TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERSONAL BELIEF [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
DEF

The belief that economic outcomes derive primarily from factors beyond personal control, such as chance or fate.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
DEF

Relating to or denoting circumstances in which objective facts are less influential in shaping public opinion than appeals to emotion and personal belief.

PHR

post-truth era, post-truth politics, post-truth world

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
CONT

Alors qu'on parle d'ère postfactuelle, les scientifiques auraient tort d'observer ce problème de trop loin. La remise en question du «fait» et la méfiance du public envers les élites, concernent au premier chef la science et les chercheurs.

OBS

préfixe post : Ici, il n'a pas son sens chronologique habituel et ne signifie donc pas «après» comme c'est le cas dans postcommunisme ou postindustriel. Il s'agit plutôt de signifier que quelque chose n'a plus d'importance, n'est plus pertinent [...]

PHR

monde postfactuel, politique postvérité

Terme(s)-clé(s)
  • post-factuel
  • post-vérité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
DEF

[Relativo a] toda información o aseveración que no se basa en hechos objetivos, sino que apela a las emociones, creencias o deseos del público.

OBS

posverdad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indique que la forma "posverdad", sin "t" ni guion, es preferible a la forma "post-verdad" como traducción de la palabra inglesa "post-truth".

PHR

era de la posverdad política

Terme(s)-clé(s)
  • de la post-verdad
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
CONT

... the estimate of probability concerning the outcome of a future event governed by extremely complex and/or essentially unpredictable phenomena typical of the business environment. The mathematical treatment of probability beliefs is identical to that of objective probabilities.

CONT

... the value of a personal probabilistic belief that an event will occur, if rationally supported, equals the true value of the objective chance of the event occurring.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
CONT

Les principes de révision des croyances probabilistes. B. Walliser.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Auditing (Accounting)
DEF

An assertion that can be supported by underlying documented factual data. Without such data, the assertion would be an estimate, prediction or personal belief.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Assertion qui peut être étayée par des données factuelles documentées. En l'absence de tels éléments probants, on n'a plus affaire à une assertion contrôlable mais à une estimation, une prédiction ou une opinion personnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :