TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every person who... demands or accepts compensation, consideration or personal advantage for convoying a vessel entrusted to his care... is guilty of an offence and on conviction is liable to imprisonment for less than two years or to less punishment.  1, fiche 1, Anglais, - convoy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le capitaine ou le commandant d'un navire de commerce ou de tout autre navire convoyé par un navire canadien de Sa Majesté doit obéissance au commandant du convoi ou de ce dernier en tout ce qui a trait à la navigation ou à la sécurité du convoi; il doit notamment prendre les mesures de précaution, pour éviter l'ennemi, que lui ordonne ce commandant. En cas d'inexécution de ses instructions, celui-ci peut imposer l'obéissance par la force des armes, sans être tenu responsable de toute perte de vie ou matérielle qui pourrait en résulter.  1, fiche 1, Français, - convoyer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The initial programs in the IT(Information Technology) Leadership Continuum(ITLC) address priorities identified by the community and government organizations. They reflect an integrated, coherent and career-long approach to learning and personal development for IT professionals in the public service. The ITLC provides an integrated, consistent approach to assessment and self-assessment so that individual IT professionals can accept shared responsibility for continually identifying and taking advantage of learning and leadership development opportunities. It provides support and encouragement for initiatives such as the Policy on Continuous Learning in the Public Service and supports development and implementation of personal learning plans for IT professionals throughout their careers.  1, fiche 2, Anglais, - IT%20Leadership%20Continuum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les programmes initiaux du Continuum du Leadership en TI (technologie de l'information) (CLTI) s'intéressent aux priorités constatées par la communauté et les organismes gouvernementaux. Ils représentent une approche intégrée et cohérente en matière d'apprentissage et de perfectionnement personnel qui s'applique tout au long de la carrière des professionnels de TI à la fonction publique. Le CLTI fournit une approche intégrée et cohérente à l'évaluation et à l'autoévaluation, de sorte que les professionnels de TI particuliers acceptent de partager la responsabilité de cerner continuellement les occasions d'apprentissage et de perfectionnement du leadership et de les mettre à profit. Il est source de soutien et d'encouragement pour des initiatives telles que la Politique sur l'apprentissage continu dans la fonction publique et appuie l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'apprentissage personnels à l'intention des professionnels de TI tout au long de leurs carrières.  1, fiche 2, Français, - Continuum%20du%20Leadership%20en%20TI

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bluetooth wireless technology is an international open standard for allowing intelligent devices to communicate with each other over short range wireless links. It allows any sort of electronic equipment-from computers and cell phones to keyboards and headphones-to make its own connections, without wires, cables or any direct action from a user. A distinctive advantage for Bluetooth wireless technology is its low power consumption, enabling extended operation for battery powered devices like cell phones, personal digital assistants, and web tablets.  3, fiche 3, Anglais, - Bluetooth

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A wireless communication standard.  4, fiche 3, Anglais, - Bluetooth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technologie gérant les connexions sans fil de type onde radio, d'une portée de 10 m et offrant un balayage de 360 º, [qui] permet la communication entre différents périphériques et l'ordinateur.  5, fiche 3, Français, - norme%20Bluetooth

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une nouvelle norme qui permet à presque tous les appareils mobiles de correspondre entre eux.  2, fiche 3, Français, - norme%20Bluetooth

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1300 constructeurs de la planète ont adopté Dent bleue, les plus grands en tête : IBM, Compaq, Alcatel, Palm, Nokia, Hewlett-Packard, Apple, etc.  2, fiche 3, Français, - norme%20Bluetooth

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

«Bluetooth» n'est autre que le surnom (Blatand, «Dent Bleue») de Harald, roi de Danemark qui, à la fin du Xe siècle, christianisa et installa durablement - jusqu'à aujourd'hui - la monarchie.  6, fiche 3, Français, - norme%20Bluetooth

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tecnología de transmisión de datos para redes inalámbricas de corto alcance.  4, fiche 3, Espagnol, - est%C3%A1ndar%20Bluetooth

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El estándar Bluetooth es una especificación abierta para la comunicación inalámbrica [...] de datos y voz. Está basado en un enlace de radio de bajo costo y corto alcance, implementado en un circuito integrado de 9 x 9 mm, proporcionando conexiones instantáneas para entornos de comunicaciones tanto móviles como estáticos.  5, fiche 3, Espagnol, - est%C3%A1ndar%20Bluetooth

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A gratuitous loan is a class of bailment called "commodatum" in the civil law, and denominated by Sir William Jones as a loan for use (prêt à uage), to distinguish it from mutuum, a loan for consumption. (Jowitt, p. 1110)  1, fiche 4, Anglais, - gratuitous%20loan

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Nature of gratuitous loan for use. In deposit and mandate the bailor has all the advantages of the bailment. In gratuitous loan for use the reverse is the case. This is a bailment where a chattel is lent by its owner to the bailee for the express purpose of conferring a benefit upon the bailee, without any corresponding advantage to its owner. By English law this agreement is confined to goods, chattels or personal property, and does not, as under the Roman civil law, extend to real estate.(2 Hals., 4th, p. 849)  1, fiche 4, Anglais, - gratuitous%20loan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prêt à titre gratuit; prêt gratuit; prêt à usage; prêt à usage gratuit ; prêt à usage à titre gratuit; commodatum : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Values that conform to moral principles.  2, fiche 5, Anglais, - ethical%20values

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ethical values guide our actions and decisions and ensure that we put the Common good ahead of personal interest or advantage.  3, fiche 5, Anglais, - ethical%20values

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ethical values: term rarely used in the singular (ethical value).  2, fiche 5, Anglais, - ethical%20values

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeurs conformes aux principes moraux.  2, fiche 5, Français, - valeurs%20%C3%A9thiques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

valeurs éthiques et valeurs morales : termes rarement utilisés au singulier (valeur éthique et valeur morale).  2, fiche 5, Français, - valeurs%20%C3%A9thiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A special interest in protecting or promoting that which is to one's own personal advantage.  3, fiche 6, Anglais, - vested%20interest

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Paragraph 12 of the Terms of Reference afforded the President discretion in permitting the attendance of persons with a direct and substantial interest in the Board of Inquiry, as it relates to death or injury.  2, fiche 6, Anglais, - vested%20interest

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An important interest or strong concern in a matter.  4, fiche 6, Anglais, - vested%20interest

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

selfish concern  5, fiche 6, Anglais, - vested%20interest

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

close involvement in promoting personal advantage  6, fiche 6, Anglais, - vested%20interest

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 12 du mandat conférait au président la discrétion d'autoriser la présence de personnes ayant un intérêt direct ou substantiel dans la Commission d'enquête, dans la mesure ou celle-ci se penchait sur le décès et les blessures.  1, fiche 6, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20direct

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The purchase and sale of company shares by persons who are in a position of authority and take advantage of their position for personal gain.  3, fiche 7, Anglais, - insider%20trading

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not all insider trading is illegal. Company executives frequently buy and sell stock in their own firms. ... As long as they report their trades to regulators within 10 days of the trade and they’re not acting on information that has not been publicly disclosed, there’s no problem.  4, fiche 7, Anglais, - insider%20trading

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vente ou achat de titres d'un émetteur, effectué par une personne qui est considérée comme un initié vis-à-vis de cet émetteur.  3, fiche 7, Français, - op%C3%A9ration%20d%27initi%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «délit d'initié».  4, fiche 7, Français, - op%C3%A9ration%20d%27initi%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les équivalents français sont employés le plus souvent dans un sens collectif lorsqu'ils font référence aux dispositions légales et aux règles régissant les conflits d'intérêts.  5, fiche 7, Français, - op%C3%A9ration%20d%27initi%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Comercio basado en información privilegiada o confidencial, especialmente operaciones bursátiles relacionadas con una posible OPA. Se puede hacer por los propios ejecutivos o a través de terceros que los usan como confidentes.  2, fiche 7, Espagnol, - comercio%20de%20iniciado

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aunque ilegal y muy castigado en Estados Unidos, el comercio de iniciado es todavía frecuente en España.  2, fiche 7, Espagnol, - comercio%20de%20iniciado

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

comercio de iniciado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Espagnol, - comercio%20de%20iniciado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Budget 2007 delivers on Advantage Canada's commitment to dedicate all interest savings from federal debt reduction each year to ongoing personal income tax reductions. This is the Government's tax back guarantee. It will ensure that Canadians benefit directly from federal debt reduction.  1, fiche 8, Anglais, - tax%20back%20guarantee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2007 donne suite à l'engagement d'Avantage Canada d'affecter toutes les économies en frais d'intérêt découlant de la diminution de la dette fédérale à des réductions permanentes de l'impôt sur le revenu des particuliers. Il s'agit de l'allégement fiscal garanti. Celui-ci fera en sorte que les Canadiens profiteront directement de la réduction de la dette fédérale.  1, fiche 8, Français, - all%C3%A9gement%20fiscal%20garanti

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

How to be an e-learner.... If you take advantage of all its capabilities, e-learning can be a compelling way to extend the reach and impact of your knowledge. But because much of e-learning is self-paced, you’ll need motivation and personal tenacity to succeed. Usually, you must organize your own training schedule, choosing when and how you navigate through modules. Although you may feel more in control of your learning, effective time-management is a must. It's up to you to start, finish, and excel.  3, fiche 9, Anglais, - e%2Dlearner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qui se forme dans un dispositif de e-formation.  3, fiche 9, Français, - e%2Dapprenant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le e-apprenant possède un matériel dernier cri et maîtrise parfaitement les NTIC. Il respecte la nétiquette, contribue régulièrement dans les forums, répond rapidement à toutes ses e-mails, participe à tous les chats et visiophonies programmés à l'heure h et au jour j, télécharge sans problème tous les documents ou outils et publie, juste à temps, ses travaux. Bref, l'e-apprenant fait preuve d'une motivation indéfectible qui lui permet de surmonter tous les dysfonctionnements qui pourraient surgir, soit dans son travail avec une plate-forme de télé-formation, soit dans l'organisation de son parcours de formation à distance.  3, fiche 9, Français, - e%2Dapprenant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tales aseveraciones pueden tener implicaciones directas en las comunidades virtuales de enseñanza en las que los ciberalumnos y ciberprofesores conocen su aspecto mediante el intercambio de fotografías (insertas en la firma de los mensajes de correo electrónico o en las cabeceras de los textos elaborados) o de microvideos portadores de mensajes de saludo, agradecimiento, ayuda, etc.  1, fiche 9, Espagnol, - ciberalumno

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Public shop specialising in foodstuffs that generally has one or two check-out counters, a surface area of 90-250m² including a perishable food section although not normally including meat or fish counters. The public takes goods directly from the shelves. Their advantage in comparison with supermarkets is their proximity and the level of personal attention.  2, fiche 10, Anglais, - self%2Dservice%20store

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "self service shop" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 10, Anglais, - self%2Dservice%20store

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Établissement ouvert au public spécialisé dans l'alimentation et possédant une ou deux caisses de sortie. Normalement, il a une superficie comprise entre 90 et 250 mètres carrés, des rayons pour les denrées périssables (bien qu'en général, il n'y a pas de poissonnerie ou de boucherie) et le public prend directement les articles. Il se distingue du supermarché por sa proximité et le service personnalisé.  3, fiche 10, Français, - magasin%20libre%2Dservice

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

magasin libre-service : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 10, Français, - magasin%20libre%2Dservice

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento abierto al público especializado en alimentación, con una o dos cajas de salida. Normalmente tiene una superficie de 90 a 250m², secciones de perecederos (aunque no suelen tener pescadería y carnicería), y el público toma los artículos directamente. Sus ventajas frente a las grandes superficies son la proximidad y la atención personal.  1, fiche 10, Espagnol, - autoservicio

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El término "autoservicio" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Espagnol, - autoservicio

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In general, by "dual relationship", it is presumed to mean that a professional, whether a psychologist or a coach, cannot easily and efficiently maintain two different kinds of relationships with the same patient (or athlete). For instance, a psychologist, who is a friend of the patient, cannot effectively maintain a dual relationship with his patient a) as a clinician and b) as caring person or a friend with emotions - at the same time. Inversely, the patient who is a friend of the clinician will likely make undue demands on his friend, e.g. asking for non-essential medication, but at the same time expecting the clinician to provide the best psychiatric care.  2, fiche 11, Anglais, - dual%20relationship

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... As psychologists, we are expected to avoid dual relationships wherever possible ... Expected response: appreciation of the reality that this standard must be adapted in small centres where dual relationships cannot always be avoided ....  1, fiche 11, Anglais, - dual%20relationship

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... The supervisor/trainer's ethical responsibility is to clearly delineate the purpose and structure of a given supervisory task, and then overtly negotiate a working relationship with the supervisee. When the possibility of a dual relationship is being considered, both supervisor and supervisee need to openly discuss the potential for dissonance and conflict in relation to factors such as role expectations, obligations, and power... The sports psychologist/athletic coach dual role : advantages, difficulties, and ethical considerations... The areas of conflict between both roles are addressed... A main advantage of the dual relationship is the ability to fully understand both athletic demands and precise psychological needs. Difficulties include the limited time available for both roles, the excessive emotional involvement in athletic competition, and a lack of mutual trust... personal dilemmas posed by being a parent and a resident in the community is related to the dual relationship provision of the Ethical Principles of Psychologists... It is suggested that clinicians be aware of relevant law when working within a forensic context and refrain from having the dual relationship of therapist and forensic examiner... [Source : PsycINFO database].  2, fiche 11, Anglais, - dual%20relationship

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le tiers de la relation duelle et la transmission de l'analyse. [Source : base de données MEDLINE].  1, fiche 11, Français, - relation%20duelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : relation médecin-malade, relation ami-malade, relation d'aide.  1, fiche 11, Français, - relation%20duelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The rules governing directors’ duties also forbid them to pursue personal interests conflicting with those of the company, make an unfair profit from the company, or take advantage of a corporate opportunity at the company's expense.  1, fiche 12, Anglais, - corporate%20opportunity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol