TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A room with lockers where people can change their clothing and leave their personal belongings.  4, fiche 1, Anglais, - locker%20room

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce avec des casiers où les gens peuvent revêtir la tenue propre à une activité et y laisser leurs effets personnels.  4, fiche 1, Français, - vestiaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado generalmente en el plural.  2, fiche 1, Espagnol, - vestuario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A commercial air service that is operated for the purpose of transporting persons, personal belongings, baggage, goods or cargo in an aircraft between two points.  2, fiche 2, Anglais, - air%20transport%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service aérien commercial qui est exploité pour transporter des personnes [...] des biens, [des effets personnels, des bagages ou du fret] à bord d’un aéronef entre deux points.  2, fiche 2, Français, - service%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A missing person's fingerprint that can be collected from his or her personal belongings for identification purposes.  2, fiche 3, Anglais, - unregistered%20fingerprint

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] deux empreintes digitales seulement, et non huit comme prévu initialement, [...] figurent dans le composant électronique du passeport. [...] le Conseil d'État a imposé de supprimer [...] les [huit] empreintes digitales non enregistrées [...]  1, fiche 3, Français, - empreinte%20digitale%20non%20enregistr%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A foot-, palm-or fingerprint that can be collected on a missing person's personal belongings or surfaces(footprints) for identification purposes.  2, fiche 4, Anglais, - type%202%20print

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les recherches peuvent également porter sur les empreintes de type 2 (non enregistrées). [...] Chaque trace doit porter une étiquette sur laquelle les informations utiles et, si possible, la mention d'un propriétaire potentiel, sont soigneusement reportées.  1, fiche 4, Français, - empreinte%20de%20type%202

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A chuck wagon was a covered wagon entirely created to be a kitchen on wheels. Mostly used by the cowboys as they herded livestock over long spans of territories, these trips took days, weeks and longer.... Usually drawn by mules, the wagon carried food, eating utensils, pots, a water barrel, and whiskey. A preparation area, a hinged counter that folded out was used for chopping and mixing. It also had space for the belongings of the "Cookie"(the cook) His necessary tools, personal items and bed rolls.  3, fiche 5, Anglais, - chuck%20wagon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chuck was then a slang term for food. Chuckwagon food included easy to preserve items like beans and salted meats. Food would also be gathered en route.  4, fiche 5, Anglais, - chuck%20wagon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'histoire du «Chuck Wagon», ou du «chariot-cuisine», ou encore de la «roulante», si précieux pour les cowboys sur la piste pour de longues semaines. [...] Des emplacements étaient prévus pour transporter des bariques d'eau et de nourriture dont il fallait un grand nombre et qui ne pouvait être stockée dans les tiroirs à l'arrière, comme le lard salé ou les haricots. Sous le chariot se trouvait une réserve de bois. Enfin l'ensemble était protégé par une lourde toile tendue sur des arceaux. Car, outre la cuisine, le chariot transportait les affaires des cowboys : couchage, vêtements de rechange, necessaire à coudre, cartes, dés... Nombre de ranchers, qui ne pouvait se procurer des ambulances, transformèrent ainsi leurs simples chariots jusqu'alors non bâchés.  2, fiche 5, Français, - chariot%20de%20mandrin

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le «cattle drive» (rassemblement de bétail) était souvent un voyage long et fatigant qui a duré plusieurs semaines et employé des douzaines de cow-boys avec un «chuck wagon» (chariot de mandrin) ou cuisine mobile.  1, fiche 5, Français, - chariot%20de%20mandrin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, fiche 5, Français, - chariot%20de%20mandrin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 5, Français, - chariot%20de%20mandrin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Delegates must accept full responsibility for the safety of their personal belongings. Valuables will usually be accepted for safe custody by the hotel manager or the collage bursar, and a receipt given.  2, fiche 6, Anglais, - personal%20belongings

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

belonging, n.: a thing that belongs to one.  3, fiche 6, Anglais, - personal%20belongings

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

personnel, adj. : Qui concerne une personne, lui appartient en propre. [...] Objets personnels.  2, fiche 6, Français, - objets%20personnels

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

All materiel on charge or loan to an absentee, except personal belongings as defined in QR&O 25. 16. [19-19) AL 3/77)  1, fiche 7, Anglais, - military%20property

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tout le matériel porté au débit de l'absent ou prêté à l'absent à l'exception des effets personnels, conformément à l'article 25. 16 des ORFC. [19-19)Mod. 3/77)  1, fiche 7, Français, - bien%20militaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bag used to carry sports equipment and personal belongings.  1, fiche 8, Anglais, - sports%20bag

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Many sport bags are customized with water resistant linings, compartments to separate clean and dirty clothes, spaces for gear such as racquets, ski boots, or athletic shoes.  1, fiche 8, Anglais, - sports%20bag

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

According to the various catalogues consulted, sports bags are made of nylon, canvas, or leather with at least one zippered compartment, handles and sometimes a sling strap.  1, fiche 8, Anglais, - sports%20bag

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"Sports bag" and "club bag" were found in "Simpsons Sale Flyer", March 1989.  1, fiche 8, Anglais, - sports%20bag

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sac servant à contenir des articles de sport.  2, fiche 8, Français, - sac%20de%20sport

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les sacs de sport. Réalisés dans des matériaux solides, il conviennent parfaitement pour l'équipement et le linge de rechange du sportif.  3, fiche 8, Français, - sac%20de%20sport

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon les catalogues consultés le sac de sport est fait de nylon, de toile ou de cuir. Il y a au moins un compartiment qui se ferme avec une fermeture à glissière, deux poignées et parfois une bandoulière.  4, fiche 8, Français, - sac%20de%20sport

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En las bolsas profesionales o porta-equipajes cabe todo lo que el tenista necesita.  1, fiche 8, Espagnol, - porta%2Dequipajes

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a large cylindrical canvas or rubberized fabric bag for transporting personal belongings(with tents, a camping outfit, and duffel bags).  3, fiche 9, Anglais, - duffel%20bag

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

People simply became accustomed to seeing zippers - on duffel bags, aviator suits, sleeping bags, money belts, corsets.  4, fiche 9, Anglais, - duffel%20bag

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sac cylindrique souple. "Polochon en toile bicolore" (Publicité, in l'Express, 26 mars 1973).  1, fiche 9, Français, - polochon

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De forme polochon, ce grand sac est en vinyle léger et souple, nuance marron. 2 poches à chaque extrémité à fermeture à glissière permettent d'isoler les petits objets. Poche latérale à fermeture par tuck. Une sangle permet de le porter à l'épaule.  2, fiche 9, Français, - polochon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un coloris jaune irrésistible pour ce joli sac à tout faire et qui ne craint rien. Sa forme polochon amusera tous ceux qui se sentent jeunes. Nylon polyamide.  2, fiche 9, Français, - polochon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bag used to carry hockey equipment and personal belongings; it may have skate pockets, wet/dry pocket and skate mats to protect the skate blades. It is made of canvas or nylon.  2, fiche 10, Anglais, - hockey%20bag

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sac servant à contenir des articles de hockey. Le sac peut avoir des pochettes pour patins; des pochettes étanches et des tapis à patins pour protéger des lames de patins. Il est fait de toile ou de nylon.  2, fiche 10, Français, - sac%20de%20hockey

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Moulded plastic luggage offers good protection for your personal belongings and, while heavier than soft-sided luggage, withstands rougher handling.  1, fiche 11, Anglais, - moulded%20plastic%20luggage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les valises en plastique moulé protègent bien leur contenu, et si elles sont plus lourdes que les valises à flancs souples, elles ont par contre l'avantage de mieux résister aux mauvais traitements.  1, fiche 11, Français, - valises%20en%20plastique%20moul%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol