TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The food environment alters how dietary choices are made and how we produce, access, prepare, and consume food as a society... Taste, health, social status, cost, and resources are all influencers of what foods are chosen to eat, but culture and tradition are also key factors... Events also influence production and consumption : social events and gatherings, holiday traditions, special occasions, and religious or ritual observances that call for special foods... For some, food choice can be deeply personal and often hinge on our ideals, sense of identity, and habits...  2, fiche 1, Anglais, - dietary%20choice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Duties of the wardmaster included admitting patients into the hospital, recording all personal property of the patient, and taking care of the patient's clothing.... The wardmaster made sure there was enough bedding, cooking utensils, etc., in the hospital. He also took inventory of everything in use once a week and reported everything missing, worn out, or destroyed.... The wardmaster was also responsible for keeping the kitchen, wards, furniture, and cooking utensils clean. The wardmaster would call roll of the wards at sunrise and sunset and report any absentees. He was responsible for the cleanliness of the patients and attendants.  3, fiche 2, Anglais, - wardmaster

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Este párrafo se aclara si recordamos que a los médicos que hoy se los llama jefe de sala o jefe de servicio, en el Hospital de San Andrés se los denomina directores o, más comúnmente, subdirectores.  1, fiche 2, Espagnol, - jefe%20de%20sala

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes occupations, not elsewhere classified, that provide psychic consulting, fortune telling, astrological services and other personal services. They are employed by call centres and personal service establishments, or are self-employed.  1, fiche 3, Anglais, - Other%20personal%20service%20occupations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

6564: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Other%20personal%20service%20occupations

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend des occupations, non classées ailleurs, tels que des consultations métapsychiques, des lectures de bonne aventure, des services d'astrologie et d'autres services personnalisés. Ils travaillent dans des centres d'appel et dans des établissements de services personnalisés ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 3, Français, - Autre%20personnel%20de%20services%20personnalis%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

6564 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Autre%20personnel%20de%20services%20personnalis%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

But a less-noticed form of legal partitioning, which we call "entity shielding, "is both economically and historically more significant than limited liability. While limited liability shields owners’ personal assets from a firm's creditors, entity shielding protects firm assets from the owners’ personal creditors(and from creditors of other business ventures)...  2, fiche 4, Anglais, - entity%20shielding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Imagine dialing your wireless phone with your voice instead of your fingers. With VoiceCommand you can do just that. For example, just say "call office" and your wireless phone automatically dials a pre-programmed number to connect you. It's easy to set up your personal VoiceCommand directory of up to 20 numbers...  1, fiche 5, Anglais, - VoiceCommand%26trade%3B

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

VoiceCommand™: A trademark of Rogers Wireless Partnership.  2, fiche 5, Anglais, - VoiceCommand%26trade%3B

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avez-vous déjà rêvé de composer des numéros en utilisant votre voix plutôt que vos doigts? C'est exactement ce que vous offre le service Commande vocale. Par exemple, il suffit de dire «appelez bureau» et votre téléphone sans fil compose automatiquement le numéro préprogrammé correspondant. Il est facile de programmer votre répertoire personnel du service Commande vocale, qui peut contenir jusqu'à 20 numéros.  1, fiche 5, Français, - Commande%20vocale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Commande vocale^MC : Marque de commerce de la société Rogers Wireless Partnership.  2, fiche 5, Français, - Commande%20vocale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Other anti-virus software... Some access-control products are marketed as "virus protection" devices. One computer manufacturer even markets their personal computers as "virus-proof"... The truth is that the virus protection offered by access control products is often very limited. Just like monitoring software which intercepts certain interrupts, access control products will try to block writing to executables, writing to disk sectors and other similar actions, but will only achieve this if the writing is attempted via DOS or BIOS call.  1, fiche 6, Anglais, - access%20control%20product

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In e-money laundering the criminal may be able to achieve integration by using a personal computer to pay for investments or to buy an asset, without having to call on the services of an intermediary financial institution.  2, fiche 7, Anglais, - cyberlaundering

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le blanchiment d'argent électronique, le criminel peut réaliser l'intégration des produits de la criminalité en se servant d'un ordinateur personnel pour faire des placements ou acheter des biens sans recourir aux services d'une institution financière.  2, fiche 7, Français, - cyberblanchiment

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"It's a call to all Canadians to reduce their personal greenhouse gas(GHG) emissions by one tonne-about 20 percent. Find out how easy it can be to take action on climate change, contribute to cleaner air and save money too. Visit the new One-Tonne Challenge Web site today!".  1, fiche 8, Anglais, - One%2DTonne%20Challenge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Un appel à tous les Canadiens à réduire vos émissions de gaz à effet de serre d'une tonne, soit approximativement de 20 pour cent. Découvrez combien il est facile de ralentir les changements climatiques, de contribuer à améliorer la qualité de l'air et épargner de l'argent. Visitez le nouveau site Web du Défi d'une tonne dès aujourd'hui!».  1, fiche 8, Français, - D%C3%A9fi%20d%27une%20tonne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In attending to enrich an employee's job, management often succeeds in reducing the man's personal contribution, rather than giving him an opportunity for growth in his accustomed job. Such an endeavor, which I call horizontal job loading...  2, fiche 9, Anglais, - horizontal%20job%20loading

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Accroissement du travail à être effectué dans un poste sans être accompagné d'un accroissement de valorisation.  2, fiche 9, Français, - augmentation%20horizontale%20de%20la%20t%C3%A2che

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En tentant d'enrichir le travail d'un employé, la direction réussit à réduire la contribution personnelle de l'homme plutôt qu'à lui donner une occasion de s'épanouir dans son travail habituel. C'est une augmentation horizontale de la tâche [...]  1, fiche 9, Français, - augmentation%20horizontale%20de%20la%20t%C3%A2che

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Personal communications services(PCS) or personal digital phones. This is a new wireless technology licensed in December 1995 now available in larger cities in Canada as an alternative to cellular phones. The digital phones are small(about the size of a pack of cigarettes) and offer many of the features that regular wired telephones users enjoy such as call display, call forward, E-mail, faxing etc.  2, fiche 10, Anglais, - personal%20digital%20telephone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Services de communications personnelles (SCP) ou téléphone numérique personnel. Nouvelle technologie sans fil autorisée en décembre 1995 et maintenant disponible dans les grands centres urbains du Canada comme une variante du téléphone cellulaire. Le téléphone numérique est petit (environ la grosseur d'un paquet de cigarettes) et il offre beaucoup des fonctions dont jouissent les usagers de la téléphonie par fil, comme l'affichage, le renvoi automatique, le courriel, la télécopie, etc.  1, fiche 10, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20num%C3%A9rique%20personnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Established a pilot call centre to examine the feasibility of replacing collection letters with early personal contact.  1, fiche 11, Anglais, - National%20Collections%20Call%20Centre

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

As a result, [Revenue Canada] proceeded with the development, design and testing of a fully automated National Collections Call Centre.  1, fiche 11, Anglais, - National%20Collections%20Call%20Centre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] a mis sur pied un centre d'appels pilote afin d'examiner la faisabilité de remplacer les lettres de recouvrement par un premier contact personnel.  1, fiche 11, Français, - Centre%20national%20d%27appels%20pour%20les%20recouvrements

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[Revenu Canada] a ensuite élaboré, conçu et mis à l'essai un Centre national d'appels pour les recouvrements pleinement automatisé.  1, fiche 11, Français, - Centre%20national%20d%27appels%20pour%20les%20recouvrements

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Revenue Canada] established a pilot call centre to examine the feasibility of replacing collection letters with early personal contact.  1, fiche 12, Anglais, - early%20personal%20contact

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] a mis sur pied un centre d'appels pilote afin d'examiner la faisabilité de remplacer les lettres de recouvrement par un premier contact personnel.  1, fiche 12, Français, - premier%20contact%20personnel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Electronic secretarial services are already in use in sophisticated paging systems on the market today. If you call a user of Wildfire, you are greeted by a "personal receptionist" who asks you to "tell your name, and I will try to find him for you". Half a minute away, the user will get your message on his cellular phone and come on the line.  1, fiche 13, Anglais, - electronic%20secretarial%20service

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sends a message to a user without having to call the mailbox's owner, then waiting to be forwarded to the mailbox. When an Express Messaging call is made, any system greeting or busy message is bypassed. The caller hears only the mailbox owner's external personal greeting.  2, fiche 14, Anglais, - express%20messaging

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

messagerie express : Ce terme a fait l'objet d'une uniformisation Bell-Northern Telecom.  1, fiche 14, Français, - messagerie%20express

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Researchers at M. I. T. have proposed what they call an "open-architecture" television system that would permit users to configure their sets for specific uses by adding cards, just as today's personal computers can be customized. One card, for example, could be programmed to continuously search every news show for any mention of President Bush and to store it for later viewing.  1, fiche 15, Anglais, - open%2Darchitecture%20television

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir «architecture reconfigurable».  1, fiche 15, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20architecture%20reconfigurable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A system which allows individuals or business customers of a financial institution to make enquiries, initiate credit transfers, and call up or send other information using a videotex terminal, a personal computer, or an adapted television set.  2, fiche 16, Anglais, - video%20banking

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... 10 fewer financial institutions have full video banking or are conducting pilot tests than in June 1985.  3, fiche 16, Anglais, - video%20banking

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système grâce auquel un particulier ou une entreprise peut effectuer des opérations bancaires et des consultations et peut communiquer avec son institution financière par l'intermédiaire d'un terminal vidéotex, d'un poste de télévision adapté ou d'un ordinateur personnel.  2, fiche 16, Français, - vid%C3%A9o%2Dbanque

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) on évalue désormais à soixante-dix mille le nombre des particuliers ou des petites entreprises pratiquant la vidéo-banque depuis leur domicile ou leurs bureaux.  3, fiche 16, Français, - vid%C3%A9o%2Dbanque

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The setting-up time of a station is the time interval t₃-t₁. The total setting-up time of a personal call is the interval t₄-t₁. These times include any delay at the outgoing international exchange.  1, fiche 17, Anglais, - setting%2Dup%20time%20of%20an%20international%20call

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le délai d'établissement d'une communication de poste à poste est l'intervalle de temps t₃ -t₁. Le délai total d'établissement d'une communication personnelle est l'intervalle de temps t₄ -t₁. Ces délais comprennent le délai éventuel d'attente au centre international de départ.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9lai%20d%27%C3%A9tablissement%20d%27une%20communication%20internationale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol