TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A state in which all executive, legislative, and judicial powers are centrally controlled by one person or by a collective; where there is usually only one political party, the ruling party; where personal and political rights and liberties of the individual are subjected to limitations as determined by the authority of the governing instrument(the government) within the state; where the maximum of efficiency and the minimum of waste is demanded and backed by laws; where the dignity and the worth of the individual is determined by the governing agent or agents(the party and the government) ;and where the interest of the state is paramount and the interest of the individual person is secondary. Totalitarianism is a characteristic mode of rule under Communism, Fascism, Nazism, or Caesarism.  1, fiche 1, Anglais, - totalitarian%20state

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'État totalitaire est donc non seulement omnipotent et omniprésent, mais encore, - pis que tout le reste - omniscient : son œil voit tout, ou presque; aussi bien doit-il sur ce point [...] se faire aider par ses polices en uniforme et ses polices «en bourgeois». Cette aide indispensable, le pouvoir policier le fait payer cher à l'État totalitaire, au point que ce 4e pouvoir devient bientôt, à lui seul l'exécutif, le législatif et même le judiciaire.  1, fiche 1, Français, - %C3%89tat%20totalitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a more or less structured group of teenagers or young adults who use group intimidation and violence to carry out criminal acts in order to gain power and status and/or control certain lucrative activities.  2, fiche 2, Anglais, - street%20gang

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A defining characteristic of most street gangs, whether low level or more sophisticated, is a high propensity for violence. Intimidation, assaults or homicides are an integral component of their gang and personal interactions. Street gangs exist and are criminally active across Canada and are considered significant enforcement threats in all regions except the Atlantic provinces.  3, fiche 2, Anglais, - street%20gang

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "gang" is not always a synonym of "street gang".  4, fiche 2, Anglais, - street%20gang

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Groupe de jeunes avec une structure plus ou moins organisée possédant un signe et un territoire distinctifs et dont les membres vivant dans un mode de vie délinquant sont impliqués dans des activités criminelles et violentes [à] des fins économiques, de pouvoir et/ou de protection.  3, fiche 2, Français, - gang%20de%20rue

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mot «rue» dans l'expression «gang de rue» n'est pas accessoire : la rue joue un rôle important dans la nature des activités de ces groupes. La culture des gangs de rue est centrée sur l'idée d'occuper la voie publique et de s'y conduire comme ils le désirent. Ainsi, les groupes chez lesquels on ne retrouve pas cette culture de rue ne sont pas à proprement parler des «gangs de rue».  4, fiche 2, Français, - gang%20de%20rue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes «gang» et «bande» ne sont pas toujours synonymes dans tous les contextes.  5, fiche 2, Français, - gang%20de%20rue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A general gift may be a gift of all the testator's assets, such as "all my property"; or a gift of all the testator's assets of a particular nature, such as "all my realty"; or a gift of the testator's residuary estate, or of his residue of a particular nature, such as "all my property remaining after the payment of my legacies, "or "all my personal property remaining after the payment of any legacies. "The characteristic of all general gifts is that no particular item of the specified property is identified.(Mellows, "The Law of Succession, "4th ed., 1983, p. 143)  1, fiche 3, Anglais, - general%20gift

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

legs général : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The concept of open marriage was popularised by Nena and George O’Neill in their best selling book "Open Marriage"(1972). The central theme of their new model for marriage is a concern for personal growth and independence in the marital relationship which suits individual needs, but which are also mutually agreed upon... Despite the fact that a small part of [the] book concerned extramarital sex, this characteristic mistakenly has been seized upon as the major feature of open marriage.  2, fiche 4, Anglais, - open%20marriage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'expression «mariage ouvert», utilisée pour la première fois par Nena et George O'Neill dans leur best-seller (1972), prête particulièrement à confusion. Souvent mal interprétée, leur description du mariage s'attachait surtout à l'égalité et à la flexibilité des rôles [...] et à la possibilité laissée à chacun de s'épanouir séparément, sans toutefois encourager l'ouverture sur le plan sexuel.  2, fiche 4, Français, - mariage%20ouvert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A consciousness of knowledge without a sense of self and experience accompanying it.  3, fiche 5, Anglais, - noetic%20consciousness

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Noetic consciousness makes possible conscious introspective awareness, such as awareness of the meaning of retrieved material, but not self-awareness. The latter is specifically characteristic for autonoetic consciousness, which allows an individual to retrieve events with a subjective feeling of experiencing the events, i. e., it makes a retrieved event feel personal.  4, fiche 5, Anglais, - noetic%20consciousness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La conscience du savoir, des connaissances générales, mais sans référence au contexte d'apprentissage.  2, fiche 5, Français, - conscience%20no%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, en accord avec la littérature, nous pouvons distinguer principalement deux états de conscience : noétique et autonoétique. La conscience autonoétique permet de se souvenir d'un événement passé en «voyageant mentalement» dans le temps afin de revivre l'événement vécu dans son contexte. Au contraire, la conscience noétique représente la conscience du savoir et elle permet d'appréhender les connaissances générales de notre environnement.  1, fiche 5, Français, - conscience%20no%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technical disputes in which the participants spend their time trying to pass off personal value choices and cultural attachments as objective technical evaluations.  1, fiche 6, Anglais, - holy%20war

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The characteristic that distinguishes holy wars from normal technical disputes is that in a holy war most of the participants spend their time trying to pass off personal value choices and cultural attachments as objective technical evaluations.  1, fiche 6, Anglais, - holy%20war

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans le réseau Usenet, échange de messages très virulents déclenché par des désaccords d'ordre technique.  1, fiche 6, Français, - guerre%20de%20religion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

signes particuliers; personal characteristic  1, fiche 7, Anglais, - visible%20peculiarity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol