TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERSONAL ALERT SYSTEM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security Devices
- Protection of Life
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- personal duress alarm
1, fiche 1, Anglais, personal%20duress%20alarm
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mobile duress alarm 2, fiche 1, Anglais, mobile%20duress%20alarm
correct
- portable duress alarm 3, fiche 1, Anglais, portable%20duress%20alarm
correct
- portable duress device 3, fiche 1, Anglais, portable%20duress%20device
correct
- personal duress device 4, fiche 1, Anglais, personal%20duress%20device
correct
- duress alarm 5, fiche 1, Anglais, duress%20alarm
correct
- personal alarm 6, fiche 1, Anglais, personal%20alarm
correct
- personal safety alarm 7, fiche 1, Anglais, personal%20safety%20alarm
correct
- personal portable alarm 8, fiche 1, Anglais, personal%20portable%20alarm
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A duress alarm is a small alarm, often the size of a pendant or [identification] tag, which can be carried at all times by at-risk persons to provide immediate assistance in the event of an emergency. Duress alarms are designed for discreet use and come equipped with features to call for help in an instant ... 6, fiche 1, Anglais, - personal%20duress%20alarm
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
After being activated by the user, personal duress alarms silently transmit an alert to emergency responders, an alarm system monitoring centre or pre-determined personal contacts. The alert includes the device's location information. 9, fiche 1, Anglais, - personal%20duress%20alarm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité des personnes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dispositif d'alarme personnel portatif
1, fiche 1, Français, dispositif%20d%27alarme%20personnel%20portatif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dispositif de téléassistance géolocalisée 2, fiche 1, Français, dispositif%20de%20t%C3%A9l%C3%A9assistance%20g%C3%A9olocalis%C3%A9e
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- backup warning system
1, fiche 2, Anglais, backup%20warning%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- backup detection system 2, fiche 2, Anglais, backup%20detection%20system
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Drivers often have a limited view of objects behind the vehicle when a vehicle is being reversed. This can result in advertent collisions resulting in personal injury to unseen individuals, such as small children playing on driveways, or in damage to the vehicle from striking short posts or walls in parking lots. A backup warning system provides an alert to the vehicle driver if the presence of an unseen object behind their vehicle is detected. 3, fiche 2, Anglais, - backup%20warning%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système de détection pour marche arrière
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20pour%20marche%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aide à la marche arrière 2, fiche 2, Français, aide%20%C3%A0%20la%20marche%20arri%C3%A8re
nom féminin
- système d'avertissement de recul 3, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20d%27avertissement%20de%20recul
nom masculin
- système d'avertissement de marche arrière 3, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20d%27avertissement%20de%20marche%20arri%C3%A8re
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'un véhicule est mis en marche arrière, un système d'avertissement de recul alerte le conducteur s'il détecte la présence d'un objet derrière le véhicule, comme par exemple un petit enfant dans l'entrée. 3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20pour%20marche%20arri%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electronic Devices
- Security Devices
- Protection of Life
- Fire Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- personal alert safety system
1, fiche 3, Anglais, personal%20alert%20safety%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- PASS 1, fiche 3, Anglais, PASS
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An electronic lack-of-motion sensor that sounds a loud tone when a firefighter becomes motionless. 1, fiche 3, Anglais, - personal%20alert%20safety%20system
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[The personal alert safety system] can also be manually triggered to operate. 1, fiche 3, Anglais, - personal%20alert%20safety%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dispositifs électroniques
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité des personnes
- Sécurité incendie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dispositif d'alarme personnel
1, fiche 3, Français, dispositif%20d%27alarme%20personnel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- DAP 1, fiche 3, Français, DAP
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Détecteur électronique qui émet un puissant signal sonore lorsqu'un pompier devient immobile. 1, fiche 3, Français, - dispositif%20d%27alarme%20personnel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[L'alarme du dispositif d'alarme personnel] peut également être déclenchée manuellement. 1, fiche 3, Français, - dispositif%20d%27alarme%20personnel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :