TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a temporary personal support workers tax credit... would provide eligible personal support workers working for eligible health care establishments with a refundable tax credit of 5 per cent of eligible earnings, providing a credit value of up to $1, 100.  2, fiche 1, Anglais, - personal%20support%20workers%20tax%20credit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

personal support workers tax credit: tax credit announced in the 2025 federal budget.  3, fiche 1, Anglais, - personal%20support%20workers%20tax%20credit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crédit d'impôt pour les préposés aux services de soutien à la personne. [...] Ce crédit offrirait aux préposés aux services de soutien à la personne admissibles travaillant pour des établissements de soins de santé admissibles un crédit d'impôt remboursable de 5 % des revenus admissibles, jusqu'à une valeur de crédit de 1 100 $.  2, fiche 1, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20les%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%20aux%20services%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20personne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crédit d'impôt pour les préposés aux services de soutien à la personne : crédit d'impôt annoncé dans le budget fédéral de 2025.  3, fiche 1, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20les%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%20aux%20services%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20personne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crédito fiscal para cuidadores que ofrecen servicios de ayuda personal: crédito fiscal anunciado en el presupuesto federal de Canadá de 2025.  1, fiche 1, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20fiscal%20para%20cuidadores%20que%20ofrecen%20servicios%20de%20ayuda%20personal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Housing that has been developed to meet the special needs of people and enables them to live independently while receiving support services that may include meal preparation, personal care, homemaking, nursing and therapy services.  2, fiche 2, Anglais, - supportive%20housing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Logement conçu en fonction des besoins particuliers [d'une personne, qui permet à cette dernière] de vivre en autonomie tout en recevant de l'aide, par exemple pour la préparation des repas, les soins personnels, le ménage, ainsi que des soins infirmiers et des services thérapeutiques.  3, fiche 2, Français, - logement%20supervis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The personal support worker profile is designed to give [a person] the opportunity to develop the skills required to provide personal support services to consumers and their families, clients and residents in the community, at home, and in long-term care facilities and institutions.  3, fiche 3, Anglais, - personal%20support%20worker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The gentle persuasive approach(GPA) is a unique, person-centred curriculum that was created in order to help personal support workers(PSWs) provide more effective care for clients affected by dementia or delirium. GPA explores and addresses the underlying behaviours influenced by dementia, as well as how to proactively respond to and manage these behaviours.  3, fiche 4, Anglais, - gentle%20persuasive%20approach

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le centre [...] a décidé d'adopter un programme d'approche douce et persuasive pour former son personnel et lui permettre d'être mieux équipé pour interagir avec les résidents atteints de démence.  3, fiche 4, Français, - approche%20douce%20et%20persuasive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who accompanies [another] person ... to help with communication, mobility, personal care, medical needs, or with access to goods, services or facilities.  2, fiche 5, Anglais, - support%20person

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A support person can be a paid personal support worker, an intervenor, [a] volunteer, [a] family member or [a] friend. A support person might help [the client] with communication, mobility, personal care or with accessing... services.  3, fiche 5, Anglais, - support%20person

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui accompagne une [autre] personne [...] pour l'aider sur les plans de la communication, de la mobilité, des soins personnels et des besoins médicaux, ou pour faciliter son accès à des biens, à des services ou à des installations.  2, fiche 5, Français, - personne%20de%20soutien

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il peut s'agir d'un préposé aux services de soutien à la personne, [d'un intervenant], d'un bénévole, d'un ami ou d'un membre de la famille. La personne de soutien peut aider [le] client [en] communication, mobilité, soins personnels ou accès [aux] services.  3, fiche 5, Français, - personne%20de%20soutien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Personal support workers(PSWs) are what are referred to as unregulated health care providers. This simply means that there is no governing body which sets standards for the skills and knowledge needed to practice. As a result, the skills, accreditation and supervision of PSWs can vary widely in Canada. This critical job description includes managing daily tasks for people who are suffering from illness, injury or dealing with the effects of aging.  2, fiche 6, Anglais, - personal%20support%20worker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le préposé aux bénéficiaires aide les patients au lever, au moment des repas et au coucher. Il les aide à se laver, à se vêtir ou à se dévêtir et il a la charge de la literie. Il veille à donner aux bénéficiaires les soins appropriés et à respecter leur intégrité et leur dignité, afin de contribuer à leur bien-être.  4, fiche 6, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Care support assistant. [They] are responsible to follow the directions noted in the plan of care to assist in nursing and personal care of individual. [They] assist in [providing the] activities of daily living, dining services, comfort and companionship, housekeeping services as assigned.  3, fiche 7, Anglais, - care%20support%20assistant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aide de service : aide les résidants à réaliser leurs activités quotidiennes (socialisation, motivation, prises de repas, sécurité et bien-être), participe à l'organisation et à l'exécution de tâches légères de nettoyage et remplit des rapports et d'autres documents.  2, fiche 7, Français, - aide%20de%20service

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A health care aide(HCA) provides direct care, personal assistance and support to patients who are ill, elderly or disabled. They assist patients with activities such as bathing, grooming, dressing, and toileting. They may help with feeding or exercise and in some settings help patients take their medications.  2, fiche 8, Anglais, - health%20care%20aide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Physiotherapists work with other health-care providers(home care staff, personal support aides, and health-care aides) to increase the individual' s ability to live independently and participate fully in their community, countering the risk of social isolation.  2, fiche 9, Anglais, - personal%20support%20aide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

SOFT is a self-funded ... non-profit, volunteer organization incorporated in 1980. SOFT has helped families for over three decades and is recognized as a primary source of information about trisomy 18, 13 and related disorders.  3, fiche 10, Anglais, - Support%20Organization%20for%20Trisomy%2018%2C%2013%20%26%20Related%20Disorders

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

SOFT is a network of families and professionals dedicated to providing support and understanding to families involved in the issues and decisions surrounding the diagnosis and care in Trisomy 18, 13 and other related chromosomal disorders. Support can be provided during prenatal diagnosis, the child's life and after the child's passing. SOFT is committed to respect a family's personal decision and to the notion of parent-professional relationships.  4, fiche 10, Anglais, - Support%20Organization%20for%20Trisomy%2018%2C%2013%20%26%20Related%20Disorders

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Spiritual Care... is a national multifaith organization which is committed to the professional education, certification and support of people involved in pastoral care and pastoral counselling. [CASC] provides educational programs for lay persons and clergy who are preparing to become chaplains, pastoral counsellors, ministers, priests, or community based pastoral care workers [and] provides education and certification for supervisors and specialists. [The association] is concerned with a holistic approach to health care and personal development with a special focus on spiritual and religious care.  7, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Spiritual%20Care

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Home support workers provide personal care and companionship for seniors, persons with disabilities and convalescent clients. Care is provided within the client's residence, in which the home support worker may also reside. They are employed by home care and support agencies, private households, or they may be self-employed. Housekeepers perform housekeeping and other home management duties in private households and other non-institutional, residential settings.  1, fiche 12, Anglais, - Home%20support%20workers%2C%20housekeepers%20and%20related%20occupations

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

4412: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 12, Anglais, - Home%20support%20workers%2C%20housekeepers%20and%20related%20occupations

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les aides familiaux résidentiels fournissent des soins personnels aux personnes âgées, handicapées ou convalescentes, et leur tiennent compagnie. Les soins sont fournis à la résidence du client, où les aides familiaux résident parfois. Ils travaillent pour des agences de soins et de maintien à domicile et des maisons privées, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les aides de maintien à domicile accomplissent des travaux ménagers et d'autres tâches domestiques dans des maisons privées et d'autres milieux résidentiels en dehors des établissements.  1, fiche 12, Français, - Aides%20familiaux%20r%C3%A9sidents%2Faides%20familiales%20r%C3%A9sidentes%2C%20aides%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

4412 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 12, Français, - Aides%20familiaux%20r%C3%A9sidents%2Faides%20familiales%20r%C3%A9sidentes%2C%20aides%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Elementary and secondary school teacher assistants support students, and assist teachers and counsellors with teaching and non-instructional tasks. They assist in areas of personal care, teaching and behaviour management under the supervision of teachers or other child care professionals. They are employed in public and private elementary, secondary and special needs schools and treatment centres.  1, fiche 13, Anglais, - Elementary%20and%20secondary%20school%20teacher%20assistants

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

4413: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 13, Anglais, - Elementary%20and%20secondary%20school%20teacher%20assistants

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les aides-enseignants aux niveaux primaire et secondaire fournissent de l'appui aux étudiants, et aident les enseignants et les conseillers à exécuter leurs tâches d'enseignement et d'autres tâches non pédagogiques. Ils assistent avec les soins personnels, l'enseignement et la gestion du comportement sous la direction des enseignants ou d'autres professionnels en soins aux enfants. Ils travaillent dans des écoles primaires et secondaires privées et publiques, des écoles spécialisées et des centres de soins.  1, fiche 13, Français, - Aides%2Denseignants%2Faides%2Denseignantes%20aux%20niveaux%20primaire%20et%20secondaire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

4413 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 13, Français, - Aides%2Denseignants%2Faides%2Denseignantes%20aux%20niveaux%20primaire%20et%20secondaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Baycrest is an academic health sciences centre that provides an exemplary care experience for older adults across a variety of institutional and community based settings. [The Centre is] devoted to improving the quality of life of older adults everywhere through the integration and application of exceptional healthcare, wellness promotion, research, and educational activities.... [Baycrest is] dedicated to : achieving the highest quality and innovation in client-centered clinical and residential care and patient safety; generating and applying clinical and scientific breakthroughs; sharing [its] expertise nationally and globally, serving as a thought leader and resource for information to support the health and wellbeing of the older adult population; providing a community of care and learning that encourages creativity and personal and professional growth for all of [their] staff, physicians, volunteers, and students; and effectively advocating for an accessible and comprehensive healthcare and community support system that responds to the diverse needs of older adults.  2, fiche 14, Anglais, - Baycrest%20Foundation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Home Care Association is an organization of home health and social care service providers and serves as the voice of home care in Ontario. OHCA members deliver nursing care, home support services, personal care, physiotherapy, occupational therapy, social work, dietetics, speech language therapy and medical equipment in the home.  1, fiche 15, Anglais, - Ontario%20Home%20Care%20Association

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 15, Français, - Ontario%20Home%20Care%20Association

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Middlechurch Home of Winnipeg Inc. is a centre dedicated to the care of people in need of physical, psychological, social and spiritual support. This care is based on respect for the uniqueness of each individual ensuring that dignity, personal autonomy, and self determination are nurtured.  2, fiche 16, Anglais, - Middlechurch%20Home%20of%20Winnipeg%20Inc%2E

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are two basic kinds of home care providers : formal caregivers such as nurses, therapists, and personal support workers; and informal caregivers, usually family members or friends.  1, fiche 17, Anglais, - formal%20caregiver

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Since the increasing demand from the population for home care is not always being met by formal (paid) care providers, there is an increasing trend to rely on informal caregivers (family and friends) and volunteers to meet needs that might otherwise be met by formal care providers.  2, fiche 17, Anglais, - formal%20caregiver

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

... formal or paid care providers ... are employed individually, by an agency, or by a government program, to deliver home care services.  2, fiche 17, Anglais, - formal%20caregiver

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les fournisseurs de soins à domicile se répartissent en deux groupes : les soignants professionnels infirmières, thérapeutes et préposés au soutien personnel et les aidants naturels généralement des membres de la famille ou des amis.  1, fiche 17, Français, - soignant%20professionnel

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Puisque la demande croissante formulée par la population n'est pas toujours satisfaite par les fournisseurs de soins professionnels (rémunérés), on note une tendance prononcée à faire appel aux aidants naturels (membres de la famille et proches) et à des bénévoles pour combler des besoins qui pourraient être comblés autrement par les premiers.  2, fiche 17, Français, - soignant%20professionnel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La OMS [Organización Mundial de la Salud] ha definido la asistencia de larga duración como "el sistema de actividades desarrolladas por cuidadores informales (familia, amigos, vecinos) o profesionales (servicios sanitarios y sociales) para garantizar que una persona que no pueda valerse por sí misma pueda llevar una vida con la mayor calidad posible, según sus gustos personales, y con el mayor grado posible de independencia, autonomía, participación, realización y dignidad humana".  1, fiche 17, Espagnol, - cuidador%20formal

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The CCAC of Peel is a non-profit organization which enables people of all ages to access health care and personal support services, to help them live independently or with their families in the community. The CCAC helps clients and their family members learn about long-term care facilities, guides them through the application process, and also serves as a central source of information and referral to other community health agencies and support groups. Community Care Access Centre of Peel assists individuals and their caregivers to achieve their optimal level of health and independence by helping them to access long-term care homes, in-home and school health services, to use hospital services efficiently, and to navigate through Ontario's health and social services systems.  1, fiche 18, Anglais, - Community%20Care%20Access%20Centre%20of%20Peel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'accès aux soins communautaires de Peel offre un large éventail de services de soins. Afin de répondre à vos besoins et de vous fournir des services, il nous faut certains renseignements sur votre santé. Vous, en tant que personne, avez le droit de savoir comment nous recueillons, utilisons et divulguons ces renseignements ainsi que d'être informée du fait que nous prendrons tous les moyens raisonnables pour assurer la confidentialité et la sécurité de vos renseignements personnels sur la santé.  1, fiche 18, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20de%20Peel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Home support workers most frequently reported that they assisted in homemaking, personal attendant care and respite care.... HSWs reported that they provided services in personal hygiene and meal preparation more frequently than the professional nursing groups.  2, fiche 19, Anglais, - home%20support%20worker

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Home support workers are considered within the category of formal caregivers.  3, fiche 19, Anglais, - home%20support%20worker

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

home support worker: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6471 - Visiting Homemakers, Housekeepers and Related Occupations.  4, fiche 19, Anglais, - home%20support%20worker

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6471 - Aides ménagers/aides ménagères et travailleurs/travailleuses exerçant une profession connexe.  2, fiche 19, Français, - aide%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Servicio de Ayuda a Domicilio (SAD). Conjunto de servicios sanitarios, personales y domésticos prestados en el domicilio de la persona para facilitar su vida en el mismo y evitar internamientos. [...] [Los prestan] auxiliares de ayuda a domicilio y [...] personal de enfermería, trabajo social, voluntarios, etc.  1, fiche 19, Espagnol, - auxiliar%20de%20ayuda%20a%20domicilio

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Long-term care homes are designed for people who require the availability of 24-hour nursing care and supervision within a secure setting. In general, long-term care homes offer higher levels of personal care and support than those typically offered by either retirement homes or supportive housing.  2, fiche 20, Anglais, - long%2Dterm%20care%20home

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les maisons de soins de longue durée offrent un milieu qui s'apparente à un domicile, où l'on répond aux besoins naturels et en matière de soins des pensionnaires, ainsi qu'à leurs besoins psychologiques, sociaux, culturels et spirituels.  2, fiche 20, Français, - maison%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

maison de soins de longue durée : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 20, Français, - maison%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Nurses’ Association is a membership driven, proactive union sensitive and responsive to the ever changing needs in an evolving health care system. Dedicated to providing an environment conducive to learning and personal growth with acknowledgement of diversity and creativity. Maintains mutual trust, respect, support and understanding throughout the organization. Advocates a high quality, efficient health care system, sharing in partnership with communities, consumers and health care professionals.  3, fiche 21, Anglais, - Ontario%20Nurses%27%20Association

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Alzheimer Society of Newfoundland and Labrador, Inc. exists to support the search for the cause and cure of Alzheimer Disease... its diagnosis, treatment and care, to raise pulic awareness of the personal and social impact of the disease and to promote the provision of support to families and carefivers in the province.  1, fiche 22, Anglais, - Alzheimer%20Society%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador%2C%20Inc%2E

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol