TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A portion of the cost(2% of the capital purchase price or 2/3 of the monthly lease cost) of a company car, which is added to an employee's taxable income as a taxable benefit. It represents the benefit an employee receives when an employer's automobile is available for an employee's personal use.  3, fiche 1, Anglais, - standby%20charge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie du coût (2% du prix d'achat ou 2/3 des frais mensuels de location) d'une automobile fournie par l'employeur, ajoutée au revenu imposable d'un employé à titre d'avantage imposable. Les frais pour droit d'usage représentent l'avantage que tire l'employé de l'utilisation de l'automobile de l'employeur à des fins personnelles.  3, fiche 1, Français, - frais%20pour%20droit%20d%27usage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The total annual gross income from business or self-employment before any personal income tax deductions or deductions for capital cost allowance or depreciation but after deducting the following expenses and allowances related directly to that income :(i) accounting and legal expenses;(ii) advertising expenses;(iii) business tax, fees, licences, dues;(iv) insurance expenses;(v) interest, bank charges;(vi) maintenance and repairs expenses;(vii) motor vehicle expenses(except capital cost allowance) ;(viii) office expenses;(ix) salaries(including employer's contributions) ;(x) expenses related to computers and equipment;(xi) other charges claimed as expenses or allowances for the purposes of determining the annual net taxable business or self‑employment income of the individual.  3, fiche 2, Anglais, - self%2Demployment%20income

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For tax purposes, income from self-employment includes business income, professional income, commission income, farming income, and fishing income.  4, fiche 2, Anglais, - self%2Demployment%20income

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

self-employment income: term used on the T1 income tax return form.  5, fiche 2, Anglais, - self%2Demployment%20income

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Revenu qu'un particulier tire d'un travail qu'il fait pour son propre compte et qui, contrairement à un revenu de salarié, ouvre droit à la déduction des frais engagés pour le gagner et à l'amortissement fiscal.  2, fiche 2, Français, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

revenu d'un travail indépendant : terme utilisé dans le formulaire relatif à la déclaration d'impôt T1.  3, fiche 2, Français, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Personal-use property is capital property that is owned primarily for their personal use or enjoyment. Listed personal property is a type of personal-use property that generally increases in value over time. Listed personal property includes [...] the following properties : prints, etchings, drawings, paintings, sculptures, or other similar works of art, jewellery, rare folios, rare manuscripts, rare books, stamps, or coins.  3, fiche 3, Anglais, - listed%20personal%20property

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un bien à usage personnel est un bien en capital détenu principalement à des fins d'utilisation et de plaisir personnels. Les biens meubles déterminés sont un type de biens à usage personnel dont la valeur augmente généralement avec le temps. Les biens meubles déterminés comprennent [...] les biens suivants : estampes, gravures, dessins, peintures, sculptures ou autres œuvres d'art similaires, bijoux, in-folios rares, manuscrits rares, livres rares, timbres ou pièces de monnaie.  3, fiche 3, Français, - biens%20meubles%20d%C3%A9termin%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The growth of a seed or start-up company is heavily dependent on the availability of risk capital. In early-stage companies, traditional sources of financing come from personal savings, family and friends, and severance packages. This form of financing, sometimes called "love money, "is usually sufficient to finance market research and to explore a product concept, but is rarely enough to reach prototype development.... When love money has been expended, many start-ups will pursue grants and government funding.  2, fiche 4, Anglais, - love%20money

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Friends and relatives often invest in businesses owned by family members, associates, and friends. Love money is one of the most frequent sources of capital from beyond the banks. This can sometimes be an accessible source of funds, but must be managed appropriately. Using friends’ and relatives’ money also carries implications for the owner(s) ’personal relationships as well as their professional relationships. It often involves emotion and can create vulnerable relationships.  3, fiche 4, Anglais, - love%20money

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Soutien financier apporté pour des raisons affectives ou familiales.  2, fiche 4, Français, - capital%2Drisque%20convivial

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il arrive souvent que des personnes disposant de capitaux investissent dans l'entreprise d'un membre de leur famille, de leurs associés ou de leurs amis. Ce capital-risque convivial est l'une des sources de financement le plus fréquemment utilisée par le propriétaire d'une nouvelle entreprise.  4, fiche 4, Français, - capital%2Drisque%20convivial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

argent du cœur : terme publié au Journal officiel du 26 mars 2004.  5, fiche 4, Français, - capital%2Drisque%20convivial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Seed capital can be a relatively modest sum of money and might come from the founder's personal assets, friends, or family. It generally covers only the first essentials such as a business plan and initial operating expenses.  5, fiche 5, Anglais, - seed%20capital

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

seed money: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 5, Anglais, - seed%20capital

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capital d'investissement qui permet de financer la première étape de la création d'une entreprise lorsqu'il s'agit de préciser le projet d'entreprise, de mener des études et d'entreprendre les démarches préliminaires à la création.  4, fiche 5, Français, - capital%20d%27amor%C3%A7age

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contribución inicial para empezar una nueva empresa. Puede hacerse por los propios fundadores o por inversores de capital-riesgo.  1, fiche 5, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20inicial

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

inversión inicial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20inicial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since different tax rules apply to different types of capital property, three types are discussed in detail :... Personal-use property-property owned primarily for the owner's or a related person's personal use and enjoyment, e. g., cars, boats, jewellery, works of art, stamp and coin collections.  3, fiche 6, Anglais, - personal%2Duse%20property

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, section 54.  4, fiche 6, Anglais, - personal%2Duse%20property

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que divers règlements fiscaux s'appliquent à différentes catégories de biens en immobilisations, nous traiterons trois catégories en détail : [...] les biens à usage personnel - biens appartenant au contribuable affectés principalement à l'usage ou à l'agrément personnels de ce contribuable ou d'une personne «liée» par exemple : des bateaux, des automobiles, des bijoux, des œuvres d'art, des collections de timbres-poste et de pièces de monnaies.  3, fiche 6, Français, - biens%20%C3%A0%20usage%20personnel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 54.  4, fiche 6, Français, - biens%20%C3%A0%20usage%20personnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Intended to help Ontario high-technology companies attract and retain highly skilled research employees. It reduces or eliminates Ontario personal income tax arising from the exercise or disposition of stock options, granted to employees of research and development(R&D)-intensive companies, and capital gains arising from the sale of shares acquired through exercising eligible stock options.  1, fiche 7, Anglais, - Ontario%20Research%20Employee%20Stock%20Option%20Credit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Vise à aider les compagnies ontariennes œuvrant dans le secteur de la technologie de pointe à attirer et à retenir un personnel hautement qualifié. Il réduit ou élimine l'impôt sur le revenu des particuliers de l'Ontario découlant de l'exercice ou de la cession d'actions octroyées aux employés travaillant pour des compagnies très actives dans la recherche et le développement (R et D) et des gains en capital réalisés par la vente d'actions acquises en exerçant les options d'achat d'actions admissibles.  1, fiche 7, Français, - Cr%C3%A9dit%20de%20l%27Ontario%20relatif%20aux%20options%20d%27achat%20d%27actions%20accord%C3%A9es%20aux%20employ%C3%A9s%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20recherche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Investor Education Fund was established by the Ontario Securities Commission to develop and support initiatives that provide current and future investors with an objective source of financial information. Investor Education Fund initiatives range from programs that introduce students to the concepts of personal finance... right through to education initiatives dealing with capital markets, market regulation, investing and retirement planning for adults.  3, fiche 8, Anglais, - Investor%20Education%20Fund

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour l’éducation des investisseurs (FEI) offre [...] des renseignements et des outils financiers impartiaux pour aider les consommateurs à prendre de meilleures décisions financières.  3, fiche 8, Français, - Fonds%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20des%20investisseurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For tax purposes, there are two types of personal use property : Ordinary personal-use property which declines in value through use; capital gains are taxed, subject to limitations, but no capital loss is allowed in disposing of such property.  1, fiche 9, Anglais, - ordinary%20personal%2Duse%20property

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'impôt, il y a deux catégories de biens à usage personnel : les biens à usage personnel ordinaires qui perdent de la valeur à l'usage; les gains en capital sont imposés sous réserve de certaines limites mais il n'y a pas de déduction admissible de pertes en capital subies lors de la disposition de ces biens; (...)  1, fiche 9, Français, - biens%20%C3%A0%20usage%20personnel%20ordinaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A capital contribution is cash or other assets you added to the business during its fiscal period. This includes personal funds you added to the business account, business debts you paid with personal funds, and personal assets you transferred to the business.  4, fiche 10, Anglais, - capital%20contribution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ce qu'un exploitant, un associé ou un actionnaire investit dans la création ou l'augmentation des moyens d'activité d'une entreprise.  3, fiche 10, Français, - apport%20de%20capital

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un apport de capital à l'entreprise est une mise de fonds en argent ou autres biens durant l'exercice de l'entreprise. Cela comprend : mettre des fonds personnels dans le compte bancaire de l'entreprise; payer des dépenses ou des dettes de l'entreprise avec des fonds personnels; et transférer des biens personnels dans l'entreprise.  4, fiche 10, Français, - apport%20de%20capital

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une société, chaque associé ou chaque actionnaire obtient, en échange de son apport, une participation proportionnelle à la valeur de cet apport, sous la forme d'une part d'intérêt ou part sociale dans les sociétés de personnes, ou sous la forme d'un certain nombre d'actions dans les sociétés de capitaux.  3, fiche 10, Français, - apport%20de%20capital

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The production boundary includes(a) the production of all individual or collective goods or services that are supplied to units other than their producers, or intended to be so supplied, including the production of goods or services used up in the process of producing such goods or services;(b) the own-account production of goods that are retained by their producers for their own final consumption or gross capital formation;(c) the own-account production of housing services by owner-occupiers and of domestic and personal services produced by employing paid domestic and personal services produced by employing paid domestic staff.  1, fiche 11, Anglais, - production%20boundary

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le domaine de la production comprend a) la production de tous les biens ou de tous les services individuels ou collectifs fournis, ou destinés à être fournis, à des unités autres que celles qui les produisent, y compris la production des biens et des services entièrement consommés dans le processus de production de ces biens ou de services; b) la production pour compte propre de tous les biens conservés par leurs producteurs pour leur propre consommation finale ou pour leur propre formation brute de capital; c) la production pour compte propre des services des logements occupés par leurs propriétaires et des services domestiques et personnels produits grâce à l'emploi de personnel domestique rémunéré.  1, fiche 11, Français, - domaine%20de%20la%20production

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Centre that provides individual advice and learning assistance and that was established to help PWGSC [Public Works and Government Services Canada] employees take charge of their personal, professional and linguistic self-improvement. It also provides language self learning tools to approximately 40 departments and agencies in the National Capital Area.  1, fiche 12, Anglais, - Professional%20and%20Language%20Learning%20Centre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Centre qui fournit des conseils et un appui à l'apprentissage personnalisé et qui a été mis en place dans le but d'aider les employés de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] à prendre en main leur autoperfectionnement personnel, professionnel et linguistique. Il offre également des outils d'auto-apprentissage linguistique à environ 40 ministères et organismes dans le secteur de la capitale nationale (SCN).  1, fiche 12, Français, - Centre%20d%27apprentissage%20professionnel%20et%20linguistique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Relève de la Direction générale des ressources humaines.  1, fiche 12, Français, - Centre%20d%27apprentissage%20professionnel%20et%20linguistique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Provides for the planning and management of the construction and capital financing of hospitals, personal care homes and other health facilities.  1, fiche 13, Anglais, - Capital%20Planning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba. Planification et gestion de la construction et du financement d'immobilisations des hôpitaux, des foyers de soins personnels et autres établissements de santé.  1, fiche 13, Français, - Planification%20des%20immobilisations

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... since the 1960s Dutch cabinets... increased personal and company tax levels to 80% and 52% respectively, triggering massive emigration of investment capital and industrial employment.  1, fiche 14, Anglais, - emigration%20of%20employment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aux Pays-Bas [...], depuis les années soixante, les gouvernements [...] ont porté la fiscalité sur le revenu des particuliers et des société s à respectivement 80 % et 52 %, provoquant l'expatriation massive de capita ux d'investissement et la délocalisation d'emplois industriels.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9localisation%20d%27emploi

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Income that arises from the use of capital instead of from personal activity. It takes the form of interest, dividends.  3, fiche 15, Anglais, - return%20to%20capital

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Revenu tiré de tout genre d'investissement, par exemple : intérêts, dividendes. On distingue le revenu du capital du revenu du travail constitué par la rémunération.  2, fiche 15, Français, - revenu%20du%20capital

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Acquisition of capital personal property. Where a registrant acquires or imports personal property for use as capital property....  2, fiche 16, Anglais, - capital%20personal%20property

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Immobilisations (biens meubles). [...] Les règles suivantes s'appliquent à l'inscrit qui acquiert ou importe un bien meuble à utiliser comme immobilisation [...]  2, fiche 16, Français, - bien%20meuble

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un bien amortissable.  1, fiche 16, Français, - bien%20meuble

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

«bien meuble» : Terme et équivalent utilisés dans la documentation portant sur la taxe sur les produits et services.  3, fiche 16, Français, - bien%20meuble

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

GNP [the gross national product] and NNP [the net national product] are definable as the sum of three major components :personal consumption expenditure on goods and services, plus government expenditure on goods and services, plus investment expenditure-where it is understood that in GNP gross investment expenditure on all new machines and construction is included, whereas in NNP only the net investment expenditure is included, there having been subtracted from the gross births of capital goods an appropriate depreciation allowance to take account of deaths, or using up of capital goods.  1, fiche 17, Anglais, - gross%20investment%20expenditure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol