TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... an "intelligent personal assistant" or an "IPA" is a software application that performs tasks or services for an individual user based on user input, location awareness, user interface events, and/or abilities to access private and non-private information. The IPA can be an intelligent software agent that performs tasks with minimum specific directions from users.  2, fiche 1, Anglais, - intelligent%20personal%20assistant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

intelligent personal assistant : not to be confused with the concept represented by the term "agent. "Assistants are agents, but not all agents act as assistants.  3, fiche 1, Anglais, - intelligent%20personal%20assistant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

intelligent personal assistant; IPA : designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 1, Anglais, - intelligent%20personal%20assistant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chacun des systèmes d'exploitation de téléphonie mobile possède désormais un tel service de communication vocale [...] Tous ces «assistants personnels intelligents» se déploient désormais depuis nos téléphones jusqu'à nos ordinateurs.  1, fiche 1, Français, - assistant%20personnel%20intelligent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : ne pas confondre avec la notion représentée par le terme «agent». Les assistants sont des agents, mais ce ne sont pas tous les agents qui agissent comme des assistants.  2, fiche 1, Français, - assistant%20personnel%20intelligent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 1, Français, - assistant%20personnel%20intelligent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una de las aplicaciones estrella de los computadores vestibles serán los futuros asistentes personales inteligentes. Estos dispositivos tendrán acceso a toda la información disponible en la red, a la vez que a la información sobre nuestras preferencias, deseos, e incluso sobre nuestro estado físico. [...] podrán ayudarnos a negociar un contrato, a establecer una cita, a adquirir bienes o servicios, o a elegir y programar un viaje.  1, fiche 1, Espagnol, - asistente%20personal%20inteligente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

asistente personal inteligente: no confundir con el concepto representado por el término "agente". Los asistentes son agentes, pero no todos los agentes actúan como asistentes.  2, fiche 1, Espagnol, - asistente%20personal%20inteligente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A social services assistant helps clients solve a variety of personal and family problems, along with a registered psychologist, social worker or medical professional. The assistant keeps records of each client's progress, and may also perform more direct functions like counseling or arranging social activities and meetings. The social services assistant can work for a local government agency or a private company.  1, fiche 2, Anglais, - social%20services%20assistant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A mobile game is a video game that is typically played on a mobile phone. Historically, the term refers to all games that are played on any portable device, including from mobile phone(feature phone or smartphone), tablet, PDA [personal digital assistant] to handheld game console, portable media player or graphing calculator, with and without networkability.  2, fiche 3, Anglais, - mobile%20game

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fabrication d'un jeu mobile commence par six à dix-huit mois de production, mobilisant une équipe de cinq à quinze personnes : un producteur, un chef de projet, trois à quatre artistes, graphistes 2D [bidimensionnels] voire 3D [tridimensionnels], trois à quatre programmeurs [...]  2, fiche 3, Français, - jeu%20mobile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lightweight ruggedized personal digital assistant(RPDA) [that] provides the essential functions of the [mortar fire control system(MFCS) ] with similar software in a portable package and allows the operator to quickly calculate accurate ballistic solutions for all current... mortar cartridges.  1, fiche 4, Anglais, - lightweight%20handheld%20mortar%20ballistic%20computer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Care support assistant. [They] are responsible to follow the directions noted in the plan of care to assist in nursing and personal care of individual. [They] assist in [providing the] activities of daily living, dining services, comfort and companionship, housekeeping services as assigned.  3, fiche 5, Anglais, - care%20support%20assistant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aide de service : aide les résidants à réaliser leurs activités quotidiennes (socialisation, motivation, prises de repas, sécurité et bien-être), participe à l'organisation et à l'exécution de tâches légères de nettoyage et remplit des rapports et d'autres documents.  2, fiche 5, Français, - aide%20de%20service

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A digital assistant that uses voice recognition, speech synthesis, and natural language processing to provide a service through a particular application.  5, fiche 6, Anglais, - virtual%20personal%20assistant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The research firm has predicted that 20% of our smartphone interactions will be with a "virtual personal assistant"(VPA) by 2020, indicating a shift away from apps and towards assistants and social bots.  6, fiche 6, Anglais, - virtual%20personal%20assistant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Agent] logiciel qui peut effectuer des tâches ou des services pour un individu.  1, fiche 6, Français, - assistant%20personnel%20virtuel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un assistant vocal, aussi appelé «assistant personnel intelligent», est une application logicielle basée sur la reconnaissance vocale du langage naturel et la restitution d'informations par synthèse vocale.  4, fiche 6, Français, - assistant%20personnel%20virtuel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The student support assistant is responsible for assisting students with individual and personal needs during the school day in the classroom and school environment.  2, fiche 7, Anglais, - student%20support%20assistant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A personal assistant is someone who can provide you with support to help you live independently. Personal assistants carry out a wide range of tasks, for example, they can help you to get dressed, cook, or can support you to go out and about.  2, fiche 8, Anglais, - personal%20assistant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A handheld device that integrates various cellphone and PDA [personal digital assistant] capabilities together.  7, fiche 9, Anglais, - smartphone

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Multi-function cellular phones are often referred to as "smartphones" and have technical capabilities far exceeding those of a traditional cellular phone. In addition to the ability to make and receive telephone calls, applications such as e-mail, a calendar, and an Internet browser with mobile broadband access are common.  3, fiche 9, Anglais, - smartphone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Téléphone mobile qui intègre toutes les fonctions d'un ordinateur de poche (PDA [assistant numérique]).  7, fiche 9, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20intelligent

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les téléphones cellulaires multifonctions (ou téléphones intelligents) offrent des possibilités bien plus étendues que celles d'un téléphone cellulaire traditionnel. En plus de pouvoir effectuer et recevoir des appels, l'utilisateur peut correspondre par courriel, dispose d'un calendrier et peut naviguer sur Internet par connexion mobile à bande large.  3, fiche 9, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20intelligent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Teléfono móvil que tiene pantalla táctil, que ofrece la posibilidad de conectarse a internet, tiene memoria interna, gestiona cuentas de correo y otras características que lo convierte en un pequeño ordenador personal.  1, fiche 9, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20inteligente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[El] teléfono móvil [...] integra, entre otras, las funciones de agenda electrónica, pantalla táctil, computadora de bolsillo y, hoy en día, conexión a internet y geolocalización.  1, fiche 9, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20inteligente

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

teléfono inteligente: La Fundación del Español Urgente recomienda traducir la palabra inglesa "smartphone" por "teléfono inteligente".  1, fiche 9, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20inteligente

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The... wireless soldier is expected to be equipped with a body area network consisting of a number of wireless products communicating with each other : PDA [personal digital assistant]/mobile phone, helmet/visor with head display, watch, weapon, supplies, cartridges, sensors on body or garment. All these systems can gather data, exchange data with each other and can give the soldier the essential info via his PDA, earplug, display, watch, etc. The wireless soldier is [connected] via phone and PDA... to the centric warfare system, his commander, the distributed sensor network on the battlefield and his fellow soldiers.  2, fiche 10, Anglais, - wireless%20soldier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Commander, Military Traffic Management Command... shall develop the [DoD Personal Property Shipment and Storage Program] and periodically review the Program in collaboration with DoD [Department of Defense] Components concerned, and shall provide technical direction, supervision, and evaluation of the traffic management aspects of the Program worldwide, subject to the overall guidance prescribed by the ASD(A&L) [Assistant Secretary of Defense(Acquisition and Logistics) ].  3, fiche 11, Anglais, - Commander%2C%20Military%20Traffic%20Management%20Command

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

personal assistant; PA : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 12, Anglais, - personal%20assistant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

adjoint particulier; AP : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 12, Français, - adjoint%20particulier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... access point(AP) phishing is a technique whereby an attacker tricks victims into connecting to a laptop or PDA [personal digital assistant] by posing as a legitimate hotspot. Once the user is connected, the user is coerced into downloading a series of custom written Trojans and viruses.  1, fiche 13, Anglais, - evil%20twin%20attack

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A product derived from the mobile computing technology, such as a cell phone, a personal digital assistant(PDA), a digital still camera, an integrated circuit recorder, a laptop, an MP3 player, etc.  2, fiche 14, Anglais, - mobile%20product

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Produit, tel qu'un téléphone cellulaire, un ordinateur portable ou un assistant numérique, issu de la technologie informatique sans fil.  2, fiche 14, Français, - produit%20de%20l%27informatique%20mobile

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An electronic device for storing learning resources, which could be accessed by students at all times.  2, fiche 15, Anglais, - electronic%20schoolbag

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

As replacement for traditional textbooks, "electronic schoolbags" could reduce the weight of schoolbags and expand the repository of learning resources. An "electronic schoolbag" system consists of hardware such as Personal Digital Assistant(PDA) or notebook computer together with a wireless connection to the Local Area Network(LAN) of the school and the Internet.  2, fiche 15, Anglais, - electronic%20schoolbag

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

goReader is like an electronic schoolbag. It’s a device that stores and gives you access to your textbooks in electronic format. It weighs around 5 pounds (approximately 2 kg), and can hold around 150 textbooks, including study guides, supplementary information, etc.  3, fiche 15, Anglais, - electronic%20schoolbag

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de services et de contenus éducatifs placés sur une plate-forme accessible pour l'élève depuis l'école, de chez lui ou d'un point d'accès public par le biais d'une liaison Internet à haut-débit.  2, fiche 15, Français, - cartable%20%C3%A9lectronique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A great deal of work will obviously fall upon the conference office, which must be organized to deal with a wide variety of problems.... As the date of the congress approaches and the work increases, the staff should be increased [to] reach... the following total strength : Conference officer(administrative head of office; Personal assistant; Three to four receptionists; Two typists; One or two runners.  2, fiche 16, Anglais, - conference%20office

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The conference office would ... make the necessary copies and also arrange for translation or annotation.  2, fiche 16, Anglais, - conference%20office

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

A room must be set aside for use as the conference office. It should be easily accessible to the meeting room and large enough for your office equipment, ie, typewriter, duplicator, etc, and also for other equipment to be deposited in it for safe-keeping (projectors, etc.)  3, fiche 16, Anglais, - conference%20office

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

C'est alors qu'est formé un secrétariat (ou commissariat) du congrès, avec des collaborateurs responsables de l'exécution des tâches concourant à la réalisation du congrès [...]  1, fiche 16, Français, - secr%C3%A9tariat%20du%20congr%C3%A8s

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Toute réunion internationale a son secrétariat. Il est constitué plusieurs mois à l'avance, essentiellement par le personnel travaillant dans le secrétariat général de l'organisme international qui prépare le congrès. [...] Dans beaucoup de cas, le secrétariat général d'un organisme international se transforme pour ainsi dire entièrement en secrétariat d'un congrès, d'une conférence ou d'une assemblée pour le temps de leur durée.  2, fiche 16, Français, - secr%C3%A9tariat%20du%20congr%C3%A8s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The service assistant expressed a personal bias in the way she asked the question.  1, fiche 17, Anglais, - personal%20bias

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tendancieux : péjor. Qui manifeste ou trahit une orientation, une tendance intellectuelle, idéologique, inexprimée [...] Récit tendancieux : peu objectif.  2, fiche 17, Français, - point%20de%20vue%20tendancieux

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

traduction proposée : elle a posé sa question d'une manière tendancieuse.  1, fiche 17, Français, - point%20de%20vue%20tendancieux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol