TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information or personal information request, the class test is used to determine whether the information requested falls within a class of information covered by an exemption due to its nature and the harm that its disclosure would cause.  2, fiche 1, Anglais, - class%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels, le critère objectif sert à déterminer si les renseignements demandés relèvent d'une catégorie de renseignements visés par une exception en raison de leur nature et du préjudice que susciterait leur communication.  2, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20objectif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] actions taken in response to a disaster warning or alert.  2, fiche 2, Anglais, - emergency%20response

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Here, emergency response is the action taken to avoid or reduce personal injury and damage to property and the environment when an event, such as coastal flooding, which may cause an accident or disaster, is imminent or has happened. These circumstances include... immediate precautionary measures, such as the construction of temporary dykes, but exclude mitigation efforts such as the construction of permanent dykes in the salient period between incidents.  3, fiche 2, Anglais, - emergency%20response

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Advances in information and communication technologies enable the public to contribute to emergency response. For instance, reporting systems set up during recent disasters allowed affected people to submit testimonies about conditions on the ground. In addition, the public has analysed data and helped to mobilise and deliver relief resources.  4, fiche 2, Anglais, - emergency%20response

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les communications sont de première importance pour favoriser une intervention d'urgence efficace, et la coordination entre les différents paliers du gouvernement est nécessaire pour assurer la dissémination rapide des faits et pour maintenir la confiance du public.  3, fiche 2, Français, - intervention%20d%27urgence

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] il est important que l'aide psychosociale soit considérée comme un élément essentiel à toute intervention d'urgence dans le cas d'une catastrophe naturelle, accidentelle ou criminelle [...]  4, fiche 2, Français, - intervention%20d%27urgence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An objection or exception.  1, fiche 3, Anglais, - challenge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The objection or exception may be :... Taken to the personal qualification of a judge or magistrate about to preside at the trial of a cause...  1, fiche 3, Anglais, - challenge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fait de refuser, par soupçon de partialité, un juge, un juré, un arbitre, un expert ou un technicien dans les cas spécifiés par la loi.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9cusation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Alzheimer Society of Alberta [and] Northwest Territories brings awareness to Alzheimer's disease and other dementias; helps alleviate the personal and social consequences of the disease; provides education and support programs; and promotes and funds research into the cause, prevention and cure.  3, fiche 4, Anglais, - Alzheimer%20Society%20of%20Alberta%20and%20Northwest%20Territories

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

... in 1988, of the Alzheimer Association of Alberta [was formed]. ... In 1997, the name of the Alzheimer Association of Alberta was changed to the Alzheimer Society of Alberta. ... After several years of discussions and deliberations, in May 2004 the Alzheimer Society of Alberta and Northwest Territories (ASANT) was formed with the merger of 7, previously separate societies: Medicine Hat, Lethbridge, Red Deer, Edmonton, Fort McMurray, Grande Prairie, and Yellowknife.  1, fiche 4, Anglais, - Alzheimer%20Society%20of%20Alberta%20and%20Northwest%20Territories

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An official administrator, on receiving information of the death of a person who had at the time of his death his fixed place of residence in the county or part of a county in which the official administrator has been appointed to act, or, in case the deceased had no fixed place of abode in or resided out of the Province, if he had real or personal estate in that county or part of a county at the time of his death,(a) shall, if the person died intestate as to the whole or a portion of his estate, or leaving a will, but without having appointed an executor willing and competent to take out letters probate; or(b) may, where the executor named by the deceased is resident out of the Province at the time of the death of the deceased, promptly cause application to be made to the court for a grant of administration of the estate of the deceased...  1, fiche 5, Anglais, - official%20administrator

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The official administrator shall make application for, and shall be granted, administration of the estate of a deceased person where all the heirs and next of kin of the deceased person who are in the Province and are competent to take out letters of administration renounce or request that an administrator of the estate be appointed.  1, fiche 5, Anglais, - official%20administrator

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Where administration of an estate is granted to an official administrator, he is the administrator of the estate of the deceased in the Province and ... has the rights, duties and liabilities of an administrator with regard to the estate of the deceased ...  1, fiche 5, Anglais, - official%20administrator

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This term is used only in British Columbia.  2, fiche 5, Anglais, - official%20administrator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble des biens qui passent après décès d'une personne à son représentant, administrateur ou son exécuteur et qui répond entre leurs mains du paiement des dettes et legs du défunt ou des droits des héritiers, s'appellent des «assets».  2, fiche 5, Français, - administrateur%20officiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The description of a willful act commenced with the specific intent to deceive or cheat, in order to cause some financial detriment to another and to engender personal financial gain.  2, fiche 6, Anglais, - fraudulent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of identifying information, the unauthorized disclosure, destruction, removal, modification or interruption of which could reasonably be expected to cause injury to one of the categories of other sensitive information outside the national interest(eg. law enforcement, business and personal information)... It may bear the marking PROTECTED.  3, fiche 7, Anglais, - designation

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Designation of assets, documents, information.  4, fiche 7, Anglais, - designation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à déterminer les renseignements dont la divulgation, la destruction, le retrait, la modification ou l'interruption non autorisés pourraient vraisemblablement entraîner un préjudice à l'une des catégories d'autres renseignements de nature délicate qui n'ont pas d'importance pour l'intérêt national (par exemple, application de la loi, renseignements commerciaux et renseignements personnels) [...] Ces renseignements peuvent porter la mention PROTÉGÉ.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9signation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Désignation de biens, de documents, de renseignements.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9signation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... Canada agrees to cause Service Canada to credit each eligible recipient with an amount up to $3, 000 for each eligible CEP [common experience payment] recipient for personal healing(the personalized healing amount) services from a list of healing entities or groups jointly approved by Canada and the AFN [Assembly of First Nations]...  1, fiche 8, Anglais, - healing%20group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le Canada accepte de faire créditer par Service Canada à chaque bénéficiaire admissible du PEC [paiement d'expérience commune] un montant allant jusqu'à 3 000 $ pour des services de guérison personnelle (le montant pour guérison personnelle) fournis par une liste d'entités ou de groupes de guérison approuvés conjointement par le Canada et l'APN [Assemblée des Premières Nations] [...]  1, fiche 8, Français, - groupe%20de%20gu%C3%A9rison

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

FOD [Foreign Object Damage] Incident.... Cause Factors. Error : Attention or Memory : Failed to Recognize Condition : In that an aircrew member failed to recognize that a personal item was left behind in the equipment bay, causing [an] incident.  1, fiche 9, Anglais, - failed%20to%20recognize%20condition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

failed to recognize : Cette expression est traduite librement, de diverses manières. P. ex. : «He failed to recognize the danger» est parfois traduit par «Il n'a pas reconnu le danger». Proposition de traduction : «Error: Attention or Memory: Failed to Recognize Condition» - Erreur : Défaillance du jugement ou de l'attention : Situation de danger non reconnue.  1, fiche 9, Français, - situation%20de%20danger%20non%20reconnue

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

défaillance : perte momentanée et brusque d'une faculté, de l'usage d'une fonction. P. ex. : défaillance de mémoire, défaillance de la volonté, défaillance de l'attention.  1, fiche 9, Français, - situation%20de%20danger%20non%20reconnue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pepper spray, also known as OC spray, OC gas or capsicum spray, is a lachrymatory agent(a chemical compound that irritates the eyes to cause tears, pain, and even temporary blindness) that is used in riot control, crowd control and personal self-defense, including defense against dogs and bears.  2, fiche 10, Anglais, - pepper%20spray

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une centaine de manifestants ont tenté de pénétrer à l'intérieur de l'édifice avant d'être repoussés par les policiers anti-émeute armés de bâtons et de gaz poivré.  4, fiche 10, Français, - vaporisateur%20de%20poivre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

OC : capsicine oléorésineuse.  5, fiche 10, Français, - vaporisateur%20de%20poivre

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Flacon contenant un gaz (capsicine oléorésineuse) vaporisé à quelqu'un dans le but de le maîtriser. Les investigateurs en immigration s'en servent parfois.  6, fiche 10, Français, - vaporisateur%20de%20poivre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of this Convention, torture shall be understood to be any act intentionally informed whereby physical or mental pain or suffering is inflicted on a person for purposes of criminal investigation, as a means of intimidation, as personal punishment, as a preventive measure, as a penalty, or for any other purpose. Torture shall also be understood to be the use of methods upon a person intended to obliterate the personality of the victim or to diminish his physical or mental capacities, even if they do not cause physical pain or mental anguish.  1, fiche 11, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Convention%20to%20Prevent%20and%20Punish%20Torture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Aux effets de la présente Convention, on entend par torture tout acte par lequel sont infligées intentionnellement à une personne des peines ou souffrance, physiques ou mentales, aux fin d'enquêtes au criminel ou à toute autre fin, à titre de moyen d'intimidation, de châtiment personnel, de mesure préventive ou de peine. On entend également par torture l'application à toute personne de méthodes visant à annuler la personnalité de la victime ou à diminuer sa capacité physique ou mentale même si ces méthodes et procédés ne causent aucune douleur physique ou angoisse psychique.  1, fiche 11, Français, - Convention%20interam%C3%A9ricaine%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20la%20r%C3%A9pression%20de%20la%20torture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Newfoundland and Labrador Safety Council is a voluntary non-profit, non-governmental organization dedicated to the prevention of injuries and fatalities. The Council is an organization representing all the major sectors of the province's industry, business, government departments, volunteer organizations and mainly individuals who have a personal interest in safety, both on and off the job. Our main objective is to prevent accidents from happening no matter what the cause. Our second objective is to reduce the consequences and effects of those that do occur.  1, fiche 12, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Safety%20Council

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Alzheimer Society of Newfoundland and Labrador, Inc. exists to support the search for the cause and cure of Alzheimer Disease... its diagnosis, treatment and care, to raise pulic awareness of the personal and social impact of the disease and to promote the provision of support to families and carefivers in the province.  1, fiche 13, Anglais, - Alzheimer%20Society%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador%2C%20Inc%2E

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An invisible "bubble" of space that we consider our own, and which we do not like to have violated by strangers ( or sometimes even by close friends).  3, fiche 14, Anglais, - personal%20space

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Overcrowding may cause stress because it forces organisms to intrude on each other's personal space.  3, fiche 14, Anglais, - personal%20space

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Espace invisible que chacun exige autour de lui et dans lequel il ne tolère la présence d'aucun intrus.  1, fiche 14, Français, - espace%20personnel

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Impiéter sur l'espace vital d'autrui.  2, fiche 14, Français, - espace%20personnel

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

À l'intérieur d'un domaine vital, qu'il partage avec d'autres et qui lui procure sécurité et nourriture, l'animal va circonscrire un territoire délimité d'une certaine manière. C'est au sein de ce territoire que l'abri, le gîte, le nid ou le terrier va constituer l'espace personnel qui sera farouchement défendu contre tout intrus (y compris parfois le mâle, une fois que l'accouplement a eu lieu). Chez les êtres humains [l'espace personnel] représente un espace invisible que chacun exige autour de lui et dans lequel il accepte difficilement la présence des autres [...]  1, fiche 14, Français, - espace%20personnel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(Deo Dandum, to be given to God.) A personal chattel which had been the immediate cause of the death of a living being and which at common law was forfeit to the Crown to be applied to pious cases.  1, fiche 15, Anglais, - deodand

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Psychotherapy involving analysis of individual episodes of social interaction for insight that will aid communication (as by the substitution of constructive mature verbal exchanges for destructive immature ones).  2, fiche 16, Anglais, - transactional%20analysis

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

This technique was originally used in psychotherapy to assist persons with difficulties in forming personal relationships. Behaviors between people(transactions) are analyzed and categorized into three ego states : parent, adult, and child(PAC). Transactions are satisfactory if the behavior of one person is responded to with the corresponding ego state of another. For example, adult-adult is considered satisfactory. Transactions that are crossed(parent-child) may cause behavioral problems. TA is a relatively new technique for organizational development but is being used at the time of writing by several companies interested in improving the relationships between employees and customers.  1, fiche 16, Anglais, - transactional%20analysis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Éric Berne a mis au point un ensemble concret de notions et de schèmes relationnels, fondé sur la notion de jeu (...) chacun de nous dispose de trois "états de l'ego" : parent, adulte et enfant (...) le "parent" manifeste l'exigence éducative; l'"adulte" a pour trait principal la maturité; quant à l'"enfant", il assume l'intuition et la créativité. L'analyse transactionnelle étudie les rapports concrets entre ces trois "états" et les jeux chez les protagonistes.  1, fiche 16, Français, - analyse%20transactionnelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol