TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the care of one or more children, shopping and preparation of meals, light housework and laundry duties, assistance with personal care and routine activities of daily living and simple bedside care under medical supervision(excluding nursing services).  5, fiche 1, Anglais, - home%20help%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

domestic service: This type of service is one of the services provided under homemaker services which offer more than just "domestic" services. Home help applies mainly to older people but is not restricted to them. In Europe, the term "homehelp service" is sometimes used in a broader sense and as such corresponds to our "homemaker service".  4, fiche 1, Anglais, - home%20help%20service

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

homemaking service: [It] may include cleaning, laundry, meal preparation, shopping, banking, and transportation.  3, fiche 1, Anglais, - home%20help%20service

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

homemaking service: A component of home care services.  6, fiche 1, Anglais, - home%20help%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Service d'aide et d'entretien ménager. C'est d'une aide à temps partiel que les vieilles gens ont le plus besoin. Un effectif compétent et expérimenté, une ou deux fois la semaine, voit aux tâches ménagères ordinaires et à l'entretien du foyer.  4, fiche 1, Français, - service%20d%27aide%20familiale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  6, fiche 1, Français, - service%20d%27aide%20familiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Atención domiciliaria. Llamado también Programa de Ayuda a Domicilio, tiene como finalidad favorecer la permanencia de la persona mayor en su domicilio habitual, mediante la prestación de servicios domésticos y personales [...] El apoyo a "estar en casa" contempla varias categorías de ayuda: limpieza del hogar, compra, aseo personal, distribución de comidas y ayuda para comer, terapia ocupacional, compañía, paseo, etc.  1, fiche 1, Espagnol, - servicio%20dom%C3%A9stico

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Servicios de atención al hogar (mantenimiento del entorno de la persona, compras, cuidado de la ropa, detección de situaciones de riesgo en la vivienda ...).  2, fiche 1, Espagnol, - servicio%20dom%C3%A9stico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a temporary personal support workers tax credit... would provide eligible personal support workers working for eligible health care establishments with a refundable tax credit of 5 per cent of eligible earnings, providing a credit value of up to $1, 100.  2, fiche 2, Anglais, - personal%20support%20workers%20tax%20credit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

personal support workers tax credit: tax credit announced in the 2025 federal budget.  3, fiche 2, Anglais, - personal%20support%20workers%20tax%20credit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Crédit d'impôt pour les préposés aux services de soutien à la personne. [...] Ce crédit offrirait aux préposés aux services de soutien à la personne admissibles travaillant pour des établissements de soins de santé admissibles un crédit d'impôt remboursable de 5 % des revenus admissibles, jusqu'à une valeur de crédit de 1 100 $.  2, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20les%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%20aux%20services%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20personne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crédit d'impôt pour les préposés aux services de soutien à la personne : crédit d'impôt annoncé dans le budget fédéral de 2025.  3, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20les%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%20aux%20services%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20personne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crédito fiscal para cuidadores que ofrecen servicios de ayuda personal: crédito fiscal anunciado en el presupuesto federal de Canadá de 2025.  1, fiche 2, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20fiscal%20para%20cuidadores%20que%20ofrecen%20servicios%20de%20ayuda%20personal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Qualitative and quantitative studies show that people who consult complementary practitioners usually have longstanding conditions for which conventional medicine has not provided a satisfactory solution, either because it is insufficiently effective or because it causes adverse effects. They have generally already consulted a conventional healthcare practitioner for the problem, and many continue to use the two systems concurrently. Some "pick and mix" between complementary and conventional care, claiming that there are certain problems for which their general practitioner has the best approach and others for which a complementary practitioner is more appropriate. Most find their complementary practitioners through personal recommendation.  2, fiche 3, Anglais, - complementary%20practitioner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les praticiens de médecine complémentaire cherchent souvent à personnaliser les traitements en fonction des besoins spécifiques de chaque patient, en utilisant des méthodes adaptées à leur physiologie et à leur mode de vie.  4, fiche 3, Français, - praticien%20de%20m%C3%A9decine%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Of central importance is the creation of a personalized health plan (PHP), which the patient and clinician develop collaboratively. The plan serves to organize and coordinate care while engaging the patient in the process of care delivery and appropriate self-management of health.  2, fiche 4, Anglais, - personalized%20care%20plan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

personalized care plan; personalized health plan; PHP; personal health plan : designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.  4, fiche 4, Anglais, - personalized%20care%20plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] un groupe d'experts du nord-est de la France a émis des recommandations concernant spécifiquement la prise en charge du diabète [...] Ces experts recommandent notamment, préalablement à la mise en route d'un traitement antidiabétique, de mettre en place un plan de soins personnalisé (PSP) afin de mieux répondre aux besoins de chaque patient.  2, fiche 4, Français, - plan%20de%20soins%20personnalis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plan de soins personnalisé; PSP : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  3, fiche 4, Français, - plan%20de%20soins%20personnalis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de apnea/hipopnea obstructiva del sueño (SAHS) se caracteriza por episodios repetidos de obstrucción durante el sueño, junto con síntomas diurnos como somnolencia [...] El tratamiento de primera línea es la terapia de presión positiva continua en las vías respiratoirias (CPAP), que logra un alto nivel de eficacia con el uso continuo. Sin embargo, la aplicación diaria de esta terapia requiere un perfil de paciente motivado, ya que la falta de adherencia es el principal problema de esta terapia [...] En función del perfil del paciente, se inicia un plan de tratamiento personalizado, cuyo seguimiento es clave gracias a actividades asistenciales que emplean la entrevista motivacional, y que permiten modificar dicho plan en función de la evolución del paciente [...]  1, fiche 4, Espagnol, - plan%20de%20tratamiento%20personalizado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Neglect occurs when a caregiver does not provide for an elder's safety or for their physical and/or psychological needs. Physical neglect can mean failing to provide an elder with adequate and necessary medication or physical therapy, not taking care of their personal hygiene needs, or forcing them to live in unsanitary or potentially harmful conditions. Psychological neglect can mean leaving an older person alone for long periods of time or failing to provide the social contact, activities, and information necessary for an elder to thrive.  2, fiche 5, Anglais, - psychological%20neglect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

négligence psychologique : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - n%C3%A9gligence%20psychologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Neglect occurs when a caregiver does not provide for an elder's safety or for their physical and/or psychological needs. Physical neglect can mean failing to provide an elder with adequate and necessary medication or physical therapy, not taking care of their personal hygiene needs, or forcing them to live in unsanitary or potentially harmful conditions. Psychological neglect can mean leaving an older person alone for long periods of time or failing to provide the social contact, activities, and information necessary for an elder to thrive.  2, fiche 6, Anglais, - physical%20neglect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

négligence physique : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - n%C3%A9gligence%20physique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... an electronic, on-line, point-of-sale drug system linking all community pharmacies(but not pharmacies in hospitals or nursing homes/personal care homes) to capture information about all Manitoba residents.  1, fiche 7, Anglais, - Drug%20Program%20Information%20Network

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

DPIN is maintained by the Government of Manitoba.  1, fiche 7, Anglais, - Drug%20Program%20Information%20Network

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Housing that has been developed to meet the special needs of people and enables them to live independently while receiving support services that may include meal preparation, personal care, homemaking, nursing and therapy services.  2, fiche 8, Anglais, - supportive%20housing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Logement conçu en fonction des besoins particuliers [d'une personne, qui permet à cette dernière] de vivre en autonomie tout en recevant de l'aide, par exemple pour la préparation des repas, les soins personnels, le ménage, ainsi que des soins infirmiers et des services thérapeutiques.  3, fiche 8, Français, - logement%20supervis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the 1910s some psychiatrists began to argue that the eventual physical and mental deterioration of patients in the mental hospital was related to a lack of personal attention and nursing care and christened the phenomenon "asylum dementia. "  2, fiche 9, Anglais, - asylum%20dementia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Altération psychique pseudodémentielle chronique d'origine iatrogène, induite chez les malades mentaux par l'hospitalisation prolongée dans le milieu asilaire.  1, fiche 9, Français, - asilisme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Alpha-gal syndrome(AGS) is a serious and unusual food allergy to red(mammalian) meat. It occurs in people who have been bitten by certain types of ticks, usually if they’ve been bitten more than once.... The saliva of some ticks contains a sugar molecule called alpha-gal(α-Gal). When alpha-gal enters the bloodstream, it can increase your sensitivity to red meat. This can trigger an immune system response. Your body reacts as if red meat is harmful, causing allergic symptoms. People with AGS may also react to other products containing alpha-gal, including medications and personal care products.  3, fiche 10, Anglais, - alpha%2Dgal%20syndrome

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Unlike more traditional food allergies where consumption of an allergen produces symptoms within minutes, AGS reactions typically occur 3-8 hours after eating.  4, fiche 10, Anglais, - alpha%2Dgal%20syndrome

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans la salive de la tique se trouve un sucre : le α-gal. C'est en mordant son hôte que la tique lui injecte le sucre. Il faut savoir que l'α-gal est présent chez la plupart des mammifères, incluant le bœuf, le porc et l'agneau, mais absent chez l'humain. Donc, au contact de l'α-gal transmis par la tique, certains individus, mais pas tous, développeront des anticorps (IgE) contre le sucre en question. Plus tard, lorsque la personne mangera de la viande rouge qui, rappelons-le, contient de l'α-gal, les anticorps reconnaîtront le sucre, ce qui provoquera une réaction allergique. Toutefois, contrairement à la réaction typique découlant d'une allergie alimentaire, le syndrome α-gal se manifeste plusieurs heures (jusqu'à 10 heures dans certains cas) après la consommation de viande rouge. Parmi les symptômes observés, on retrouve des crampes abdominales, de la nausée, des vomissements, des difficultés respiratoires, une baisse de la pression artérielle, une enflure des lèvres et de la gorge.  2, fiche 10, Français, - syndrome%20alpha%2Dgal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The personal support worker profile is designed to give [a person] the opportunity to develop the skills required to provide personal support services to consumers and their families, clients and residents in the community, at home, and in long-term care facilities and institutions.  3, fiche 11, Anglais, - personal%20support%20worker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The gentle persuasive approach(GPA) is a unique, person-centred curriculum that was created in order to help personal support workers(PSWs) provide more effective care for clients affected by dementia or delirium. GPA explores and addresses the underlying behaviours influenced by dementia, as well as how to proactively respond to and manage these behaviours.  3, fiche 12, Anglais, - gentle%20persuasive%20approach

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le centre [...] a décidé d'adopter un programme d'approche douce et persuasive pour former son personnel et lui permettre d'être mieux équipé pour interagir avec les résidents atteints de démence.  3, fiche 12, Français, - approche%20douce%20et%20persuasive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Medical records technicians are the gatekeepers of patients’ personal health information. They are an indispensable part of the healthcare workforce. All kinds of care facilities employ them to maintain, organize and protect the records of those they treat. They also serve as intermediaries between patients, providers and billing and insurance companies.  2, fiche 13, Anglais, - health%20records%20technician

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Biotribology is the science of friction, lubrication and wear when applied to biological systems or natural phenomena. It is a diverse and multidisciplinary field which impacts all aspects of our daily life from prosthetic implants to personal care products and ice skating.  2, fiche 14, Anglais, - biotribology

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Spiritual care is an aspect of health care that supports the inner person(spirit/soul) to help deal with the health challenges that you or your loved one is facing. This may include concerns or questions about personal meaning, purpose, legacy, hope and faith.  1, fiche 15, Anglais, - spiritual%20care

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

C'est la façon dont le soignant entre en relation avec le patient qui fait la plus grande partie des soins spirituels : être présent, écouter activement, prendre du temps, exprimer de l'empathie, donner les soins physiques en respectant la dignité de la personne. Les patients ont leurs propres force et ressource spirituelles. Le but des soins spirituels est d'identifier et soutenir ces ressources.  2, fiche 15, Français, - soins%20spirituels

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A person who accompanies [another] person... to help with communication, mobility, personal care, medical needs, or with access to goods, services or facilities.  2, fiche 16, Anglais, - support%20person

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A support person can be a paid personal support worker, an intervenor, [a] volunteer, [a] family member or [a] friend. A support person might help [the client] with communication, mobility, personal care or with accessing... services.  3, fiche 16, Anglais, - support%20person

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne qui accompagne une [autre] personne [...] pour l'aider sur les plans de la communication, de la mobilité, des soins personnels et des besoins médicaux, ou pour faciliter son accès à des biens, à des services ou à des installations.  2, fiche 16, Français, - personne%20de%20soutien

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il peut s'agir d'un préposé aux services de soutien à la personne, [d'un intervenant], d'un bénévole, d'un ami ou d'un membre de la famille. La personne de soutien peut aider [le] client [en] communication, mobilité, soins personnels ou accès [aux] services.  3, fiche 16, Français, - personne%20de%20soutien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Non-close contact : provided care for the case,(including health care workers, family members or other caregivers) or who had other similar close physical contact with consistent and appropriate use of personal protective equipment or who lived or otherwise had prolonged contact but was not within 2 metres of a case while the case was symptomatic and not isolating.  2, fiche 17, Anglais, - non%2Dclose%20contact

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Personal support workers(PSWs) are what are referred to as unregulated health care providers. This simply means that there is no governing body which sets standards for the skills and knowledge needed to practice. As a result, the skills, accreditation and supervision of PSWs can vary widely in Canada. This critical job description includes managing daily tasks for people who are suffering from illness, injury or dealing with the effects of aging.  2, fiche 21, Anglais, - personal%20support%20worker

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le préposé aux bénéficiaires aide les patients au lever, au moment des repas et au coucher. Il les aide à se laver, à se vêtir ou à se dévêtir et il a la charge de la literie. Il veille à donner aux bénéficiaires les soins appropriés et à respecter leur intégrité et leur dignité, afin de contribuer à leur bien-être.  4, fiche 21, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Care economy refers to the sector of economic activities, both paid and unpaid, related to the provision of social and material care. It includes care for children, the elderly, and the disabled, health care, education, and as well, leisure and other personal services, all of which contribute to nurturing and supporting present and future populations.  2, fiche 22, Anglais, - care%20economy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Avec la COVID-19, il est désormais largement reconnu, dans tous les pays et toutes les classes sociales, que nous dépendons des services essentiels de l’économie des soins – santé, éducation, garde d’enfants, soins aux personnes âgées et aide aux personnes handicapées. Notre dépendance à l’égard des travailleurs essentiels dans le secteur des soins ayant été amplement mise en évidence au cours de la pandémie, la population comprend plus que jamais que toute stratégie de relance doit garantir un travail décent dans le secteur des soins.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9conomie%20des%20soins

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Community functioning depends on the person’s ability or capacity to perform a particular behavior, willingness to perform the behavior, and environmental supports or constraints for performance.  2, fiche 23, Anglais, - community%20functioning

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In the assessment of community functioning, many domains may be relevant [such as] activities of daily living, social skills, ability to manage money, social supports, work skills, life satisfaction, family relationships, burden to family members, use of leisure time, physical health care, and personal safety.  3, fiche 23, Anglais, - community%20functioning

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le fonctionnement [dans la communauté] d'un individu est [...] intimement lié à la perception qu'a son environnement social de son comportement (attentes externes) et qu'il a lui-même de son comportement (attentes internes).  2, fiche 23, Français, - fonctionnement%20dans%20la%20communaut%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

[Un bon fonctionnement dans la communauté d'un individu peut être évalué à travers le] niveau de santé mentale et physique, [l']aptitude à gérer les problèmes de santé mentale, [les] habilités sociales, [l']utilisation de substances et [les] comportements problématiques.  3, fiche 23, Français, - fonctionnement%20dans%20la%20communaut%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Care support assistant. [They] are responsible to follow the directions noted in the plan of care to assist in nursing and personal care of individual. [They] assist in [providing the] activities of daily living, dining services, comfort and companionship, housekeeping services as assigned.  3, fiche 24, Anglais, - care%20support%20assistant

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Aide de service : aide les résidants à réaliser leurs activités quotidiennes (socialisation, motivation, prises de repas, sécurité et bien-être), participe à l'organisation et à l'exécution de tâches légères de nettoyage et remplit des rapports et d'autres documents.  2, fiche 24, Français, - aide%20de%20service

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Duties of the wardmaster included admitting patients into the hospital, recording all personal property of the patient, and taking care of the patient's clothing.... The wardmaster made sure there was enough bedding, cooking utensils, etc., in the hospital. He also took inventory of everything in use once a week and reported everything missing, worn out, or destroyed.... The wardmaster was also responsible for keeping the kitchen, wards, furniture, and cooking utensils clean. The wardmaster would call roll of the wards at sunrise and sunset and report any absentees. He was responsible for the cleanliness of the patients and attendants.  3, fiche 25, Anglais, - wardmaster

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Este párrafo se aclara si recordamos que a los médicos que hoy se los llama jefe de sala o jefe de servicio, en el Hospital de San Andrés se los denomina directores o, más comúnmente, subdirectores.  1, fiche 25, Espagnol, - jefe%20de%20sala

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A health care aide(HCA) provides direct care, personal assistance and support to patients who are ill, elderly or disabled. They assist patients with activities such as bathing, grooming, dressing, and toileting. They may help with feeding or exercise and in some settings help patients take their medications.  2, fiche 26, Anglais, - health%20care%20aide

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A public or private residential facility providing a high level of long-term personal or nursing care for persons(such as the aged or the chronically ill) who are unable to care for themselves properly.  3, fiche 27, Anglais, - nursing%20home

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la maison de repos, la maison de soins infirmiers est utilisée pour de longs séjours.  6, fiche 27, Français, - maison%20de%20soins%20infirmiers

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

foyer de soins infirmiers; maison de soins infirmiers : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 27, Français, - maison%20de%20soins%20infirmiers

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Centro [...] que proporciona a los residentes alojamiento y comida, cuidados personales, supervisión, medicación, tratamientos, rehabilitación y atención especializada de enfermería durante las 24 horas del día.  3, fiche 27, Espagnol, - residencia%20asistida

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Para personas con dependencias en la vida diaria.  4, fiche 27, Espagnol, - residencia%20asistida

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Every person who... demands or accepts compensation, consideration or personal advantage for convoying a vessel entrusted to his care... is guilty of an offence and on conviction is liable to imprisonment for less than two years or to less punishment.  1, fiche 28, Anglais, - convoy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le capitaine ou le commandant d'un navire de commerce ou de tout autre navire convoyé par un navire canadien de Sa Majesté doit obéissance au commandant du convoi ou de ce dernier en tout ce qui a trait à la navigation ou à la sécurité du convoi; il doit notamment prendre les mesures de précaution, pour éviter l'ennemi, que lui ordonne ce commandant. En cas d'inexécution de ses instructions, celui-ci peut imposer l'obéissance par la force des armes, sans être tenu responsable de toute perte de vie ou matérielle qui pourrait en résulter.  1, fiche 28, Français, - convoyer

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A level of care intended for residents requiring moderate to considerable personal and nursing care on a 24-hour basis.  2, fiche 29, Anglais, - extended%20care

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This type of care is found in nursing homes and homes for the aged.  2, fiche 29, Anglais, - extended%20care

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Niveau de soins selon lequel des soins personnels et infirmiers de moyens à intensifs sont prodigués jour et nuit.  2, fiche 29, Français, - soins%20prolong%C3%A9s

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les maisons de soins infirmiers ou les foyers pour personnes âgées dispensent ce niveau de soins.  2, fiche 29, Français, - soins%20prolong%C3%A9s

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En las sociedades industrializadas, las enfermedades prevalentes son crónicas o incurables que necesitan cuidados prolongados o de por vida.  1, fiche 29, Espagnol, - cuidados%20prolongados

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Functional perfumery … demands that the ingredients chosen for compounding withstand the aggressive nature of some of the bases used for soaps, detergents, softeners, bleach, and personal‐care products.  1, fiche 30, Anglais, - functional%20perfumery

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La parfumerie fonctionnelle regroupe les produits d'usage quotidien dont la fonction principale n'est pas de se parfumer : produits cosmétiques et d'hygiène, lessives et assouplissants, parfums d'intérieurs, produits ménagers…  1, fiche 30, Français, - parfumerie%20fonctionnelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Physiotherapists work with other health-care providers(home care staff, personal support aides, and health-care aides) to increase the individual' s ability to live independently and participate fully in their community, countering the risk of social isolation.  2, fiche 31, Anglais, - personal%20support%20aide

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The personal care attendant provides non-medical care for patients in their homes. This includes both completing domestic duties, helping the patient with self-care and hygiene and filling the role of companion for the patients, who are typically elderly and live alone.  2, fiche 32, Anglais, - personal%20care%20attendant

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Surgery is also based on the principle that the relationship with a physician or surgeon is a deeply personal one. That fact is expressed in the traditional vocabulary of the law, which says that an agreement for medical care must be made intuitu personae, with a specific person in mind.  2, fiche 33, Anglais, - intuitu%20personae

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Personal contracts. The benefit of a contract cannot be assigned if it is clear that the debtor is only willing to perform in favour of one particular creditor, and if it would be unjust to force him to perform in favour of another. In such cases it is sometimes said that the "personal" nature of the contract prevents assignment  3, fiche 33, Anglais, - intuitu%20personae

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Locution latine se traduisant par «en fonction de la personne» et signifiant, dans une opération contractuelle, que la personne du cocontractant ou ses caractéristiques principales conditionnent la conclusion et l'exécution du contrat.  2, fiche 33, Français, - intuitu%20person%C3%A6

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les autres variantes de cette locution latine sont : «en raison de la personne» et «en considération de la personne».  3, fiche 33, Français, - intuitu%20person%C3%A6

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Capacity Assessment is the formal assessment of a person's mental capacity to make decisions about property and personal care.  4, fiche 34, Anglais, - mental%20capacity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de la capacité est l'évaluation formelle de la capacité mentale d'une personne à prendre des décisions relatives à ses biens ou au soin de sa personne.  2, fiche 34, Français, - capacit%C3%A9%20mentale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Cosmetics Alliance Canada] is the lead Canadian trade association for the personal care products industry. [It] serves as the principal voice of the industry by maintaining a constant dialogue with Canadian government officials to ensure effective representation of [the] industry's position on all regulatory matters. The [Alliance] also works to maintain a business environment that promotes global competitiveness through smart and fair regulation. In addition, [it] provides educational tools to the industry through programs such as the Beauty Specialist Certification Program(BCSP)...  6, fiche 35, Anglais, - Cosmetics%20Alliance%20Canada

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The Association of Canadian Perfumers and Manufacturers of Toilet Articles: title in effect from 1932 to 1939.  7, fiche 35, Anglais, - Cosmetics%20Alliance%20Canada

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Toilet Goods Manufacturers Association: title in effect from 1939 to 1975.  7, fiche 35, Anglais, - Cosmetics%20Alliance%20Canada

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association: title in effect from 1975 to 2017.  7, fiche 35, Anglais, - Cosmetics%20Alliance%20Canada

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

Cosmetics Alliance Canada: title in effect since 2017.  7, fiche 35, Anglais, - Cosmetics%20Alliance%20Canada

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Association of Canadian Perfumers and Manufacturers of Toilet Articles : titre en vigueur de 1932 à 1939.  4, fiche 35, Français, - L%27Alliance%20de%20l%27industrie%20cosm%C3%A9tique%20du%20Canada

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Toilet Goods Manufacturers Association : titre en vigueur de 1939 à 1975.  4, fiche 35, Français, - L%27Alliance%20de%20l%27industrie%20cosm%C3%A9tique%20du%20Canada

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums : titre en vigueur de 1975 à 2017.  4, fiche 35, Français, - L%27Alliance%20de%20l%27industrie%20cosm%C3%A9tique%20du%20Canada

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

L'Alliance de l'industrie cosmétique du Canada : titre en vigueur depuis 2017.  4, fiche 35, Français, - L%27Alliance%20de%20l%27industrie%20cosm%C3%A9tique%20du%20Canada

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

BCSLS is an open and democratic non-profit society. Its members work mainly in medical laboratories throughout the province of British Columbia. They are committed to providing quality health care and improving patient safety. Their values include honesty, integrity and accountability in their professional and personal lives.  5, fiche 36, Anglais, - British%20Columbia%20Society%20of%20Laboratory%20Science

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Mission: To provide the members with representation, education, fellowship and leadership.  6, fiche 36, Anglais, - British%20Columbia%20Society%20of%20Laboratory%20Science

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

British Columbia Society of Medical Technologists: title in effect from 1969 to 1999.  7, fiche 36, Anglais, - British%20Columbia%20Society%20of%20Laboratory%20Science

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

British Columbia Society of Laboratory Science: title in effect since 1999.  7, fiche 36, Anglais, - British%20Columbia%20Society%20of%20Laboratory%20Science

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

British Columbia Society of Medical Technologists : nom en vigueur de 1969 à 1999.  5, fiche 36, Français, - British%20Columbia%20Society%20of%20Laboratory%20Science

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

British Columbia Society of Laboratory Science : nom en vigueur depuis 1999.  5, fiche 36, Français, - British%20Columbia%20Society%20of%20Laboratory%20Science

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

SOFT is a self-funded ... non-profit, volunteer organization incorporated in 1980. SOFT has helped families for over three decades and is recognized as a primary source of information about trisomy 18, 13 and related disorders.  3, fiche 37, Anglais, - Support%20Organization%20for%20Trisomy%2018%2C%2013%20%26%20Related%20Disorders

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

SOFT is a network of families and professionals dedicated to providing support and understanding to families involved in the issues and decisions surrounding the diagnosis and care in Trisomy 18, 13 and other related chromosomal disorders. Support can be provided during prenatal diagnosis, the child's life and after the child's passing. SOFT is committed to respect a family's personal decision and to the notion of parent-professional relationships.  4, fiche 37, Anglais, - Support%20Organization%20for%20Trisomy%2018%2C%2013%20%26%20Related%20Disorders

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Kinsmen Foundation, through donations to Telemiracle [a 20-hour telethon], assists Saskatchewan people to acquire special needs equipment and access to medical treatment.  2, fiche 38, Anglais, - Kinsmen%20Foundation

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The Kinsmen Foundation was established in 1971 to manage the money raised by Saskatchewan Kinsmen and Kinette clubs. It quickly became apparent that the demand for dollars exceeded the dollars that were available. As a result, the first Telemiracle was aired in 1977 to enable the Kinsmen and Kinettes to serve even more of their communities’ greatest needs.  3, fiche 38, Anglais, - Kinsmen%20Foundation

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

For individuals, innovations like ceiling track systems, portable lifts and ramps, funded by the Kinsmen Foundation, are making it possible for people to live at home and still receive the care they need. And with equipment like specialized wheelchairs, electric scooters, vehicle conversions and communications devices, people are achieving a level of independence they didn’t think possible.... Kinsmen Foundation [also] provides funding for things like ceiling track systems, specialized tubs, lifts, specialty beds and personal care equipment to make [care homes] even better suited to provide quality care.  4, fiche 38, Anglais, - Kinsmen%20Foundation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

personal care product : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  2, fiche 39, Anglais, - personal%20care%20product

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

produit de soins personnels : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, fiche 39, Français, - produit%20de%20soins%20personnels

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Spiritual Care... is a national multifaith organization which is committed to the professional education, certification and support of people involved in pastoral care and pastoral counselling. [CASC] provides educational programs for lay persons and clergy who are preparing to become chaplains, pastoral counsellors, ministers, priests, or community based pastoral care workers [and] provides education and certification for supervisors and specialists. [The association] is concerned with a holistic approach to health care and personal development with a special focus on spiritual and religious care.  7, fiche 40, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Spiritual%20Care

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Home support workers provide personal care and companionship for seniors, persons with disabilities and convalescent clients. Care is provided within the client's residence, in which the home support worker may also reside. They are employed by home care and support agencies, private households, or they may be self-employed. Housekeepers perform housekeeping and other home management duties in private households and other non-institutional, residential settings.  1, fiche 41, Anglais, - Home%20support%20workers%2C%20housekeepers%20and%20related%20occupations

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

4412: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 41, Anglais, - Home%20support%20workers%2C%20housekeepers%20and%20related%20occupations

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les aides familiaux résidentiels fournissent des soins personnels aux personnes âgées, handicapées ou convalescentes, et leur tiennent compagnie. Les soins sont fournis à la résidence du client, où les aides familiaux résident parfois. Ils travaillent pour des agences de soins et de maintien à domicile et des maisons privées, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les aides de maintien à domicile accomplissent des travaux ménagers et d'autres tâches domestiques dans des maisons privées et d'autres milieux résidentiels en dehors des établissements.  1, fiche 41, Français, - Aides%20familiaux%20r%C3%A9sidents%2Faides%20familiales%20r%C3%A9sidentes%2C%20aides%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

4412 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 41, Français, - Aides%20familiaux%20r%C3%A9sidents%2Faides%20familiales%20r%C3%A9sidentes%2C%20aides%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Family, marriage and other related counsellors assist individuals and groups of clients to identify, understand and overcome personal problems and achieve personal objectives. They are employed by counselling centres, social service agencies, group homes, government agencies, family therapy centres, and health care and rehabilitation facilities, or they may work in private practice.  1, fiche 42, Anglais, - Family%2C%20marriage%20and%20other%20related%20counsellors

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

4153: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 42, Anglais, - Family%2C%20marriage%20and%20other%20related%20counsellors

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les thérapeutes conjugaux, les thérapeutes familiaux et le personnel assimilé aident des personnes ainsi que des groupes de clients à déterminer, à comprendre et à surmonter leurs problèmes personnels, et à réaliser leurs objectifs personnels. Ils travaillent dans des centres de counseling, des agences de services sociaux, des foyers de groupe, des organismes gouvernementaux, des centres de thérapie familiale, des établissements de soins de santé et de réadaptation ou ils peuvent exercer en milieu privé.  1, fiche 42, Français, - Th%C3%A9rapeutes%20conjugaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20conjugales%2C%20th%C3%A9rapeutes%20familiaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20familiales%20et%20autres%20conseillers%20assimil%C3%A9s%2Fconseill%C3%A8res%20assimil%C3%A9es

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

4153 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 42, Français, - Th%C3%A9rapeutes%20conjugaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20conjugales%2C%20th%C3%A9rapeutes%20familiaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20familiales%20et%20autres%20conseillers%20assimil%C3%A9s%2Fconseill%C3%A8res%20assimil%C3%A9es

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Elementary and secondary school teacher assistants support students, and assist teachers and counsellors with teaching and non-instructional tasks. They assist in areas of personal care, teaching and behaviour management under the supervision of teachers or other child care professionals. They are employed in public and private elementary, secondary and special needs schools and treatment centres.  1, fiche 43, Anglais, - Elementary%20and%20secondary%20school%20teacher%20assistants

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

4413: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 43, Anglais, - Elementary%20and%20secondary%20school%20teacher%20assistants

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les aides-enseignants aux niveaux primaire et secondaire fournissent de l'appui aux étudiants, et aident les enseignants et les conseillers à exécuter leurs tâches d'enseignement et d'autres tâches non pédagogiques. Ils assistent avec les soins personnels, l'enseignement et la gestion du comportement sous la direction des enseignants ou d'autres professionnels en soins aux enfants. Ils travaillent dans des écoles primaires et secondaires privées et publiques, des écoles spécialisées et des centres de soins.  1, fiche 43, Français, - Aides%2Denseignants%2Faides%2Denseignantes%20aux%20niveaux%20primaire%20et%20secondaire

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

4413 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 43, Français, - Aides%2Denseignants%2Faides%2Denseignantes%20aux%20niveaux%20primaire%20et%20secondaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Baycrest is an academic health sciences centre that provides an exemplary care experience for older adults across a variety of institutional and community based settings. [The Centre is] devoted to improving the quality of life of older adults everywhere through the integration and application of exceptional healthcare, wellness promotion, research, and educational activities.... [Baycrest is] dedicated to : achieving the highest quality and innovation in client-centered clinical and residential care and patient safety; generating and applying clinical and scientific breakthroughs; sharing [its] expertise nationally and globally, serving as a thought leader and resource for information to support the health and wellbeing of the older adult population; providing a community of care and learning that encourages creativity and personal and professional growth for all of [their] staff, physicians, volunteers, and students; and effectively advocating for an accessible and comprehensive healthcare and community support system that responds to the diverse needs of older adults.  2, fiche 44, Anglais, - Baycrest%20Foundation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Incapacity for personal care... A person is incapable of personal care if the person is not able to understand information that is relevant to making a decision concerning his or her own health care, nutrition, shelter, clothing, hygiene or safety, or is not able to appreciate the reasonably foreseeable consequences of a decision or lack of decision.  2, fiche 45, Anglais, - incapacity%20for%20personal%20care

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Incapacité de prendre soin de sa personne. [...] Une personne est incapable de prendre soin d’elle-même si elle ne peut pas comprendre les renseignements qui sont pertinents à la prise d’une décision concernant ses propres soins de santé, son alimentation, son hébergement, son habillement, son hygiène ou sa sécurité, ou si elle ne peut pas évaluer les conséquences raisonnablement prévisibles d’une décision ou d’une absence de décision.  2, fiche 45, Français, - incapacit%C3%A9%20de%20prendre%20soin%20de%20sa%20personne

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A composite liability was imposed in a recent case on an organization for the acts of several servants, none of whom individually could be proved culpable. The defendant's buyer made a misrepresentation in reliance on information supplied to him by the accountant based on inadequate data. The latter was not liable because he had made no representation to the plaintiff, nor was the former because he was not negligent in passing it on. Yet their firm was held responsible, not vicariously, but presumably for breach of its personal duty of care.  1, fiche 46, Anglais, - composite%20liability

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Responsabilité attribuée à un groupe, mais non aux individus qui le composent.  2, fiche 46, Français, - responsabilit%C3%A9%20collective

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Of power of attorney for personal care.  2, fiche 47, Anglais, - donor

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Qui signe une procuration relative aux soins d'une personne.  2, fiche 47, Français, - auteur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A research with the goal of improving the efficiency and effectiveness of health professionals and the health care system, through changes to practice and policy.  1, fiche 48, Anglais, - health%20services%20research

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Health services research is a multidisciplinary field of scientific investigation that studies how social factors, financing systems, organizational structures and processes, health technologies, and personal behaviours affect access to health care, the quality and cost of health care, and, ultimately, Canadians’ health and well-being.  1, fiche 48, Anglais, - health%20services%20research

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Recherche qui a pour but d'améliorer l'efficacité des professionnels et des services de santé à l'aide de changements aux pratiques et aux politiques.  1, fiche 48, Français, - recherche%20sur%20les%20services%20de%20sant%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La recherche sur les services de santé est un domaine multidisciplinaire d'investigation scientifique qui étudie la façon dont les facteurs sociaux, le financement des systèmes, les structures et les processus organisationnels, les technologies de la santé et les comportements personnels affectent l'accès aux soins de santé, la qualité et le coût des soins de santé et, en fin de compte, la santé et le bien-être de la population canadienne.  1, fiche 48, Français, - recherche%20sur%20les%20services%20de%20sant%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The degree of care that a prudent person exercises in dealing with very important personal affairs.  1, fiche 49, Anglais, - great%20care

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A non-delegable duty is described as a stringent and "personal" duty. It is more than a duty to take care, it is a duty to ensure that reasonable care is taken. In other words, a party that owes a non-delegable duty cannot delegate it to a third person.  3, fiche 50, Anglais, - non%2Ddelegable%20duty

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Notre Cour a accordé l'autorisation de se pouvoir uniquement sur la question de l'obligation non transmissible.  2, fiche 50, Français, - charge%20non%20transmissible

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Obligation à laquelle on ne peut se soustraire.  3, fiche 50, Français, - charge%20non%20transmissible

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

CWA [Compensation Web Applications] is a suite of self-service pay, pension and insurance applications enabling employees to monitor and manage their personal compensation information, as well as calculate pay, pension and insurance "what if" scenarios to assist with financial planning. CWA allows employees to view their Pension and Insurance Benefits Statement, their Statement of Earnings(Pay Stub), and request changes to their Voluntary Deductions. Employees can also use the Pension Benefits Calculator, the Service Buyback Estimator, the Retirement Package, the Pension Portability Package, the Service Buyback Package and the Public Service Health Care Plan(PSHCP) Web Application to help them make important pension and insurance related decisions.  4, fiche 51, Anglais, - Compensation%20Web%20Applications

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les AWR [Applications Web de la rémunération] sont un ensemble d’applications en libre-service sur la paye, les pensions et les assurances qui permettent aux employés de surveiller et de gérer leurs renseignements personnels en matière de rémunération, de même que de calculer leur paye, leurs pensions et leurs assurances en fonction de scénarios hypothétiques, afin de les aider à mieux planifier leurs finances. Les AWR permettent aux employés de consulter leur relevé de pensions et de prestations d’assurance et leurs états des gains (talons de paye), et d’apporter des modifications à leurs retenues volontaires. En outre, le Calculateur de pension de retraite, l’Estimateur du rachat de service, l’application Web du Régime de soins de santé de la fonction publique ainsi que les trousses d’information sur la retraite, sur la transférabilité des pensions et le rachat de service peuvent aider les employés à prendre des décisions importantes en ce qui concerne leurs pensions et leurs assurances.  4, fiche 51, Français, - Applications%20Web%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Aging boomer demographics are not only driving a shift in the formulation, development, and marketing of pharmaceutical drugs but are doing the same for personal care products. Aging boomers want products they believe will enhance their lifestyle, their appearance, and their general health.  2, fiche 52, Anglais, - aging%20boomer

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'entreprise face à la pénurie de main-d'œuvre [...] L'ampleur de cette pénurie se mesure déjà par les départs programmés des «papy-boomers», dénommés il y a 30 ans les «baby-boomers»! On compte que près de 15 % de la masse salariale exerçant dans les entreprises d'installation moyennes ou grandes va partir à la retraite dans les 3 ans qui viennent. Est-on préparé à les remplacer?  2, fiche 52, Français, - boomer%20vieillissant

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

boomer vieillissant : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 52, Français, - boomer%20vieillissant

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An individual appointed by the Vulnerable Persons’ Commissioner to make decisions for a vulnerable person who is unable to make certain decisions for him or her self in the area of personal care or property or both.  3, fiche 53, Anglais, - substitute%20decision%2Dmaker

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A substitute decision maker has the legal authority to make decisions for the vulnerable person in those specific areas in which he or she has been given power by the Commissioner.  2, fiche 53, Anglais, - substitute%20decision%2Dmaker

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[...] personne nommée par le commissaire aux personnes vulnérables afin de prendre des décisions au nom d’une personne vulnérable qui n’est pas en mesure de prendre certaines décisions par elle-même relativement à ses soins personnels et (ou) à la gestion de ses biens.  1, fiche 53, Français, - subrog%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Un subrogé a l’autorité légale de prendre des décisions au nom de la personne vulnérable dans les domaines précis où le commissaire lui a accordé ce pouvoir.  1, fiche 53, Français, - subrog%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Medical or psychological care or other personal care provided to responders at an incident site after they have fulfilled their duties.  1, fiche 54, Anglais, - after%2Daction%20care