TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anonymize means to irreversibly and permanently modify personal information, in accordance with generally accepted best practices, to ensure that no individual can be identified from the information, whether directly or indirectly, by any means.  3, fiche 1, Anglais, - anonymize

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

anonymize personal information  4, fiche 1, Anglais, - anonymize

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anonymiser désigne le fait de modifier définitivement et irréversiblement, conformément aux meilleures pratiques généralement reconnues, des renseignements personnels afin qu'ils ne permettent pas d'identifier un individu, directement ou indirectement, par quelque moyen que ce soit.  2, fiche 1, Français, - anonymiser

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

anonymiser des renseignements personnels  3, fiche 1, Français, - anonymiser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

anonimizar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los verbos "anonimizar" y "desanonimizar" son voces válidas en español y adecuadas para referirse a la acción de desvincular la identidad de los datos y de volverla a vincular, respectivamente.  2, fiche 1, Espagnol, - anonimizar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The code outlines industry practices and consumer and industry responsibilities, which will help to protect consumers in their use of debit card services in Canada. It applies only to services that use debit cards and personal identification numbers(PIN) to access point-of-service terminals, such as automated banking machines(ABM), point-of-sale(POS) terminals and debit card terminals in the home. The code does not cover transactions that take place outside Canada, or that transfer funds into or out of Canada; other arrangements apply to these transactions. Card issuers will also do their best to protect consumers in such transactions and to resolve any problems that may occur.  2, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Code%20of%20Practice%20for%20Consumer%20Debit%20Card%20Services

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sont exposées dans le code les pratiques du milieu ainsi que les obligations incombant aux consommateurs et à l'industrie, qui visent à protéger les consommateurs qui feront usage des services de carte de débit au Canada. Le code s'applique uniquement aux opérations faites à l'aide de cartes de débit et de numéros d'identification personnels (NIP) utilisés pour accéder à des terminaux de point de service, notamment les guichets automatiques (GA), les terminaux aux points de vente (PV) et les terminaux de carte de débit à domicile. Le code ne vise pas les opérations effectuées à l'extérieur du Canada ni les opérations de transfert de fonds à destination ou en provenance du Canada. D'autres dispositions s’appliquent à ces transactions. Cependant, les émetteurs de cartes devront faire tout ce qui est en leur pouvoir pour protéger les consommateurs effectuant de telles opérations et résoudre tout problème pouvant se poser.  3, fiche 2, Français, - Code%20de%20pratique%20canadien%20des%20services%20de%20cartes%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Qualitative and quantitative studies show that people who consult complementary practitioners usually have longstanding conditions for which conventional medicine has not provided a satisfactory solution, either because it is insufficiently effective or because it causes adverse effects. They have generally already consulted a conventional healthcare practitioner for the problem, and many continue to use the two systems concurrently. Some "pick and mix" between complementary and conventional care, claiming that there are certain problems for which their general practitioner has the best approach and others for which a complementary practitioner is more appropriate. Most find their complementary practitioners through personal recommendation.  2, fiche 3, Anglais, - complementary%20practitioner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les praticiens de médecine complémentaire cherchent souvent à personnaliser les traitements en fonction des besoins spécifiques de chaque patient, en utilisant des méthodes adaptées à leur physiologie et à leur mode de vie.  4, fiche 3, Français, - praticien%20de%20m%C3%A9decine%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An evidence-based approach to decision-making is based on a combination of using critical thinking and the best available evidence. It makes decision makers less reliant on anecdotes, received wisdom and personal experience, sources that are not trustworthy on their own.  2, fiche 4, Anglais, - evidence%2Dbased%20approach

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The Progressive Conservative Association of Prince Edward Island's mission] is to form a fiscally responsible, socially progressive government that promotes individual achievement and personal responsibility, is accountable to its citizens, listens to its people, and embraces innovation, while preserving the best of [Prince Edward Island's] unique heritage and diverse cultures...  2, fiche 5, Anglais, - Progressive%20Conservative%20Association%20of%20Prince%20Edward%20Island

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Association progressiste-conservatrice de l'Île-du-Prince-Édouard : traduction fournie à titre d'information seulement.  2, fiche 5, Français, - Progressive%20Conservative%20Association%20of%20Prince%20Edward%20Island

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A live poetry competition in which participants recite their work and are judged by members of the audience.  3, fiche 6, Anglais, - poetry%20slam

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

What kind of poetry is read at slams? Depends on the venue, depends on the poets, depends on the slam. One of the best things about poetry slam is the range of poets it attracts. [One will] find a diverse range of work within slam, including... love poetry,... social commentary,... comic routines, and... personal confessional pieces. Poets are free to do work in any style on any subject.  2, fiche 6, Anglais, - poetry%20slam

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Slam de poésie. [...] Fondé sur le principe des joutes oratoires, le slam de poésie fait le lien entre l'écriture et la performance. Un jury, choisi au hasard parmi le public, note les poètes qui viennent lire, dire, scander, chanter (a capella) ou jouer des textes de leur cru.  1, fiche 6, Français, - slam%20de%20po%C3%A9sie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 7, Anglais, - OECD%20Guidelines%20on%20the%20Protection%20of%20Privacy%20and%20Transborder%20Flows%20of%20Personal%20Data

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The "OECD Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data" have provided general guidance on the handling of personal information in the public and private sectors since 1980. The Guidelines : represent an international consensus on how best to balance effective privacy protection with the free flow of personal data; are technology-neutral, flexible, allow for various means of compliance, and apply in all environments, including on global networks; have been put to use in a large number of national regulatory and self-regulatory instruments and are still widely used in both the public and private sectors.  1, fiche 7, Anglais, - OECD%20Guidelines%20on%20the%20Protection%20of%20Privacy%20and%20Transborder%20Flows%20of%20Personal%20Data

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

OCDE : Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 7, Français, - Lignes%20directrices%20de%20l%27OCDE%20sur%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20et%20les%20flux%20transfronti%C3%A8res%20de%20donn%C3%A9es%20de%20caract%C3%A8re%20personnel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les «Lignes directrices de l'OCDE sur la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel», adoptées le 23 septembre 1980, traduisent toujours un consensus international sur les orientations générales concernant le recueil et la gestion d'informations de caractère personnel. En définissant les principes essentiels applicables dans ce domaine, les Lignes directrices jouent un rôle important en aidant les gouvernements, les entreprises et les représentants des consommateurs, à protéger la vie privée et les données personnelles, tout en évitant des restrictions inutiles aux flux transfrontières de données, en ligne ou hors ligne.  1, fiche 7, Français, - Lignes%20directrices%20de%20l%27OCDE%20sur%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20et%20les%20flux%20transfronti%C3%A8res%20de%20donn%C3%A9es%20de%20caract%C3%A8re%20personnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

OCDE: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.  2, fiche 7, Espagnol, - Directrices%20de%20la%20OCDE%20sobre%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20privacidad%20y%20flujos%20transfronterizos%20de%20datos%20personales

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The front-line soldier must be equipped and trained to employ his personal weapons to the best possible effect at all times and under all circumstances.  2, fiche 8, Anglais, - frontline%20soldier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il faut que le soldat soit équipé et entraîné (notamment à l'emploi des armes individuelles) pour qu'à tout moment et en toutes circonstances, son efficacité opérationnelle soit maximale.  2, fiche 8, Français, - soldat%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This course introduces best practices for regulators and provides tools to minimize the risk of liability on the job and reduce any personal concerns to this effect. Participants will understand how potential negligence issues pertain to their role as a regulator.  1, fiche 9, Anglais, - Your%20Liability%20as%20a%20Regulator%20%28Duty%20of%20Care%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

R002: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 9, Anglais, - Your%20Liability%20as%20a%20Regulator%20%28Duty%20of%20Care%29

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce cours présente des pratiques exemplaires aux régulateurs et fournit des outils visant à minimiser le risque de responsabilité personnelle au travail et à réduire toute préoccupation personnelle à cet égard. Les participants comprendront en quoi les enjeux potentiels de négligence se rapportent à leur rôle de régulateur.  1, fiche 9, Français, - Votre%20responsabilit%C3%A9%20en%20tant%20que%20r%C3%A9gulateur%20%28devoir%20de%20diligence%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

R002 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 9, Français, - Votre%20responsabilit%C3%A9%20en%20tant%20que%20r%C3%A9gulateur%20%28devoir%20de%20diligence%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The line of best fit may be drawn freehand by personal judgement... ;or it may be fitted by group averages... or least squares..., or by any other method of simple-regression analysis...  4, fiche 10, Anglais, - optimum%20fit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ajustement optimal. La méthode des moindres carrés permet, une fonction : Y = f (X) étant donné, de calculer les paramètres de cette fonction -- mais non de déterminer la fonction qui réalise l'ajustement optimal. [...] Lorsque les données sont nombreuses, la ligne des moyennes conditionnelles [...] fournit l'allure de cette fonction.  3, fiche 10, Français, - ajustement%20optimal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The stage in the personal selling process when a sales rep learns as much as possible about prospective customers and plans the best way to approach a given prospect.  1, fiche 11, Anglais, - preapproach

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Endurance riders are very serious about both their horses and their sport. They have a genuine desire to do the best for their horses, and most feel like they have a personal bond with the animal.  1, fiche 12, Anglais, - endurance%20rider

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les cavaliers d'endurance sont très sérieux par rapport à leur cheval et leur sport et la plupart sentent qu'ils ont une sorte de lien particulier qui les attache à leur cheval. Ils ont un désir pur à faire le mieux qu'ils peuvent pour leur ami.  1, fiche 12, Français, - cavalier%20d%27endurance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A question that actually asks two questions in one is called a double-barrelled question. These questions generally deal with more than one concept. For example :"Do you plan to leave your car at home and take the bus to work during the coming year?" This question may be very difficult for some respondents to answer since their personal situation may not fit into a simple yes or no.... The question really asks two questions :"Do you plan to leave your car at home during the coming year?" and "Do you plan to take the bus to work during the coming year?" The best solution may be to split the question into these two questions.  1, fiche 13, Anglais, - double%2Dbarrelled%20question

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une question à deux volets est en fait une question qui en pose deux. Elle couvre plus d'un concept en général, par exemple : «Prévoyez-vous laisser votre automobile à la maison et emprunter l'autobus pour aller au travail l'année prochaine?». Certaines personnes auront de la difficulté à répondre à cette question parce que leur situation personnelle ne correspond peut-être pas simplement à une réponse par oui ou non. [...] La question est réellement double : «Prévoyez-vous laisser l'automobile à la maison l'année prochaine?» et «Prévoyez-vous emprunter l'autobus pour aller au travail l'année prochaine?». La meilleure solution peut être de formuler deux questions.  1, fiche 13, Français, - question%20%C3%A0%20deux%20volets

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A personal protection device consisting of a toga, which includes a hood made of filter material, and a helmet into which fans are built to circulate air.  5, fiche 14, Anglais, - T4%20personal%20protection%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Other hospitals have purchased the Stryker "T4 Personal Protection System" that also filters air. No clear consensus has been reached regarding the best air filtration system. Nevertheless, these systems are considered to be important barriers to protect health care personnel during laryngoscopy, intubation, and other invasive airway procedures.  6, fiche 14, Anglais, - T4%20personal%20protection%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Steri-Shield®: the registered trademark of Stryker Instruments for the T4 system.  5, fiche 14, Anglais, - T4%20personal%20protection%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Équipement de protection individuelle comprenant un casque muni de ventilateurs et, en un morceau, une toge et une cagoule faite de matériaux filtrants.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20individuelle%20T4

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Steri-Shield® : marque de commerce du système T4 déposée par l'entreprise Stryker Instruments.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20individuelle%20T4

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The concept of open marriage was popularised by Nena and George O’Neill in their best selling book "Open Marriage"(1972). The central theme of their new model for marriage is a concern for personal growth and independence in the marital relationship which suits individual needs, but which are also mutually agreed upon... Despite the fact that a small part of [the] book concerned extramarital sex, this characteristic mistakenly has been seized upon as the major feature of open marriage.  2, fiche 15, Anglais, - open%20marriage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'expression «mariage ouvert», utilisée pour la première fois par Nena et George O'Neill dans leur best-seller (1972), prête particulièrement à confusion. Souvent mal interprétée, leur description du mariage s'attachait surtout à l'égalité et à la flexibilité des rôles [...] et à la possibilité laissée à chacun de s'épanouir séparément, sans toutefois encourager l'ouverture sur le plan sexuel.  2, fiche 15, Français, - mariage%20ouvert

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Engineering controls help reduce exposure to potential hazards either by isolating the hazard or by removing it from the work environment. Engineering controls include mechanical ventilation and process enclosure. They are important because they are built into the work process. Engineering controls are usually preferred to other control measures such as the use of personal protective equipment. Substitution of a less hazardous material or industrial process is the best way to reduce a hazard and is often considered to be a type of engineering control.  2, fiche 16, Anglais, - engineering%20control

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Engineering controls include] substitution, ventilation and isolation.  3, fiche 16, Anglais, - engineering%20control

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les mesures d'ingénierie (parfois appelées mécanismes techniques) aident à réduire l'exposition au danger, que ce soit en isolant l'élément dangereux ou en l'éliminant du milieu de travail. On compte parmi les mesures d'ingénierie la ventilation mécanique et l'isolement du procédé. Ces mesures sont importantes parce qu'elles sont intégrées au procédé de travail. Il est ordinairement préférable d'appliquer des mesures d'ingénierie plutôt que d'autres mesures comme les équipements de protection individuelle. La meilleure façon de réduire le danger que présente une substance ou un procédé industriel est d'y substituer une substance ou un procédé moins dangereux. On considère souvent que la substitution est un genre de mesure d'ingénierie.  2, fiche 16, Français, - mesure%20d%27ing%C3%A9nierie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«Mécanisme» ou «installation technique» constituent des expressions dont le champ sémantique est plus restreint.  6, fiche 16, Français, - mesure%20d%27ing%C3%A9nierie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Los controles de ingeniería implican la modificación física de una máquina o del ambiente de trabajo.  1, fiche 16, Espagnol, - control%20de%20ingenier%C3%ADa

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Book Review by Sharon Varette, March 3, 2003. This book picks up where Hargrove's first book, Masterful Coaching, leaves off, serving as a textbook for those interested in learning more about coaching, and as a compelling reference guide for those managers already actively coaching others. Its overarching theme is that "great leaders of inspired, high performance organizations are always, first and foremost, coaches and teachers…(with coaching viewed) as everything you do as a manager to(1) win the war for the best talent;(2) maximize performance on demand in the face of change, complexity, and competition; and(3) ignite personal and team learning while building organizational capability. "  1, fiche 17, Anglais, - Masterful%20Coaching%20Fieldbook

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Compte rendu du livre par Sharon Varette, 3 mars 2003. Masterful Coaching est un guide sérieux destiné aux leaders et aux coachs pour les aider à pratiquer ce que Hargrove appelle le « coaching transformationnel », c'est-à-dire montrer aux gens (ou aux organisations) comment transformer ou élargir leur vision, leurs valeurs et leurs capacités. Il se penche d'abord sur la transformation personnelle nécessaire pour devenir un coach accompli, puis applique cet apprentissage au travail du coach auprès de personnes, d'équipes et de systèmes complets. Un élément clé du travail de Hargrove est l'importance qu'il attache à la conversation de coaching. Rempli de diagrammes, d'études de cas et d'exercices utiles, cet ouvrage est une ressource extraordinaire pour quiconque souhaite améliorer son efficacité personnelle ou celle d'une équipe ou d'une organisation au moyen d'un modèle de coaching éprouvé.  1, fiche 17, Français, - Masterful%20Coaching%20Fieldbook

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Attribute Index is an amazing assessment tool. It measures the importance people place on over 80 work-related competencies of personal attributes such as resiliency, teamwork and flexibility. If it is important, the individual will do it-consistently and do it to the best of their ability. A number of different versions are available based of the job on the respondent. Primary uses : employee selection, pre-employment testing, performance improvement, understanding existing employees’ competencies versus needs of job and leadership development.  1, fiche 18, Anglais, - Attribute%20Index

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Word marks are the most common type of trademark. They may consist of one or more words or a personal name, such as "JAPP" or "Marco Polo". A word mark may also consist of combinations of numerals or letters like SVT or 3RT. If you want to protect a slogan, a word mark is usually the best choice.  2, fiche 19, Anglais, - word%20mark

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] toute marque de commerce consistant seulement en mots ou chiffres de forme ou de présentation particulière, est réputée être un mot servant de marque.  2, fiche 19, Français, - mot%20servant%20de%20marque

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Pour effectuer une bonne recherche, le requérant doit vérifier les diverses versions possibles de la marque. Dans le cas d'un mot servant de marque, il doit rechercher toutes les épellations imaginables.  3, fiche 19, Français, - mot%20servant%20de%20marque

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A type of assessment whereby the norm against which assessment is measured is based on prior performance of the person being assessed - the present performance is assessed against performance in the past.  7, fiche 20, Anglais, - ipsative%20assessment

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In athletics, "personal best" is an example of ipsative assessment.  7, fiche 20, Anglais, - ipsative%20assessment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les deux formes de réponses les plus fréquentes à un questionnaire sur la personnalité sont ipsative - lorsque le candidat doit sélectionner ce qui lui ressemble le plus et le moins à partir d'une liste d'énoncés, et normative - lorsque le candidat doit évaluer sur une échelle à quel point l'énoncé lui ressemble.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9valuation%20ipsative

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Average score per innings for the Apollos was 138 for 7 wickets, with the average ‘against’ score 119 for nine...  2, fiche 21, Anglais, - score%20per%20innings

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

It was actually Phil that averaged the highest score per innings with 30. A number of players also recored their best ever personal scores.  3, fiche 21, Anglais, - score%20per%20innings

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The first step in becoming judgment-proof is to get your assets out of your personal ownership. One of the best ways to do this is to transfer your money, investments, vehicles, property, and other assets into an offshore corporation.  2, fiche 22, Anglais, - judgment%2Dproof

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "For the first time, an exhibition is bringing together the best of the African collections in Canadian museums and universities. The theme of the exhibition, "East and South African Personal Art, "will take us on a voyage from the sources of the Nile to the Cape, in regions where appearance and aesthetics reflect the social order. Beadwork, headdresses, clothing, headrests, tobacco boxes, etc., of the Oromo, Maasai, Zulu and many other peoples, are mostly unknown to the public. Their presence in the storage areas of Canadian museums will be told through a selection of stories about collecting. "  1, fiche 23, Anglais, - Beads%20of%20Life%3A%20African%20Adornments%20from%20the%20Canadian%20Collections

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Pour la première fois une exposition réunit le meilleur des collections africaines des universités et musées canadiens. Le thème choisi, l'objet personnel en Afrique orientale et australe, nous fera voyager, des sources du Nil jusqu'au Cap, dans des régions où apparence et esthétique reflètent l'ordre social. Ornements de perles, coiffures, vêtements, appuie-tête, boîtes à tabac, etc., des Oromo, Maasai, Zulu et de bien d'autres peuples, sont pour la plupart inconnus du public. Leur présence dans les réserves des musées canadiens sera racontée par une sélection d'histoires de collecte».  1, fiche 23, Français, - Perles%20de%20vie%20%3A%20Parures%20africaines%20des%20collections%20canadiennes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ethical consumption, also known as socially responsible consumption, is a trend where consumers ask questions about the company that produced the goods -- choosing to patronize the companies which have "positive" profiles and avoiding those with "negative" profiles.  3, fiche 24, Anglais, - ethical%20consumption

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The very name of "ethical consumption" is still an open issue, and varies from ethical consumption to consumption in solidarity, responsible consumption, and fair consumption.... The idea of "ethical consumption" should initially be based on a definition of ethics. For those who understand the concept of Ethics as the definition of criteria to identify Good and Evil, it is important for the concept of Ethical Consumption to include another idea of consumption that is not based on individualism. The word that best defines this relationship with the rest of the world is "solidarity. "It qualifies it and defines the importance of others in the ethical values on which consumption is based. In this case we are talking about "ethical consumption in solidarity. "There is also a simplified version called "consumption in solidarity", which appears in the literature referring to consumption that not only considers our personal welfare but also considers general welfare. This is a consumption in which production is completed, generating an impact on the ecosystem and society in general. Under this idea, the choice of type of consumption can benefit or hinder the creation or maintenance of the productive jobs in a specific society, the preservation of ecosystems and the promotion of the general welfare of communities, countries and the entire planet. "Responsible consumption"(an expression used in Europe, particularly in France), appears where there is an awareness of the power of consumers, which become economic units with an important role to play, just as important as businesses and market regulatory boards. It implies an idea of economy that wishes to provide answers to citizens who belong to an economic and political world that considers man as a mere consumer. In this respect, consuming in a different way represents paying attention to what the money that we give to buy goods and services is financing, thus bringing economic pressure to bear from below that compensates  4, fiche 24, Anglais, - ethical%20consumption

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The CSI [Clark Sustainability Initiative] shall be approached as a process of continuous learning and innovation open to all members of the university community. The concepts and means of measuring "sustainability" and "socially and ecologically responsible consumption practices" shall be subject to regular reassessment and reconsideration in light of new experiences and understandings.  2, fiche 24, Anglais, - ethical%20consumption

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le mode de consommation durable est fondé sur des modes de production et de consommation pouvant durer sans dégrader l'environnement humain ou naturel. C'est favoriser la consommation responsable, par le choix de produits sains, favorables à l'environnement et produits dans des conditions sociales respectueuses des droits de l'homme.  3, fiche 24, Français, - consommation%20responsable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A hand-held machine that combines the best of personal digital assistants and mobile telephones.  1, fiche 25, Anglais, - digital%20handset

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Nokia, a Finnish firm, already sells an expensive digital handset that opens to reveal a simple computer that can do e-mail, web surfing, and the usual organiser jobs (but it does none of these especially well).  1, fiche 25, Anglais, - digital%20handset

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol