bancaires sur Internet : termes habituellement utilisés au pluriel.  8, fiche 23, Français, - banque%20en%20ligne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Contribution of self-employed worker. A self-employed worker shall for each year make a contribution equal to the product of the rate of contribution for the year and the lesser of the following amounts :(a) the amount for the year of his pensionable self-employed earnings, minus the amount by which his personal exemption exceeds the aggregate of the amounts already deducted on account of his personal exemption for the year under this Act or under a similar plan;(b) his maximum contributory earnings for the year, minus the amount of his salary and wages on which a contribution has been made for the year and such amount as is determined in prescribed manner to be the salary and wages on which a contribution has been made by him for the year under a similar plan.  1, fiche 24, Anglais, - contribution%20of%20self%2Demployed%20worker

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cotisation du travailleur autonome. Le travailleur autonome doit payer, pour chaque année, une cotisation égale au produit du taux de cotisation pour l'année par le moindre des montants suivants: a) le montant pour l'année, de ses gains admissibles d'un travail autonome, moins le montant par lequel son exemption personnelle excède la totalité des montants déjà déduits à titre d'exemption personnelle pour l'année en vertu de la présente loi et d'un régime équivalent; b) le maximum de ses gains cotisables pour l'année, moins le montant de son salaire sur lequel une cotisation a été versée pour l'année et le montant déterminé de la manière prescrite comme le salaire sur lequel une cotisation a été versée par lui pour l'année en vertu d'un régime équivalent.  1, fiche 24, Français, - cotisation%20du%20travailleur%20autonome

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A sampling method that comprises the use of a number of different mathematical techniques based on laws of probability to objectively determine sample size, select the sample items and evaluate the results (i.e. make inferences about the population from which the sample was selected).  2, fiche 25, Anglais, - statistical%20sampling

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Where sound statistical sampling is implemented in compliance with an approved sampling plan, officers exercising payment authority under section 33 will not be held accountable for account verification errors, before payment requisitioning, in those transactions not included in the sample about which they have no personal knowledge.  3, fiche 25, Anglais, - statistical%20sampling

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

sound statistical sampling.  4, fiche 25, Anglais, - statistical%20sampling

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

implement sampling.  4, fiche 25, Anglais, - statistical%20sampling

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'échantillonnage qui consiste à utiliser différentes techniques mathématiques basées sur les lois de la probabilité pour déterminer objectivement la taille de l'échantillon, sélectionner les éléments de l'échantillon et évaluer les résultats (c'est-à-dire aboutir à des conclusions sur la population à partir de l'échantillon prélevé).  2, fiche 25, Français, - %C3%A9chantillonnage%20statistique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un échantillonnage statistique rigoureux est effectué selon un plan d'échantillonnage approuvé, les agents habilités à faire les paiements en vertu de l'article 33 ne peuvent être tenus responsables des erreurs de vérification des comptes, avant la demande de paiement, qui peuvent être commises relativement aux opérations qui ne font pas partie de l'échantillon.  3, fiche 25, Français, - %C3%A9chantillonnage%20statistique

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

échantillonnage statistique rigoureux.  4, fiche 25, Français, - %C3%A9chantillonnage%20statistique

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

effectuer un échantillonnage; procéder à un échantillonnage.  4, fiche 25, Français, - %C3%A9chantillonnage%20statistique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Does the impugned law... draw a formal distinction between the claimant and others on the basis of one or more personal characteristics, or... fail to take into account the claimant's already disadvantaged position within Canadian society resulting in substantively differential treatment between the claimant and others on the basis of one or more personal characteristics?  1, fiche 26, Anglais, - impugned%20law

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La loi contestée : [...] établit-elle une distinction formelle entre le demandeur et d'autres personnes en raison d'une ou de plusieurs caractéristiques personnelles, ou [...] omet-elle de tenir compte de la situation défavorisée dans laquelle le demandeur se trouve déjà dans la société canadienne, créant ainsi une différence de traitement réelle entre celui-ci et d'autres personnes en raison d'une ou de plusieurs caractéristiques personnelles?  1, fiche 26, Français, - loi%20contest%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Manulife One is an all-in-one personal borrowing and chequing account that is changing the way Canadians manage their mortgages and their money.... Manulife One is a flexible all-in-one account uniquely designed to save you thousands in interest costs and simplify your finances.  3, fiche 27, Anglais, - all%2Din%2Done%20account

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] Outre Manuvie Un, le premier compte tout-en-un au Canada, la banque propose aux particuliers et aux entreprises des produits visant à intégrer leurs services bancaires à l'ensemble de leur plan financier.  3, fiche 27, Français, - compte%20tout%2Den%2Dun

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency. My Account is an online service that gives you the convenience and flexibility of viewing your personal income tax, Canada Child Tax Benefit(CCTB), and GST/HST credit information on a secure Web site 7 days a week, 21 hours a day.  2, fiche 28, Anglais, - My%20Account

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada. Mon dossier est un service en ligne pratique et souple qui vous permet d'accéder aux renseignements relatifs à votre impôt sur le revenu des particuliers, à votre prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et à vos crédits TPS/TVH dans un site Web sécurisé, et ce, 7 jours sur 7, 21 heures par jour.  2, fiche 28, Français, - Mon%20dossier

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A malicious user or Web site that deceives people into revealing personal information, such as account passwords and credit card numbers.  1, fiche 29, Anglais, - phisher

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, l'hameçonneur envoie à un consommateur un courriel lui indiquant qu'il doit mettre à jour ou valider ses données de facturation pour que son compte demeure actif. Il demande ensuite au consommateur de répondre par courriel ou de se rendre à un site Web qui imite celui de la véritable entreprise. Cette supercherie contribue à faire croire au consommateur qu'il répond à une requête légitime. Sans le savoir, il peut envoyer ses renseignements bancaires aux escrocs, qui s'en servent pour commander des produits et des services ou pour utiliser son crédit.  1, fiche 29, Français, - hame%C3%A7onneur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A capital contribution is cash or other assets you added to the business during its fiscal period. This includes personal funds you added to the business account, business debts you paid with personal funds, and personal assets you transferred to the business.  4, fiche 30, Anglais, - capital%20contribution

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ce qu'un exploitant, un associé ou un actionnaire investit dans la création ou l'augmentation des moyens d'activité d'une entreprise.  3, fiche 30, Français, - apport%20de%20capital

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un apport de capital à l'entreprise est une mise de fonds en argent ou autres biens durant l'exercice de l'entreprise. Cela comprend : mettre des fonds personnels dans le compte bancaire de l'entreprise; payer des dépenses ou des dettes de l'entreprise avec des fonds personnels; et transférer des biens personnels dans l'entreprise.  4, fiche 30, Français, - apport%20de%20capital

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une société, chaque associé ou chaque actionnaire obtient, en échange de son apport, une participation proportionnelle à la valeur de cet apport, sous la forme d'une part d'intérêt ou part sociale dans les sociétés de personnes, ou sous la forme d'un certain nombre d'actions dans les sociétés de capitaux.  3, fiche 30, Français, - apport%20de%20capital

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Men and women also bartered with their neighbours and friends for much of what they needed. John Smith of Forty Mile Creek(present day Grimsby), for example, kept an account book that documented a variety of exchanges with several neighbours. Over a period of time in 1796, Smith supplied his father-in-law with hay, beef and wheat, and in return, received five quarts of salt and six shillings cash. How farm families disposed of their produce depended a great deal on personal circumstances, needs, market prices and the degree of risk one was willing to incur in the pursuit of profit.  1, fiche 31, Anglais, - quart%20of%20salt

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

quart : Baril : un quart de farine, un quart de lard, un quart d'huîtres. Le quart, mesure de capacité, était originairement le quart ou le quatrième partie du muid. Ce terme a cours dans plusieurs départements de France, notamment en Bourgogne. Il est également en usage parmi les marins. Un petit quart, c'est la quatrième partie d'une pinte en Acadie (quart en anglais), laquelle est la quatrième partie d'un gallon [...] Le quart était la ration de vin des soldats. Le grand quart, peck en anglais, est la quatrième partie du minot.  2, fiche 31, Français, - quart%20de%20sel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A standard] according to which an objective evaluation of the situation would take into account the personal circumstances and characteristics of the accused.  2, fiche 32, Anglais, - modified%20objective%20standard

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... he specifically supported the continuing application of the modified objective standard in negligence actions between a doctor and patient.  3, fiche 32, Anglais, - modified%20objective%20standard

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] le danger imminent et l'absence de solution raisonnable et légale [ ... ] doivent être évaluées selon la norme objective modifiée [ ... ]  2, fiche 32, Français, - norme%20objective%20modifi%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Social Sciences and Humanities Research Council.  3, fiche 33, Anglais, - Award%20Management%20Information%20System

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

This system is used to control and monitor the Council' s disbursements to, and accounts receivable from, individual and institutional grant holders. The award holder is identified by the basic personal information and file number from the SSHRC Corporate database(SHR PPU 035). The information also includes the award holder's social insurance number, bank account number and payment requisition for funds committed.  4, fiche 33, Anglais, - Award%20Management%20Information%20System

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Conseil de recherches en sciences humaines.  3, fiche 33, Français, - Syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20gestion%20des%20subventions%20et%20bourses

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Ce système est utilisé pour retenir et classifier les déboursés et les comptes recevables de tous les bénéficiaires individuels et institutionnels. Chaque bénéficiaire est identifié par les renseignements personnels de base et par le numéro de dossier de la Base de données de gestion intégrée des dossiers de demande du CRSH (RSH PPU 035). L'information comprend aussi le numéro d'assurance sociale, le numéro du compte de banque et les réquisitions de paiement pour les fonds engagés.  1, fiche 33, Français, - Syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20gestion%20des%20subventions%20et%20bourses

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Record containing historical data on open or fully paid credit accounts.  2, fiche 34, Anglais, - credit%20file

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Credit files may contain personal financial statements, credit applications, and comments by credit analysts, as well as the current status of the account, payment history, current balance, credit limit, and so on.  2, fiche 34, Anglais, - credit%20file

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des documents comptables et financiers, des pièces et renseignements administratifs, juridiques, fiscaux ou de toute autre nature qui accompagnent une demande de crédit formulée auprès d'une banque ou d'un établissement financier.  2, fiche 34, Français, - dossier%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the personal representative must exhibit on oath in court an inventory of the estate when called on to do so and must render an account of administration to the court when required to do so.  2, fiche 35, Anglais, - account%20of%20administration

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[La transmission du «residue» aux ayants droit] une fois réalisée, il faut encore que le «personal representative» soit déchargé de sa responsabilité. Cette décharge représente la dernière formalité de la procédure d'administration. Dans les cas simples, les bénéficiaires se contentent de signer les comptes d'administration [...]  1, fiche 35, Français, - compte%20d%27administration

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Effective April 1, 1991, an account which enables Canadians to make personal and direct contributions toward the reduction of the national debt. Revenues deposited to the Account are used to pay the interest on the public debt and will, in future, help to pay down the debt. In addition to contributions from individuals or businesses, the Account is credited with net revenues from the Goods and Services Tax(GST) and net proceeds from the sale of Crown corporations. All donations are eligible for a charitable receipt at the same level as other registered charities.  2, fiche 36, Anglais, - Debt%20Servicing%20and%20Reduction%20Account

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Section 3 of the Debt Servicing and Reduction Account Act.  3, fiche 36, Anglais, - Debt%20Servicing%20and%20Reduction%20Account

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Compte institué le 1er avril 1991 pour recevoir les contributions directes des Canadiens et Canadiennes à la réduction de la dette nationale. Les fonds déposés au compte servent à payer l'intérêt de la dette publique et aideront, à l'avenir, à réduire l'encours de la dette. Outre les contributions des particuliers ou des entreprises, le compte reçoit les recettes nettes tirées de la taxe sur les produits et services (TPS) ainsi que le produit net de la vente des sociétés d'État. Toutes les contributions donnent droit à un reçu pour don de charité, dans les mêmes conditions que les dons versés à des organismes de charité agréés.  2, fiche 36, Français, - Compte%20de%20service%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Article 3 de la Loi sur le compte de service et de réduction de la dette.  3, fiche 36, Français, - Compte%20de%20service%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

However, over half the gain in personal income tax revenues was due to special factors including :-the faster processing of tax returns in March 1994;-transitional costs in 1993-94 associated with the restructuring of the child benefit system;-extraordinary transfers to the Provincial Taxation Collection Agreements Account 1993-94; and-the impact of the February 1994 budget measures.  1, fiche 37, Anglais, - extraordinary%20transfer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Cependant, plus de la moitié de cette hausse des recettes provenant de l'impôt des particuliers est imputable à des facteurs spéciaux, notamment : - le traitement plus rapide des déclarations de revenus en mars 1994; - les frais de transition liés, en 1993-94, à la restructuration du système de prestations pour enfants; - des transferts extraordinaires au Compte des accords de perception fiscale avec les provinces en 1993-94; - l'incidence des mesures prévues dans le budget de février 1994.  1, fiche 37, Français, - transfert%20extraordinaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Accountability out is something different. It was defined in our Round Table as the sense of responsibility that one feels to the law, or to one's sense of personal or professional ethics. Accountability in this sense is a check on behaviour that is imposed either externally(i. e., through obligations flowing from laws or regulations) or internally(i. e, through a sense of personal obligation to abide by a self-imposed standard of conduct). This sense of accountability, if that is not stretching the term too far, is also familiar to anyone who works within an institutional framework and, indeed, is fundamental to any broader account of law and morality.  1, fiche 38, Anglais, - accountability%20out

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Outward accountability, in the sense that scientists and others involved in the project feel their own sense of obligation to the standards of their professional community and to the laws and rules governing the project as a whole.  1, fiche 38, Anglais, - accountability%20out

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de rendre compte vers l'extérieur est une notion différente : on l'a définie lors de la table ronde comme étant le sens de la responsabilité que l'on éprouve envers la loi, ou envers sa propre morale personnelle ou professionnelle. L'obligation de rendre compte, comprise dans ce sens, est un contrôle du comportement qui est imposé soit de l'extérieur (c.-à-d. par les obligations découlant des lois et des règlements), soit de l'intérieur (c.-à-d. par un sentiment d'obligation personnelle de se conformer à une norme de conduite que l'on s'impose à soi-même). Cette variante de la faculté d'être comptable est également familière à quiconque travaille dans un cadre institutionnel et elle est en fait essentielle à toute expression plus large de la loi et de la moralité.  1, fiche 38, Français, - obligation%20de%20rendre%20compte%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

GNP(gross national product) per capita fails to take account of the fact that people live in families. Personal sector income would have similar problems to GNP per capita  1, fiche 39, Anglais, - personal%20sector%20income

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A chequing account set up for the personal(as opposed to business) use of the holder.  2, fiche 40, Anglais, - personal%20chequing%20account

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... a systematic, comprehensive process that enables individuals or families to use their financial resources to achieve personal financial objectives while also taking their particular circumstances into account.  1, fiche 41, Anglais, - personal%20financial%20planning

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

GNP [the gross national product] and NNP [the net national product] are definable as the sum of three major components :personal consumption expenditure on goods and services, plus government expenditure on goods and services, plus investment expenditure-where it is understood that in GNP gross investment expenditure on all new machines and construction is included, whereas in NNP only the net investment expenditure is included, there having been subtracted from the gross births of capital goods an appropriate depreciation allowance to take account of deaths, or using up of capital goods.  1, fiche 42, Anglais, - gross%20investment%20expenditure

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol