TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The personal support worker profile is designed to give [a person] the opportunity to develop the skills required to provide personal support services to consumers and their families, clients and residents in the community, at home, and in long-term care facilities and institutions.  3, fiche 1, Anglais, - personal%20support%20worker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Physiotherapists work with other health-care providers(home care staff, personal support aides, and health-care aides) to increase the individual' s ability to live independently and participate fully in their community, countering the risk of social isolation.  2, fiche 2, Anglais, - personal%20support%20aide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Kinsmen Foundation, through donations to Telemiracle [a 20-hour telethon], assists Saskatchewan people to acquire special needs equipment and access to medical treatment.  2, fiche 3, Anglais, - Kinsmen%20Foundation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Kinsmen Foundation was established in 1971 to manage the money raised by Saskatchewan Kinsmen and Kinette clubs. It quickly became apparent that the demand for dollars exceeded the dollars that were available. As a result, the first Telemiracle was aired in 1977 to enable the Kinsmen and Kinettes to serve even more of their communities’ greatest needs.  3, fiche 3, Anglais, - Kinsmen%20Foundation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

For individuals, innovations like ceiling track systems, portable lifts and ramps, funded by the Kinsmen Foundation, are making it possible for people to live at home and still receive the care they need. And with equipment like specialized wheelchairs, electric scooters, vehicle conversions and communications devices, people are achieving a level of independence they didn’t think possible.... Kinsmen Foundation [also] provides funding for things like ceiling track systems, specialized tubs, lifts, specialty beds and personal care equipment to make [care homes] even better suited to provide quality care.  4, fiche 3, Anglais, - Kinsmen%20Foundation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Home support workers provide personal care and companionship for seniors, persons with disabilities and convalescent clients. Care is provided within the client's residence, in which the home support worker may also reside. They are employed by home care and support agencies, private households, or they may be self-employed. Housekeepers perform housekeeping and other home management duties in private households and other non-institutional, residential settings.  1, fiche 4, Anglais, - Home%20support%20workers%2C%20housekeepers%20and%20related%20occupations

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

4412: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Home%20support%20workers%2C%20housekeepers%20and%20related%20occupations

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les aides familiaux résidentiels fournissent des soins personnels aux personnes âgées, handicapées ou convalescentes, et leur tiennent compagnie. Les soins sont fournis à la résidence du client, où les aides familiaux résident parfois. Ils travaillent pour des agences de soins et de maintien à domicile et des maisons privées, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les aides de maintien à domicile accomplissent des travaux ménagers et d'autres tâches domestiques dans des maisons privées et d'autres milieux résidentiels en dehors des établissements.  1, fiche 4, Français, - Aides%20familiaux%20r%C3%A9sidents%2Faides%20familiales%20r%C3%A9sidentes%2C%20aides%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

4412 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Aides%20familiaux%20r%C3%A9sidents%2Faides%20familiales%20r%C3%A9sidentes%2C%20aides%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A home that provides] minimal to moderate personal care and supervision for elderly residents who are independent in most activities of daily living.  5, fiche 5, Anglais, - home%20for%20the%20aged

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Homes for the aged are designed for persons over 60 years of age who need supportive services in their daily living. ... Charitable and municipal homes for the aged may provide either residential services or a combination of residential and extended care services.  6, fiche 5, Anglais, - home%20for%20the%20aged

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "nursing home" which differs from "home for the aged" primarily in the level of medical care given.  7, fiche 5, Anglais, - home%20for%20the%20aged

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

... the types of services they offer and the administrative structure under which they operate vary by province [or country].  5, fiche 5, Anglais, - home%20for%20the%20aged

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maison destinée à héberger des personnes âgées avec plus ou moins d'autonomie et à leur procurer divers services sanitaires et sociaux.  7, fiche 5, Français, - foyer%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

foyer pour personnes âgées : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  8, fiche 5, Français, - foyer%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] les types de services qu’elles offrent et leur structure administrative varie d’une province à l’autre [ou d'un pays à l'autre].  9, fiche 5, Français, - foyer%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Septimatech Group is a high technology service company supplying tooling and container handling concepts to the global packaging market. Their market consists of food and beverage, personal and home care, pharmaceutical, petrol chemical, contract packagers and packaging original equipment manufacturers, focusing on liquid filling packaging lines.  1, fiche 6, Anglais, - container%20handling%20machinery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Home Care Association is an organization of home health and social care service providers and serves as the voice of home care in Ontario. OHCA members deliver nursing care, home support services, personal care, physiotherapy, occupational therapy, social work, dietetics, speech language therapy and medical equipment in the home.  1, fiche 7, Anglais, - Ontario%20Home%20Care%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 7, Français, - Ontario%20Home%20Care%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Middlechurch Home of Winnipeg Inc. is a centre dedicated to the care of people in need of physical, psychological, social and spiritual support. This care is based on respect for the uniqueness of each individual ensuring that dignity, personal autonomy, and self determination are nurtured.  2, fiche 8, Anglais, - Middlechurch%20Home%20of%20Winnipeg%20Inc%2E

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are two basic kinds of home care providers : formal caregivers such as nurses, therapists, and personal support workers; and informal caregivers, usually family members or friends.  1, fiche 9, Anglais, - formal%20caregiver

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Since the increasing demand from the population for home care is not always being met by formal (paid) care providers, there is an increasing trend to rely on informal caregivers (family and friends) and volunteers to meet needs that might otherwise be met by formal care providers.  2, fiche 9, Anglais, - formal%20caregiver

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

... formal or paid care providers ... are employed individually, by an agency, or by a government program, to deliver home care services.  2, fiche 9, Anglais, - formal%20caregiver

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les fournisseurs de soins à domicile se répartissent en deux groupes : les soignants professionnels infirmières, thérapeutes et préposés au soutien personnel et les aidants naturels généralement des membres de la famille ou des amis.  1, fiche 9, Français, - soignant%20professionnel

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Puisque la demande croissante formulée par la population n'est pas toujours satisfaite par les fournisseurs de soins professionnels (rémunérés), on note une tendance prononcée à faire appel aux aidants naturels (membres de la famille et proches) et à des bénévoles pour combler des besoins qui pourraient être comblés autrement par les premiers.  2, fiche 9, Français, - soignant%20professionnel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La OMS [Organización Mundial de la Salud] ha definido la asistencia de larga duración como "el sistema de actividades desarrolladas por cuidadores informales (familia, amigos, vecinos) o profesionales (servicios sanitarios y sociales) para garantizar que una persona que no pueda valerse por sí misma pueda llevar una vida con la mayor calidad posible, según sus gustos personales, y con el mayor grado posible de independencia, autonomía, participación, realización y dignidad humana".  1, fiche 9, Espagnol, - cuidador%20formal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Home support workers most frequently reported that they assisted in homemaking, personal attendant care and respite care.... HSWs reported that they provided services in personal hygiene and meal preparation more frequently than the professional nursing groups.  2, fiche 10, Anglais, - home%20support%20worker

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Home support workers are considered within the category of formal caregivers.  3, fiche 10, Anglais, - home%20support%20worker

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

home support worker: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6471 - Visiting Homemakers, Housekeepers and Related Occupations.  4, fiche 10, Anglais, - home%20support%20worker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6471 - Aides ménagers/aides ménagères et travailleurs/travailleuses exerçant une profession connexe.  2, fiche 10, Français, - aide%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Servicio de Ayuda a Domicilio (SAD). Conjunto de servicios sanitarios, personales y domésticos prestados en el domicilio de la persona para facilitar su vida en el mismo y evitar internamientos. [...] [Los prestan] auxiliares de ayuda a domicilio y [...] personal de enfermería, trabajo social, voluntarios, etc.  1, fiche 10, Espagnol, - auxiliar%20de%20ayuda%20a%20domicilio

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A non-registered staff member who sleeps over at the client's home to assist with personal care and to be available at night.  1, fiche 11, Anglais, - sleep%2Dover%20assistant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

aide de nuit : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 11, Français, - aide%20de%20nuit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s): "Santé en français" text.  1, fiche 12, Anglais, - Fort%20Garry%20Care%20Centre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Fort Garry Care Centre is a personal care home.  2, fiche 12, Anglais, - Fort%20Garry%20Care%20Centre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Texte de «Santé en français».  1, fiche 12, Français, - Fort%20Garry%20Care%20Centre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le Fort Garry Care Centre est un foyer de soins personnels.  2, fiche 12, Français, - Fort%20Garry%20Care%20Centre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source(s): "Santé en français" text.  1, fiche 13, Anglais, - Fred%20Douglas%20Lodge

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Fred Douglas Lodge is a personal care home.  2, fiche 13, Anglais, - Fred%20Douglas%20Lodge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Texte de «Santé en français».  1, fiche 13, Français, - Fred%20Douglas%20Lodge

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le Fred Douglas Lodge est un foyer de soins personnels.  2, fiche 13, Français, - Fred%20Douglas%20Lodge

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Provides payments related to hospital and community health centre, personal care home, medical, pharmacare, ambulance, northern patient transportation, ancillary and other insured health services and benefits; provides for the Manitoba Health Board and for the redirection of funds for healthy communities development.  1, fiche 14, Anglais, - Health%20Services%20Insurance%20Fund

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, ministère de la Santé. Versement de prestations relatives aux soins hospitaliers, aux centres de santé communautaire, aux foyers de soins personnels, aux soins médicaux, au régime d'assurance-médicaments, aux services d'ambulance, au service de transport des malades dans le Nord, à des services connexes et à d'autres services assurés et programmes de prestations. Administration du Conseil de Santé du Manitoba et redistribution de fonds en vue de la promotion de la santé au sein des communautés.  1, fiche 14, Français, - Fonds%20d%27assurance%2Dmaladie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol