TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERSONAL CARE SERVICES [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

... the care of one or more children, shopping and preparation of meals, light housework and laundry duties, assistance with personal care and routine activities of daily living and simple bedside care under medical supervision(excluding nursing services).

OBS

domestic service: This type of service is one of the services provided under homemaker services which offer more than just "domestic" services. Home help applies mainly to older people but is not restricted to them. In Europe, the term "homehelp service" is sometimes used in a broader sense and as such corresponds to our "homemaker service".

OBS

homemaking service: [It] may include cleaning, laundry, meal preparation, shopping, banking, and transportation.

OBS

homemaking service: A component of home care services.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Service d'aide et d'entretien ménager. C'est d'une aide à temps partiel que les vieilles gens ont le plus besoin. Un effectif compétent et expérimenté, une ou deux fois la semaine, voit aux tâches ménagères ordinaires et à l'entretien du foyer.

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Terme(s)-clé(s)
  • services d'auxiliaires familiales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

Atención domiciliaria. Llamado también Programa de Ayuda a Domicilio, tiene como finalidad favorecer la permanencia de la persona mayor en su domicilio habitual, mediante la prestación de servicios domésticos y personales [...] El apoyo a "estar en casa" contempla varias categorías de ayuda: limpieza del hogar, compra, aseo personal, distribución de comidas y ayuda para comer, terapia ocupacional, compañía, paseo, etc.

CONT

Servicios de atención al hogar (mantenimiento del entorno de la persona, compras, cuidado de la ropa, detección de situaciones de riesgo en la vivienda ...).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of persons with a disability
DEF

Housing that has been developed to meet the special needs of people and enables them to live independently while receiving support services that may include meal preparation, personal care, homemaking, nursing and therapy services.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Logement conçu en fonction des besoins particuliers [d'une personne, qui permet à cette dernière] de vivre en autonomie tout en recevant de l'aide, par exemple pour la préparation des repas, les soins personnels, le ménage, ainsi que des soins infirmiers et des services thérapeutiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
CONT

The personal support worker profile is designed to give [a person] the opportunity to develop the skills required to provide personal support services to consumers and their families, clients and residents in the community, at home, and in long-term care facilities and institutions.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A person who accompanies [another] person... to help with communication, mobility, personal care, medical needs, or with access to goods, services or facilities.

CONT

A support person can be a paid personal support worker, an intervenor, [a] volunteer, [a] family member or [a] friend. A support person might help [the client] with communication, mobility, personal care or with accessing... services.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Personne qui accompagne une [autre] personne [...] pour l'aider sur les plans de la communication, de la mobilité, des soins personnels et des besoins médicaux, ou pour faciliter son accès à des biens, à des services ou à des installations.

CONT

Il peut s'agir d'un préposé aux services de soutien à la personne, [d'un intervenant], d'un bénévole, d'un ami ou d'un membre de la famille. La personne de soutien peut aider [le] client [en] communication, mobilité, soins personnels ou accès [aux] services.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

Care economy refers to the sector of economic activities, both paid and unpaid, related to the provision of social and material care. It includes care for children, the elderly, and the disabled, health care, education, and as well, leisure and other personal services, all of which contribute to nurturing and supporting present and future populations.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

Avec la COVID-19, il est désormais largement reconnu, dans tous les pays et toutes les classes sociales, que nous dépendons des services essentiels de l’économie des soins – santé, éducation, garde d’enfants, soins aux personnes âgées et aide aux personnes handicapées. Notre dépendance à l’égard des travailleurs essentiels dans le secteur des soins ayant été amplement mise en évidence au cours de la pandémie, la population comprend plus que jamais que toute stratégie de relance doit garantir un travail décent dans le secteur des soins.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
CONT

Care support assistant. [They] are responsible to follow the directions noted in the plan of care to assist in nursing and personal care of individual. [They] assist in [providing the] activities of daily living, dining services, comfort and companionship, housekeeping services as assigned.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Aide de service : aide les résidants à réaliser leurs activités quotidiennes (socialisation, motivation, prises de repas, sécurité et bien-être), participe à l'organisation et à l'exécution de tâches légères de nettoyage et remplit des rapports et d'autres documents.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A research with the goal of improving the efficiency and effectiveness of health professionals and the health care system, through changes to practice and policy.

CONT

Health services research is a multidisciplinary field of scientific investigation that studies how social factors, financing systems, organizational structures and processes, health technologies, and personal behaviours affect access to health care, the quality and cost of health care, and, ultimately, Canadians’ health and well-being.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Études et analyses environnementales
DEF

Recherche qui a pour but d'améliorer l'efficacité des professionnels et des services de santé à l'aide de changements aux pratiques et aux politiques.

CONT

La recherche sur les services de santé est un domaine multidisciplinaire d'investigation scientifique qui étudie la façon dont les facteurs sociaux, le financement des systèmes, les structures et les processus organisationnels, les technologies de la santé et les comportements personnels affectent l'accès aux soins de santé, la qualité et le coût des soins de santé et, en fin de compte, la santé et le bien-être de la population canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Supplies listed in Schedule V to the Excise Tax Act, such as those relating to used residential real property, health care services, educational services, child and personal care services, public sector bodies, and financial services.

CONT

A person who makes exempt supplies is not required to charge GST [good and services tax] or HST [harmonized sales tax] in respect of the supply and is not entitled to claim input tax credits to recover tax paid on inputs used in making those supplies.

OBS

Compare: taxable supply; zero-rated supply.

Terme(s)-clé(s)
  • exempt supplies
  • tax-exempt supplies

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Fourniture figurant à l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise; celles qui sont liées aux immeubles résidentiels usagés, aux services de santé, aux services d'enseignement, aux services de garde d'enfants et aux soins personnels, aux organismes du secteur public et aux services financiers.

CONT

Une personne qui effectue des fournitures exonérées n'est pas tenue de faire payer la TPS [taxe sur les produits et services] ou la TVH [taxe de vente harmonisée] à l'égard de ces fournitures et elle ne peut demander de crédit de taxe sur les intrants pour recouvrer la taxe payée à l'égard d'intrants qui lui servent à exécuter ces fournitures.

OBS

Voir fourniture détaxée et fourniture taxable.

Terme(s)-clé(s)
  • fournitures exonérées

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

The Ontario Home Care Association is an organization of home health and social care service providers and serves as the voice of home care in Ontario. OHCA members deliver nursing care, home support services, personal care, physiotherapy, occupational therapy, social work, dietetics, speech language therapy and medical equipment in the home.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

The Cochrane District Community Care Access Centre provides a wide range of health care services to clients of all ages in North Eastern Ontario. In all cases, we assess our client's needs, co-ordinate with health care providers, and provide ongoing management services as required. The goal is always the same : to promote the highest possible quality of life and personal independence by providing quality in-home health care services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le Centre d'accès aux soins communautaires du district de Cochrane offre une gamme variée de services de santé aux gens de tout âge. Notre objectif est toujours le même, à savoir favoriser la meilleure qualité de vie possible et l'autonomie personnelle en fournissant des services de santé de qualité à domicile. Le CASC du district de Cochrane évalue toutes les demandes de services afin de s'assurer que chaque personne est traitée de façon juste et équitable, selon ses besoins et son état de santé, sans égard à sa situation financière ou à la communauté qu'elle habite au sein du district de Cochrane.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

The CCAC of Peel is a non-profit organization which enables people of all ages to access health care and personal support services, to help them live independently or with their families in the community. The CCAC helps clients and their family members learn about long-term care facilities, guides them through the application process, and also serves as a central source of information and referral to other community health agencies and support groups. Community Care Access Centre of Peel assists individuals and their caregivers to achieve their optimal level of health and independence by helping them to access long-term care homes, in-home and school health services, to use hospital services efficiently, and to navigate through Ontario's health and social services systems.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le Centre d'accès aux soins communautaires de Peel offre un large éventail de services de soins. Afin de répondre à vos besoins et de vous fournir des services, il nous faut certains renseignements sur votre santé. Vous, en tant que personne, avez le droit de savoir comment nous recueillons, utilisons et divulguons ces renseignements ainsi que d'être informée du fait que nous prendrons tous les moyens raisonnables pour assurer la confidentialité et la sécurité de vos renseignements personnels sur la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
  • Social Services and Social Work
CONT

Home support workers most frequently reported that they assisted in homemaking, personal attendant care and respite care.... HSWs reported that they provided services in personal hygiene and meal preparation more frequently than the professional nursing groups.

OBS

Home support workers are considered within the category of formal caregivers.

OBS

home support worker: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6471 - Visiting Homemakers, Housekeepers and Related Occupations.

Français

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
  • Services sociaux et travail social
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6471 - Aides ménagers/aides ménagères et travailleurs/travailleuses exerçant une profession connexe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal paramédico
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

Servicio de Ayuda a Domicilio (SAD). Conjunto de servicios sanitarios, personales y domésticos prestados en el domicilio de la persona para facilitar su vida en el mismo y evitar internamientos. [...] [Los prestan] auxiliares de ayuda a domicilio y [...] personal de enfermería, trabajo social, voluntarios, etc.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

The continuum of care includes all levels of health care and personal care service available. It is normally defined as all levels of housing, supportive and health care services available to a person in a given locality.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Afin d'atteindre un niveau performant de coordination des soins, les partenaires organisationnels d'un réseau intégré de soins doivent maîtriser trois types d'intégration : l'intégration clinique, l'intégration médecin-réseau et l'intégration fonctionnelle. L'intégration clinique correspond au continuum de soins, Elle est définie par le degré selon lequel les soins au patient sont coordonnés en cours du temps entre divers intervenants, fonctions, activités et unités opérationnelles composant le réseau.

CONT

Le plan d'approche peut couvrir seulement une partie du plan d'intervention auprès du malade - comme les soins infirmiers au cours de l'hospitalisation - ou s'étendre dans le temps, du diagnostic au traitement ou aux soins palliatifs. Les plans pour les maladies prolongées sont souvent appelés «continuum de soins» (continuum of care) ou «cheminement de soins» (care pathways), dans lesquelles le contenu, la chronologie et le déroulement des interventions dans le temps sont prescrits.

OBS

Déterminer une séquence de soins bien adaptée pour une maladie donnée est un prérequis pour la continuité d'approche, mais cela ne devient de la continuité que si cette séquence est sérieusement suivie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Health Insurance
OBS

Manitoba Health. Provides payments related to hospital and community health centre, personal care home, medical, pharmacare, ambulance, northern patient transportation, ancillary and other insured health services and benefits; provides for the Manitoba Health Board and for the redirection of funds for healthy communities development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Assurance-maladie
OBS

Manitoba, ministère de la Santé. Versement de prestations relatives aux soins hospitaliers, aux centres de santé communautaire, aux foyers de soins personnels, aux soins médicaux, au régime d'assurance-médicaments, aux services d'ambulance, au service de transport des malades dans le Nord, à des services connexes et à d'autres services assurés et programmes de prestations. Administration du Conseil de Santé du Manitoba et redistribution de fonds en vue de la promotion de la santé au sein des communautés.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Agency for upgrading human services careers "to an economic level of decency and dignity". Provides training and fieldwork in personal, professional, social, and skill development; provides medical screening and supervised follow-up remedial health care for trainees; acquaints trainees with varied community and cultural enrichment resources; offers educational seminars for employers and field work supervisors and postgraduate counseling for employees and employers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

Attendant services refers to the provision of non-medical personal services to severely physically disabled employees who require assistance with certain activities of daily living during their hours of work. This does not include such professional, paramedical, and health care services as would normally be provided by a physician, nurse or therapist.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Les services auxiliaires s'entend de la prestation de services personnels non médicaux aux employés atteints d'un handicap physique grave qui ont besoin d'aide pour mener certaines activités quotidiennes pendant leurs heures de travail. Cela ne comprend pas les services professionnels, paramédicaux et les soins de santé normalement assurés par un médecin, une infirmière ou un thérapeute.

OBS

Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Penal Administration
DEF

A facility of the Provincial Court(Family Division) for the temporary care and observation of children under 16 years of age who have been charged with offences or who have been admitted because of behavioral or environmental problems.(Personal Social Services in Ottawa-Carleton, Access and Delivery, Philip Hepworth, Canadian Council on Social Development, 976, p. 95).

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Administration pénitentiaire
DEF

... Organisme de la Cour provinciale (Service de la famille) pour prendre soin temporairement, en les mettant en observation, des enfants de moins de 16 ans, accusés de délits ou admis en raison de problèmes de comportement ou de milieu. (Vue d'ensemble sur les services sociaux personnels au Canada. Volume 8, Accès aux services sociaux personnels à Ottawa-Carleton, Philip Hepworth, page 92).

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
CONT

Personal health services are those that individuals receive directly as opposed to those affecting them through the environment or other indirect means, such as sanitation measures. The private practice of medicine or dentistry is a personal health service, as is hospital care.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Les services de protection contre le milieu et de prévention générale... sont distincts des services personnels de santé. Ces derniers ont tout d'abord été considérés comme étant en dehors de la sphère d'action du gouvernement, mais il est aujourd'hui difficile de maintenir cette distinction... L'immunisation, les soins pré et postnataux, les soins aux nourrissons... sont des services personnels.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :