TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The property tax credit works in much the same way as the sales tax credit.... The taxpayer is permitted a credit for property taxes paid against his personal income tax liabilities with the amount of the credit being determined by a somewhat complicated formula.  2, fiche 1, Anglais, - property%20tax%20credit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le crédit d'impôts fonciers doit être demandé par le conjoint ayant le revenu imposable le plus élevé, quel que soit celui qui détient le titre de propriété de la résidence principale.  3, fiche 1, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4ts%20fonciers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The medical notch provision enables a taxpayer to claim the medical expenses for a dependent for whom the taxpayer would have claimed a personal amount if that dependant's income had not been too high.  2, fiche 2, Anglais, - notch%20provision

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disposition de la loi fiscale canadienne qui permet à un contribuable de se prévaloir du crédit pour frais médicaux à l'égard des frais qu'il a payés pour une personne à sa charge dont le revenu est trop élevé pour qu'il puisse demander le crédit.  3, fiche 2, Français, - disposition%20de%20rajustement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le contribuable ajoute à son impôt une fraction définie du revenu de la personne à charge puis déduit le crédit pour frais médicaux.  3, fiche 2, Français, - disposition%20de%20rajustement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount by which the loss realized from dispositions of listed personal property exceeds the profits gained from the disposition of personal property for a given fiscal year.  3, fiche 3, Anglais, - listed%20personal%20property%20loss

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Montant par lequel les pertes réalisées lors de la disposition de biens meubles déterminés excèdent les gains tirés de la disposition de biens meubles déterminés pour une année fiscale donnée.  3, fiche 3, Français, - perte%20relative%20%C3%A0%20des%20biens%20meubles%20d%C3%A9termin%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] an individual resident in Canada who is a beneficiary of the trust and either qualifies for the disability tax credit or is at least 18 years old and dependent on another person because of a mental or physical infirmity, with income below the basic personal amount.  2, fiche 4, Anglais, - preferred%20beneficiary

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Additionally, the individual must be a settlor of the trust, a lineal descendant of the settlor, or the settler’s spouse or common-law partner.  2, fiche 4, Anglais, - preferred%20beneficiary

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] particulier résident du Canada qui est un bénéficiaire de la fiducie et qui est admissible au crédit d'impôt pour personne handicapée ou qui a au moins 18 ans et est à la charge d'une autre personne en raison d'une déficience mentale ou physique, et dont le revenu ne dépasse pas le montant personnel de base.  3, fiche 4, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En outre, le particulier doit être un constituant de la fiducie, un descendant en ligne directe du constituant, ou l'époux ou le conjoint de fait du constituant.  3, fiche 4, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tax points came to prominence with the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act of 1961 ... when the federal and provincial governments converted from the tax rental arrangements (which originated during World War II) to separate federal and provincial personal and corporate income taxes (PIT and CIT).  3, fiche 5, Anglais, - income%20tax%20point

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A tax point is] one percentage point of basic federal tax payable; this is the amount a province would get if the federal government transfers a personal income tax point to a province. If the federal government plans to transfer two tax points to the provinces to compensate them for taking over the full cost of what had been a shared-cost program, it turns over to each province two percentage points of the federal basic tax collected from the taxpayers of that province. In the case of corporate income tax, it is one percentage point of taxable corporate profits.  4, fiche 5, Anglais, - income%20tax%20point

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au début des années 1960, la valeur d'un point d'impôt à l'égard de l'impôt sur le revenu des particuliers était mesurée en points de pourcentage de l'impôt fédéral de base, le total donnant 100 [...] Ainsi, le transfert d'un point d'impôt équivalait à la diminution de 1 % de l'impôt fédéral de base.  2, fiche 5, Français, - point%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] aunque los puntos impositivos nivelados que se transfieren no representan un pago real, esta transferencia de espacio fiscal es usada de dos maneras. Primero, una vez que el gobierno federal establece la cantidad agregada de la transferencia, el valor para todas las provincias de la transferencia de puntos impositivos determina el gasto en efectivo federal. [...] Segundo, el espacio fiscal nivelado transferido juega también un importante papel en la asignación de las transferencias en efectivo entre las provincias.  1, fiche 5, Espagnol, - punto%20impositivo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Like most other crimes, confrontational crimes of theft such as robbery and purse snatching are more likely to be reported to police as the amount of economic loss increases. Moreover, these confrontational crimes are more likely to be reported than nonconfrontational thefts with losses of equivalent value(personal larcenies without contact and household larcenies).  2, fiche 6, Anglais, - confrontational%20crime

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of tracking and recording one’s personal data through activities and behavior to create a unified digital record of the totality of life experiences, captured multimodally through digital sensors, and stored permanently as a personal multimedia archive.  2, fiche 7, Anglais, - lifelogging

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Over the past decade, the wide availability and small size of different types of sensors, together with the decrease in pricing, have allowed the acquisition of a substantial amount of data about a person's life in real time. These sensors can be incorporated into personal electronic devices available at a reasonable cost, such as smartphones and small wearable devices. They allow the acquisition of images, audio, location, physical activity, and physiological signals among other data. With these data, usually denoted as lifelog data, we can then analyze and understand personal experiences and behaviors. This process is called lifelogging.  3, fiche 7, Anglais, - lifelogging

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hyperdiarisation [...] constitue une pratique journalière de médiation de la mémoire et des souvenirs personnels par le biais de nouvelles technologies [...] il s'agit d'archiver des informations en lien avec des expériences et des événements vécus, des lieux visités, des personnes rencontrées, des conversations eues, des lectures faites, aussi bien que des idées rédigées, des photographies et des vidéos prises, des traces laissées sur les médias socionumériques, pour ne citer que cela. En somme, toute donnée archivable peut être prise en compte dans cette pratique, y compris une transcription des données biologiques prélevées par le biais de capteurs posés sur le corps (température corporelle, rythme cardiaque, etc.). L'objectif habituellement poursuivi est de former une extension de la mémoire personnelle : il est alors possible d'accéder au fonds de données constitué plusieurs semaines[,] voire plusieurs années plus tard, de procéder à des recoupements informationnels et de se souvenir d'éléments que le corps n'aurait pas gardé en mémoire [...] Cette pratique de captation numérique des moments les plus banals de la vie quotidienne génère une quantité phénoménale de données à potentiel mnésique.  3, fiche 7, Français, - enregistrement%20permanent%20du%20cours%20de%20vie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With the evolution of digital technologies over the years, solutions to record, store, and organize a lifetime of information and knowledge have become possible... However, the amount of information available to be stored and processed today is difficult to analyze and retrieve. To overcome this problem, a wide range of research fields can be explored, such as image and information retrieval, knowledge extraction, image understanding, sentiment analysis, and data mining just to name a few, which provide solutions to organize, process, and retrieve personal data. These personal data are also named as lifelogs and can be used as surrogate memory within a lifelogging system capable of organizing and managing these lifelogs... Therefore, the extraction of relevant information from personal lifelogs can be used to improve the quality of everyday life for people with memory problems or even used as a digital diary.  1, fiche 8, Anglais, - lifelog

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In accordance with advice received from the task force as well as experience gained from discussions with jurisdictions that have legalized cannabis, the Government of Canada has proposed that a personal possession limit of 30 grams of legal dried cannabis(or equivalent in other cannabis products) is a reasonable amount to be carried in public by an adult.  2, fiche 9, Anglais, - personal%20possession%20limit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux conseils obtenus du groupe de travail et à l'expérience tirée des discussions avec des administrations ayant légalisé le cannabis, le gouvernement du Canada a proposé qu'une limite de possession personnelle de 30 grammes de cannabis séché légal (ou l'équivalent en d'autres produits de cannabis) constitue une quantité raisonnable qu'un adulte peut transporter en public.  2, fiche 9, Français, - limite%20de%20possession%20personnelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Nobel Prize is an international award administered by the Nobel Foundation in Stockholm, Sweden. In 1968, Sveriges Riksbank instituted The Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel, founder of the Nobel Prize. Each prize consists of a medal, personal diploma, and prize amount.  1, fiche 10, Anglais, - Nobel%20Prize

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les prix Nobel sont attribués depuis 1901. Le prix Nobel est une récompense remise annuellement aux personnes qui ont fait progresser la recherche ou la société, suivant des modalités instituées d'après les derniers vœux d'Alfred Nobel, inventeur de la dynamite.  1, fiche 10, Français, - prix%20Nobel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Otorgado cada año por el gobierno de Suecia a personas que hayan hecho investigaciones sobresalientes, inventado técnicas o equipamiento revolucionario o contribuciones notables a la sociedad, este lauro honorífico fue instituido por voluntad de Alfred Nobel.  2, fiche 10, Espagnol, - Premio%20Nobel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "Premio Nobel" se escribe con mayúscula cuando hace referencia al galardón, pero con minúscula cuando designa a la persona que lo ha recibido.  3, fiche 10, Espagnol, - Premio%20Nobel

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A trial that is divided into two stages, such as for guilt and punishment or for liability and damages.  2, fiche 11, Anglais, - bifurcated%20trial

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A common example of a "bifurcated trial" is one in which the question of liability in a personal injury case is tried separately from and prior to a trial on the amount of damages to be awarded if liability is found. A "bifurcated trial" in such a case is advantageous because if the defendant is not found liable, there is no need to spend the money or time in the presentation of proof and witnesses on the issue of damages.  4, fiche 11, Anglais, - bifurcated%20trial

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procès dans lequel deux étapes distinctes se succèdent - par exemple, l'une pour l'établissement des responsabilités ou de la culpabilité et l'autre pour la détermination des dommages-intérêts ou de la peine.  2, fiche 11, Français, - proc%C3%A8s%20%C3%A0%20deux%20volets

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The backpacker needs an aluminum packframe to carry the weight of his equipment high and close to his body to permit walking in an erect position. The packframe will take extra clothing, personal items, tent or tarpaulin, cooking kit, and a reasonable amount of food.  1, fiche 12, Anglais, - packframe

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un bon sac à dos revêt une importance capitale pour le randonneur. Il doit avant tout être monté sur une armature, qui répartit également la charge sur les reins et les épaules et libère le dos d'un désagréable frottement. Mais, si étudiée soit-elle, n'importe quelle armature ne convient pas à n'importe quel dos. On fera donc un essai avant de choisir entre les différents modèles offerts sur le marché: Sacs à armature rigide (en tubes de Duralumin ou d'acier léger) [...] Sacs à armature souple (des lames d'acier flexibles remplacent les tubes).  1, fiche 12, Français, - armature

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The taking of security or a promissory note or bill of exchange for, or the taking of any other acknowledgment of, the amount of a lien or any part thereof, or the extension of the time for the payment thereof, or the taking of proceedings for the recovery of a personal judgment therefor, or said judgment, does not merge, prejudice, or destroy the lien unless the lienholder agrees in writing that it has that effect.  1, fiche 13, Anglais, - taking%20of%20security

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'obtention d'une sûreté, d'un billet à ordre ou d'une lettre de change pour le montant d'un privilège ou de toute partie de ce montant, l'obtention de toute autre reconnaissance de ce montant ou de cette partie, la prolongation du délai de paiement, l'introduction de procédures afin d'obtenir à cet égard un jugement visant la personne ou ce jugement n'a pas pour effet d'éteindre le privilège par confusion, de lui porter atteinte ou de l'anéantir à moins que le titulaire du privilège ne consente par écrit à ce que cet effet en résulte.  2, fiche 13, Français, - obtention%20d%27une%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bail-Personal security provided by a defendant to the court to prevent the arrest of a ship or to secure its release from arrest. The security takes the form of a bail bond, in which the sureties submit to the jurisdiction of the court and undertake that if the defendants do not pay what may be adjudged against them or what is agreed by settlement, execution may issue against them as sureties for the amount due.  3, fiche 14, Anglais, - bail%20bond

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La partie qui a l’intention de fournir un cautionnement visé aux alinéas (1) b) ou c) signifie et dépose un préavis de cautionnement maritime, établi selon la formule 486B, au moins 24 heures avant de déposer le cautionnement.  2, fiche 14, Français, - cautionnement%20maritime

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A dollar amount assigned to taxable property, both real and personal, by the assessor for the purpose of taxation. Assessed value is frequently a statutorily determined percentage of market value.  2, fiche 15, Anglais, - assessed%20value

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'un bien immobilier fixée par une municipalité aux fins d'impôt foncier.  2, fiche 15, Français, - valeur%20cotis%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur les subventions aux municipalités.  2, fiche 15, Français, - valeur%20cotis%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Valoración que la Hacienda Pública atribuye a un inmueble a efectos de calcular las bases imponibles de determinados impuestos.  1, fiche 15, Espagnol, - valor%20catastral

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A general legacy is one payable out of the general assets of the estate. Thus it is not a gift of an identified article owned by the testator, nor is it a direction to pay monies out of a specific fund, but it is a direction to the personal representatives to pay or transfer the assets described to the legatee. A gift of an amount of money is the most common example.(Oosterhoff, p. 411)  1, fiche 16, Anglais, - general%20legacy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«Legs général» est la forme elliptique de «legs général de biens personnels».  2, fiche 16, Français, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20personnels

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

legs général de biens personnels; legs général : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20personnels

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... Canada agrees to cause Service Canada to credit each eligible recipient with an amount up to $3, 000 for each eligible CEP [common experience payment] recipient for personal healing(the personalized healing amount) services from a list of healing entities or groups jointly approved by Canada and the AFN [Assembly of First Nations]...  1, fiche 17, Anglais, - healing%20group

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le Canada accepte de faire créditer par Service Canada à chaque bénéficiaire admissible du PEC [paiement d'expérience commune] un montant allant jusqu'à 3 000 $ pour des services de guérison personnelle (le montant pour guérison personnelle) fournis par une liste d'entités ou de groupes de guérison approuvés conjointement par le Canada et l'APN [Assemblée des Premières Nations] [...]  1, fiche 17, Français, - groupe%20de%20gu%C3%A9rison

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Measure set out to cut personal income tax.  3, fiche 18, Anglais, - tax%20cut

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Raising the basic personal amount by $700 will reduce taxes payable by as much as $180, assuming a 50% provincial tax rate, for a single taxpayer. A married taxpayer, or a single-parent taxpayer, can receive as much a $360 tax cut.  4, fiche 18, Anglais, - tax%20cut

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tax cut: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 18, Anglais, - tax%20cut

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mesure qui permet au contribuable de payer moins d'impôts.  4, fiche 18, Français, - r%C3%A9duction%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une augmentation de l'exemption personnelle d'environ 700 $ entraînerait une réduction maximale de l'impôt à payer de 180 $, en supposant un taux d'impôt provincial de 50 p. 100 pour le contribuable célibataire. Un contribuable marié ou un parent célibataire pourrait recevoir jusqu'à 360 $ de réduction.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9duction%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

détente fiscale : terme publié dans le Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, fiche 18, Français, - r%C3%A9duction%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

loan : a sum of money lent to another on a personal or other security being deposited to ensure repayment of the amount advanced.  1, fiche 19, Anglais, - paying%20off%20a%20loan

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Remboursement d'un emprunt par annuités, selon un plan (échéances et conditions) porté à la connaissance du prêteur au moment où l'emprunt est contracté.  1, fiche 19, Français, - amortissement%20financier%20d%27un%20emprunt

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] il serait souhaitable que la rentabilité du nouveau matériel permette au prix de vente de couvrir à la fois les intérêts à payer aux prêteurs et l'amortissement financier de l'emprunt contracté.  1, fiche 19, Français, - amortissement%20financier%20d%27un%20emprunt

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... a work measurement standard [which] has the following characteristics :(a) An accurate specification of where the job begins and ends, and of the method by which it is to be carried out, including details of material, equipment, conditions, etc.(b) A system of obtaining time values.(c) A clear concept of what is the "standard performance"(pace) and an evaluation of the operator's pace.(d) A means of assessing the amount of personal and unavoidable delays which should be associated with the job.  1, fiche 20, Anglais, - engineered%20standard

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par un terminologue, Office de la langue française (Montréal) et par un terminologue, Services linguistiques de Radio-Canada (Montréal).  1, fiche 20, Français, - norme%20scientifique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Contribution of self-employed worker. A self-employed worker shall for each year make a contribution equal to the product of the rate of contribution for the year and the lesser of the following amounts :(a) the amount for the year of his pensionable self-employed earnings, minus the amount by which his personal exemption exceeds the aggregate of the amounts already deducted on account of his personal exemption for the year under this Act or under a similar plan;(b) his maximum contributory earnings for the year, minus the amount of his salary and wages on which a contribution has been made for the year and such amount as is determined in prescribed manner to be the salary and wages on which a contribution has been made by him for the year under a similar plan.  1, fiche 21, Anglais, - contribution%20of%20self%2Demployed%20worker

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cotisation du travailleur autonome. Le travailleur autonome doit payer, pour chaque année, une cotisation égale au produit du taux de cotisation pour l'année par le moindre des montants suivants: a) le montant pour l'année, de ses gains admissibles d'un travail autonome, moins le montant par lequel son exemption personnelle excède la totalité des montants déjà déduits à titre d'exemption personnelle pour l'année en vertu de la présente loi et d'un régime équivalent; b) le maximum de ses gains cotisables pour l'année, moins le montant de son salaire sur lequel une cotisation a été versée pour l'année et le montant déterminé de la manière prescrite comme le salaire sur lequel une cotisation a été versée par lui pour l'année en vertu d'un régime équivalent.  1, fiche 21, Français, - cotisation%20du%20travailleur%20autonome

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. "We are committed to working in partnership with our stakeholders to develop regulations, standards and policies that promote safety, encourage growth and adapt to the changing environment of a unique and dynamic segment of the aviation community. That unique segment of the community consists of those recreational aviation enthusiasts and the millions of annual passenger-miles flown in personal aircraft and the amount of cargo carried by personal aircraft in Canada. "  1, fiche 22, Anglais, - Personal%20Aviation%20%26%20Launch%20Safety

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. «Nous sommes engagés à travailler en collaboration avec les intervenants en vue de l'élaboration de règlements et de normes promouvant la sécurité, favorisant la croissance et s'adaptant à l'environnement en constante évolution d'un segment particulier et dynamique du milieu de l'aviation. Ce segment est composé d'enthousiastes de l'aviation de loisir ainsi que des millions de passagers qui annuellement volent avec leur avion personnel et le montant de cargaison».  1, fiche 22, Français, - Aviation%20personnelle%20et%20S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20lancements

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The battery-backed memory... used to store parameter values needed to boot IBM Personal Computers and compatibles, such as the type of disks and the amount of memory, as well as the clock/calendar time.  4, fiche 23, Anglais, - CMOS%20memory

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

CMOS: This term can also designate the type of technology used to build the memory chip.  5, fiche 23, Anglais, - CMOS%20memory

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

CMOS: complementary metal oxide semiconductor.  5, fiche 23, Anglais, - CMOS%20memory

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mémoire en circuit CMOS alimentée par une pile pour sauvegarder les paramètres de configuration d'un PC [...]  2, fiche 23, Français, - m%C3%A9moire%20CMOS

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the lienholder may give notice to the debtor by registered post or personal service, specifying a reasonable time and place for payment, the amount owing and the property detained...  1, fiche 24, Anglais, - property%20detained

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] le titulaire du droit de rétention peut, par courrier recommandé ou par signification à personne, donner au débiteur un avis indiquant un délai raisonnable et un lieu de paiement, le montant dû et les biens retenus [...]  1, fiche 24, Français, - biens%20retenus

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

biens retenus : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 24, Français, - biens%20retenus

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Since 1932, the Australian Radiation Protection and Nuclear Safety Agency has operated a Personal Radiation Monitoring Service(PRMS) for measuring the doses that people who are occupationally exposed to radiation may receive. Personal monitoring makes it possible to ensure that the amount of radiation received by these people is well below the limits recommended by the National Health and Medical Research Council(NHMRC).  2, fiche 25, Anglais, - personal%20radiation%20monitoring%20service

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Personal Radiation Monitoring. The personal radiation monitoring service provides HSE [Health and Safety Executive] Approved Dosimetry Services for the provision of film badge and TLD monitors for whole body and extremity monitoring and for record keeping.  3, fiche 25, Anglais, - personal%20radiation%20monitoring%20service

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Déclarations du service de dosimétrie individuelle. Le service de dosimétrie individuelle doit déclarer au titulaire de l'autorisation et [...] au registre dosimétrique central (art. 53), les données visées à l'article 48 et, dans le délai d'un mois après l'échéance de la période de surveillance, les doses de rayonnements qu'il a déterminées.  2, fiche 25, Français, - service%20de%20dosim%C3%A9trie%20individuelle

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Au mois de mars, le service de dosimétrie individuelle sera ouvert le matin de 8h30 à 12h et fermé tous les après-midi.  3, fiche 25, Français, - service%20de%20dosim%C3%A9trie%20individuelle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A method of tax deduction from the weekly wage or monthly salary of an employee. The amount deducted will depend on the code number issued to the employee and the employer by the Inland Revenue. This code number is calculated subject to personal allowances acceptable to the Inland Revenue. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 26, Anglais, - pay%20as%20you%20earn

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Retención de impuestos en la fuente de la renta de trabajo.  2, fiche 26, Espagnol, - retenci%C3%B3n%20fiscal%20en%20el%20origen

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A corporate program... to encourage employees to be active in civic and community service. The company agrees to match their personal contributions with a company gift of an equal or prorated amount to the same nonprofit organization.  1, fiche 27, Anglais, - matching%20gift

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs entreprises s'engagent à verser un don équivalent ou supérieur à celui fait par les employés ou retraités.  1, fiche 27, Français, - don%20jumel%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[The Tax-Exempt Kilometre Limit] restricts the amount an employer can deduct for tax-free allowances paid to employees who use personal vehicles for business purposes.  1, fiche 28, Anglais, - business%20purposes

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Le plafond d'exonération des allocations accordées en fonction de la distance parcourue] restreint le montant qu'un employeur peut déduire aux fins des allocations exonérées d'impôt payées aux employés qui utilisent un véhicule personnel à des fins professionnelles.  1, fiche 28, Français, - fins%20professionnelles

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

a chip that can store more than 1 million characters of information, i.e. four times the capacity of the largest chip now available.  1, fiche 29, Anglais, - megabit%20chip

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... attention is focusing on the megabit RAM, the 1,000K chip. Industry experts describe its power as awesome. In a silicon wafer about 10 millimetres by 8 mm, the IBM megabit chip is capable of storing enough characters to fill about 100 pages of double-spaced typewritten text.  1, fiche 29, Anglais, - megabit%20chip

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

A typical personal computer can store 64, 000 bytes of data in its main memory, equal to about 250 typewritten pages. A computer using one-million-bit memory chips could store 4, 000 pages in the same amount of space.  2, fiche 29, Anglais, - megabit%20chip

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Puce d'un mégabit.  1, fiche 29, Français, - m%C3%A9ga%20puce

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une unité centrale classique nécessite quelques 4000 chips (puces) alors qu'avec la technologie WSi il n'en faut plus que quarante. Compte tenu de la dissipation de ces "puces géantes", le refroidissement par eau est rendu nécessaire.  2, fiche 29, Français, - m%C3%A9ga%20puce

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il existe déjà des projets de production de puces d'une capacité de 4 mégabits et de 10 mégabits. Toutes ces puces s'appellent "mégapuces" dès que leur capacité de mémoire se mesure en mégabits.  4, fiche 29, Français, - m%C3%A9ga%20puce

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

There are two basic kinds of editorials in newspapers. There are the unsigned editorials, usually called "staff editorials"..... Then, there are the "editorial columns. "These are the opinions with bylines and mug shots that identify the person writing them. These editorials amount to short, personal essays.  1, fiche 30, Anglais, - editorial%20column

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A form of package policy including fire and allied lines, theft insurance, and comprehensive personal liability. The premium is stated as one amount without specific enumeration for each hazard.  2, fiche 31, Anglais, - homeowner%27s%20policy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada is currently collaborating with the provincial vital statistics registrars to identify deceased registrants in the Alberta cancer registry, through record linkage with the Canadian Mortality Data Base.(...) The accuracy of the searching will depend to a large extent on the amount of redundancy in such personal identifying particulars, as this is what enables the potentially matching records(i. e. death records with cancer records) to be correctly paired when some of the identifiers are wrongly reported or are discrepant for any other reason.  1, fiche 32, Anglais, - Generalized%20Iterative%20Record%20Linkage%20System

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Système élaboré par Statistique Canada en collaboration avec l'Institut national du cancer du Canada. Renseignement obtenu de la Section de traduction Statistique Canada.  1, fiche 32, Français, - Syst%C3%A8me%20It%C3%A9ratif%20G%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20Cha%C3%AEnage%20d%27Articles

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Loss of personal effects and commercial property : this indemnity is due to the insured and, should the occasion arise, to the driver of the automobile; in such a case the Agreement is limited to the amount of $1 000 per automobile.  1, fiche 33, Anglais, - loss%20of%20personal%20effects%20and%20commercial%20property

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Perte de biens personnels et commerciaux: cette indemnité est due à l'assuré nommé et, le cas échéant, au conducteur de l'automobile; en pareil cas la Convention s'applique jusqu'à concurrence de $1 000 par automobile.  1, fiche 33, Français, - perte%20de%20biens%20personnels%20et%20commerciaux

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The amount of involvement a person has in setting task and personal development goals.  1, fiche 34, Anglais, - goal%20participation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol