TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The other meaning of human dignity is closely tied to respect for personal autonomy. Autonomy here is understood as that which allows people to conduct their lives according to their convictions within the limits imposed by the rights and freedoms of others. This is referred to as subjective dignity, which is relative and personal.  1, fiche 1, Anglais, - subjective%20dignity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un autre sens, la dignité humaine est étroitement associée au respect de l'autonomie de la personne. L'autonomie est ici comprise comme ce qui permet aux êtres humains de mener et d'accomplir un projet de vie selon leurs convictions, dans les limites imposées par les droits et les libertés des autres. Il s'agit de la dignité subjective, qui est relative et personnelle.  1, fiche 1, Français, - dignit%C3%A9%20subjective

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The author] has conceptualized psychological well-being as consisting of six dimensions :autonomy, environmental mastery, personal growth, positive relations with others, purpose in life, self-acceptance.  2, fiche 2, Anglais, - psychological%20well%2Dbeing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bien-être psychologique est donc davantage orienté vers une perspective existentielle, prenant en compte des aspects tels que l'acceptation de soi, le sentiment d'autonomie, la qualité des relations, le degré d'épanouissement personnel, le sentiment de maîtrise de son environnement [...]  2, fiche 2, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20psychologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El bienestar psicológico puede ser considerado como la parte del bienestar que compone el nivel psicológico, siendo el bienestar general o bienestar subjetivo el que está compuesto por otras influencias, como, por ejemplo la satisfacción de necesidades de diversa naturaleza y no de tipo psicológico. [...] El bienestar psicológico constituye, pues, un indicador positivo de la relación del sujeto consigo mismo y con su medio. Incluye aspectos valorativos y afectivos que se integran en la proyección futura y el sentido de la vida.  1, fiche 2, Espagnol, - bienestar%20psicol%C3%B3gico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Specifically conation is our "performance guiding factor". Conation establishes the pace with which we perform a learning task as well as the autonomy we exercise when learning. Conation also consists of our skills of fluidity, dexterity, mobility, and coordination. Most interestingly, our conation determines the agility with which we manipulate and use our own personal devices or tools to learn.  1, fiche 3, Anglais, - conation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'elles soient d'origine interne, nos attitudes se manifestent dans nos actions, de sorte que les autres peuvent en prendre conscience et les observer. Les attitudes relèvent donc davantage du domaine de la conation, laquelle concerne notre façon d'agir ou de nous comporter.  1, fiche 3, Français, - conation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Horticulture is a program offered in some of the women's institutions. The program's objective is two-fold : to foster personal development through self-knowledge and working with others; to foster the acquisition of knowledge and development of autonomy. Horticultural knowledge and the ability to organise work increases job readiness skills. Correctional Service Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Horticulture%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'horticulture est proposée dans certains établissements pour délinquantes. L'objectif du programme est double : favoriser l'épanouissement personnel par la connaissance de soi et le travail avec d'autres; favoriser l'acquisition de connaissances et de l'autonomie. Les connaissances horticoles et la capacité d'organiser le travail préparent mieux les délinquantes à occuper un emploi. Service correctionnel Canada.  1, fiche 4, Français, - Programme%20d%27horticulture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Middlechurch Home of Winnipeg Inc. is a centre dedicated to the care of people in need of physical, psychological, social and spiritual support. This care is based on respect for the uniqueness of each individual ensuring that dignity, personal autonomy, and self determination are nurtured.  2, fiche 5, Anglais, - Middlechurch%20Home%20of%20Winnipeg%20Inc%2E

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Everyone has the right to decide what is to be done to one’s own body. This includes the right to be free from medical treatment to which the individual does not consent. This concept of individual autonomy is fundamental to the common law and is the basis for the requirement that disclosure be made to a patient.  1, fiche 6, Anglais, - individual%20autonomy

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Security of the person has an element of personal autonomy, protecting the dignity and privacy of individuals with respect to decisions concerning their own body.  1, fiche 6, Anglais, - individual%20autonomy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] une notion d'autonomie personnelle qui comprend, au moins, la maîtrise de l'intégrité de sa personne sans aucune intervention de l'État et l'absence de toute tension psychologique et émotionnelle imposée par l'État.  1, fiche 6, Français, - autonomie%20individuelle

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La common law, comme la [Charte canadienne des droits et libertés], reconnaît donc l'importance fondamentale de l'autonomie individuelle et de l'autodétermination dans notre système juridique.  1, fiche 6, Français, - autonomie%20individuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The protection of human life is a fundamental value for all modern legal systems. Law, whatever its specific variations and particular cultural, political or social context recognizes this value to various degrees by forbidding homicide and punishing acts which constitute a danger or serious threat to the lives of other human beings.  2, fiche 7, Anglais, - protection%20of%20human%20life

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Whatever direction the law does take, clearly it must attempt to balance the competing principles of personal autonomy and the protection of human life.  3, fiche 7, Anglais, - protection%20of%20human%20life

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le texte voté par la Commission juridique[ ... ] de l'Assemblée générale des Nations Unies invite «les États à adopter toutes les mesures voulues pour protéger comme il convient la vie humaine dans l'application des sciences de la vie et à interdire toutes les formes de clonage humain dans la mesure où elles seraient incompatibles avec la dignité humaine et la protection de la vie humaine».  2, fiche 7, Français, - protection%20de%20la%20vie%20humaine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... three essential elements of the sanctity of life principle. These are: human life is precious and deserves respect and protection; human life cannot be taken without adequate justification; and the principle is basic to our society.  4, fiche 8, Anglais, - sanctity%20of%20life%20principle

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The principle of sanctity of life is no longer seen to require that all human life be preserved at all costs. Rather, it has come to be understood, at least by some, as encompassing quality of life considerations, and to be subject to certain limitations and qualifications reflective of personal autonomy and dignity.  3, fiche 8, Anglais, - sanctity%20of%20life%20principle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon le juge [ ... ], la valorisation de la vie humaine est un précepte fondamental du système juridique canadien et la Constitution doit préserver les institutions qui protègent la vie. «Le principe du caractère sacré de la vie, écrivait-il, signifie l'exclusion du libre choix de s'infliger la mort et certainement l'exclusion de la participation d'autrui à l'exercice d'un tel choix».  2, fiche 8, Français, - principe%20du%20caract%C3%A8re%20sacr%C3%A9%20de%20la%20vie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol