TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Association of Image Consultants International(AICI) is the leading and largest professional association of personal and corporate image consultants worldwide, specializing in appearance, behaviour and communication.  3, fiche 1, Anglais, - Association%20of%20Image%20Consultants%20International%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

AICI Canada is the second largest chapter in the world with approximately 60 members.  3, fiche 1, Anglais, - Association%20of%20Image%20Consultants%20International%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Image, social and other personal consultants advise clients on their personal appearance, speaking style, manners or other behaviours in order to improve personal or business images. They are employed by beauty salons, fashion boutiques, modelling schools, image consulting companies, weight loss centres or they may be self-employed.  1, fiche 2, Anglais, - Image%2C%20social%20and%20other%20personal%20consultants

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

6561: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Image%2C%20social%20and%20other%20personal%20consultants

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les conseillers imagistes, les conseillers mondains et les autres conseillers en soins personnalisés donnent des conseils aux clients sur leur façon de s'exprimer et de se présenter, leurs manières ou autres comportements, de façon à ce qu'ils puissent améliorer leur propre image ou leur image professionnelle. Ils travaillent dans des instituts de beauté, des boutiques de mode, des écoles de mannequins, des compagnies d'imagistes-conseils et des centres d'amaigrissement, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 2, Français, - Conseillers%2Fconseill%C3%A8res%20imagistes%2C%20conseillers%20mondains%2Fconseill%C3%A8res%20mondaines%20et%20autres%20conseillers%2Fconseill%C3%A8res%20en%20soins%20personnalis%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

6561 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Conseillers%2Fconseill%C3%A8res%20imagistes%2C%20conseillers%20mondains%2Fconseill%C3%A8res%20mondaines%20et%20autres%20conseillers%2Fconseill%C3%A8res%20en%20soins%20personnalis%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding anything in this Act the judge may, and if requested by counsel representing the Crown shall, at any time during the hearing require the personal appearance of the defendant and may adjourn the hearing and issue his warrant for the apprehension of the defendant.  2, fiche 3, Anglais, - personal%20appearance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La décision relative à une requête pour le compte d'une partie peut, si la partie le demande par lettre adressée au greffe, et si la Cour ou un protonotaire, selon le cas, l'estime opportun, être prise sans comparution en personne de cette partie ni d'un procureur ou "solicitor" pour son compte et sur la base des observations qui sont soumises par écrit pour son compte ou d'un consentement signé par chaque autre partie.  3, fiche 3, Français, - comparution%20en%20personne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aging boomer demographics are not only driving a shift in the formulation, development, and marketing of pharmaceutical drugs but are doing the same for personal care products. Aging boomers want products they believe will enhance their lifestyle, their appearance, and their general health.  2, fiche 4, Anglais, - aging%20boomer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'entreprise face à la pénurie de main-d'œuvre [...] L'ampleur de cette pénurie se mesure déjà par les départs programmés des «papy-boomers», dénommés il y a 30 ans les «baby-boomers»! On compte que près de 15 % de la masse salariale exerçant dans les entreprises d'installation moyennes ou grandes va partir à la retraite dans les 3 ans qui viennent. Est-on préparé à les remplacer?  2, fiche 4, Français, - boomer%20vieillissant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

boomer vieillissant : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 4, Français, - boomer%20vieillissant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The allegation of bias or the appearance of bias can be directed to an individual decision-maker because of certain personal characteristics or suspected prior involvement in the case. As well, a bias argument can be made against the decisin-making body as a whole; this is referred to as an allegation of institutional bias.  1, fiche 5, Anglais, - allegation%20of%20institutional%20bias

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'allégation de partialité ou d'apparence de partialité peut viser un décideur en raison de certains traits de sa personnalité ou d'une participation antérieure présumée de sa part dans l'affaire en question. Aussi, une allégation de partialité peut être formulée contre l'organisme de décision dans son ensemble; en pareil cas, on parle d'allégation de partialité institutionnelle.  1, fiche 5, Français, - all%C3%A9gation%20de%20partialit%C3%A9%20institutionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are two types of bias argument. The allegation of bias or the appearance of bias can be directed to an individual decision-maker because of certain personal characteristics or suspected prior involvement in the case. As well, a bias argument can be made against the decisin-making body as a whole; this is referred to as an allegation of institutional bias.  2, fiche 6, Anglais, - allegation%20of%20bias

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types d'allégations de partialité. L'allégation de partialité ou d'apparence de partialité peut viser un décideur en raison de certains traits de sa personnalité ou d'une participation antérieure présumée de sa part dans l'affaire en question. Aussi, une allégation de partialité peut être formulée contre l'organisme de décision dans son ensemble; en pareil cas, on parle d'allégation de partialité institutionnelle.  2, fiche 6, Français, - all%C3%A9gation%20de%20partialit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personal appearance, especially of a pleasing nature.  1, fiche 7, Anglais, - look

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... to have looks and youth.  1, fiche 7, Anglais, - look

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aspect physique [d'une personne] (style vestimentaire, coiffure...) volontairement étudié.  1, fiche 7, Français, - allure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

look: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que se eviten extranjerismos innecesarios si se cuenta con un equivalente en español: en este caso, imagen, estilo o aire, según el contexto.  4, fiche 7, Espagnol, - imagen

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A usually urban heterosexual male given to enhancing his personal appearance by fastidious grooming, beauty treatments, and fashionable clothes.  2, fiche 8, Anglais, - metrosexual

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le mot « métrosexuel » vient de la conjoncture des mots « métropole » et « homosexuel » [...] Un métrosexuel est obligatoirement un homme hétérosexuel qui a le style urbain branché. Il choisit donc méticuleusement ses vêtements et n'hésite pas à payer le gros prix pour des articles très à la mode. Le métrosexuel prend bien soin de son corps [...]  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9trosexuel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Royal Victorian Chain is an award, instituted in 1902 by King Edward VII as a personal award of the Monarch(i. e. not an award by the British or any other Commonwealth Realm government). Although it is similar in appearance to the Royal Victorian Order, the two awards are unrelated. The Royal Victorian Chain does not confer upon its recipients any style or title-in fact, the Chain is not even given a precedence within any Commonwealth honours system-but it represents a personal token of high distinction and esteem from the Monarch. The Chain can be conferred upon men and women, both of the Realms and foreign. The chain is in gold, decorated with motifs of Tudor rose, Thistle, Shamrock and Lotus Flower(symbolizing England, Scotland, Ireland and India respectively), and a crowned, red enamelled cipher of King Edward VII "ERI"(Edwardus Rex Imperator), surrounded by a gold wreath for men, upon which the badge is suspended. The chain is worn around the collar by men, or with the four motifs and some chain links fixed to a riband in the form of bow(blue with red-white-red edges) on the left shoulder by women. However the Queen's sister Princess Margaret in later life wore her chain around the collar, as male recipients do.  1, fiche 9, Anglais, - Royal%20Victorian%20Chain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "For the first time, an exhibition is bringing together the best of the African collections in Canadian museums and universities. The theme of the exhibition, "East and South African Personal Art, "will take us on a voyage from the sources of the Nile to the Cape, in regions where appearance and aesthetics reflect the social order. Beadwork, headdresses, clothing, headrests, tobacco boxes, etc., of the Oromo, Maasai, Zulu and many other peoples, are mostly unknown to the public. Their presence in the storage areas of Canadian museums will be told through a selection of stories about collecting. "  1, fiche 10, Anglais, - Beads%20of%20Life%3A%20African%20Adornments%20from%20the%20Canadian%20Collections

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Pour la première fois une exposition réunit le meilleur des collections africaines des universités et musées canadiens. Le thème choisi, l'objet personnel en Afrique orientale et australe, nous fera voyager, des sources du Nil jusqu'au Cap, dans des régions où apparence et esthétique reflètent l'ordre social. Ornements de perles, coiffures, vêtements, appuie-tête, boîtes à tabac, etc., des Oromo, Maasai, Zulu et de bien d'autres peuples, sont pour la plupart inconnus du public. Leur présence dans les réserves des musées canadiens sera racontée par une sélection d'histoires de collecte».  1, fiche 10, Français, - Perles%20de%20vie%20%3A%20Parures%20africaines%20des%20collections%20canadiennes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol