TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One inappropriate use of large firm procedures that is poorly understood, but creates potentially serious problems, relates to the identification of debt and equity. Often, what is identified as debt of a small firm is fully supported by the owner's personal collateral. In that regard, it carries more of the characteristics of equity than of debt(the owner's personal wealth is put at risk for an uncertain return) and is consequently often described as quasi-equity.  3, fiche 1, Anglais, - quasi%2Dequity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A specialized form of private equity, characterized chiefly by [the] use of subordinated debt ...  4, fiche 1, Anglais, - quasi%2Dequity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Forme spécialisée de capital d'investissement privé, caractérisé principalement par l'utilisation de créances de rang inférieur.  3, fiche 1, Français, - quasi%2Dcapitaux%20propres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Human hand contains enough anatomical characteristics to provide a mechanism for personal identification, but it is not considered unique enough to provide [a] mechanism for complete personal identification. Hand geometry is time sensitive and the shape of the hand can be changed during illness, aging or weight changing. It is actually based on the fact that every person has differently formed hand which will not drastically change in the future.  2, fiche 2, Anglais, - hand%20geometry

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

hand geometry data, hand geometry recognition systems, hand geometry system, hand geometry technology  3, fiche 2, Anglais, - hand%20geometry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le lecteur de géométrie de la main vérifie la géométrie de la main (la taille et la forme de la main) pour identifier une personne.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20main

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Biometría estática (cuando recoge medidas de características físicas de las personas), como son la geometría de la mano, la huella dactilar, la forma facial, el iris, la retina, el patrón vascular de manos y dedos (las venas), etc.  1, fiche 2, Espagnol, - geometr%C3%ADa%20de%20la%20mano

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Tax] payable as a result of production, traffic and consumption.  2, fiche 3, Anglais, - indirect%20tax

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Provinces are generally limited to direct taxation, while the federal government can assess both direct and indirect taxes.  3, fiche 3, Anglais, - indirect%20tax

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Indirect taxes] are proportional and the rate does not depend upon the personal characteristics of the taxpayer. The most common indirect taxes are those applied to sales, to the consumption of goods considered as special or as a luxury, and to the transfer of immobile goods.  2, fiche 3, Anglais, - indirect%20tax

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Compare with "direct tax."  4, fiche 3, Anglais, - indirect%20tax

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

indirect tax: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Anglais, - indirect%20tax

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Impôt perçu à l'occasion d'un fait, d'un acte, d'une opération concernant la matière imposable.  2, fiche 3, Français, - imp%C3%B4t%20indirect

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les provinces sont limitées à l'imposition directe, tandis que le gouvernement fédéral peut imposer à la fois des impôts directs et des impôts indirects.  3, fiche 3, Français, - imp%C3%B4t%20indirect

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces impôts, par exemple la taxe sur les ventes, la taxe sur les produits et services, la taxe à la valeur ajoutée, les droits sur les vins et la taxe sur les prestations de services, frappent les objets de consommation le plus souvent lors de leur déplacement ou de leur fourniture.  2, fiche 3, Français, - imp%C3%B4t%20indirect

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Impuesto que grava la producción, el tráfico y el consumo.  2, fiche 3, Espagnol, - impuesto%20indirecto

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Los impuestos indirectos] son proporcionales, y su tipo no depende de las características personales del sujeto pasivo. Los impuestos indirectos más usuales son los que actúan sobre las ventas, sobre el valor añadido, sobre el consumo de artículos considerados de lujo o especiales y sobre las transmisiones de bienes inmuebles.  2, fiche 3, Espagnol, - impuesto%20indirecto

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

impuesto indirecto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Espagnol, - impuesto%20indirecto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the use of specific attributes that reflect unique personal characteristics, such as a fingerprint, an eye blood-vessel print,... a voice print, [or a behavioural trait, ] to validate the identity of a person.  2, fiche 4, Anglais, - biometric

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

biometric: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 4, Anglais, - biometric

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualifie l'utilisation d'attributs spécifiques qui reflètent des caractéristiques personnelles uniques, telles que les empreintes digitales, l'empreinte des vaisseaux de l'œil[,] une empreinte vocale, [ou encore un trait comportemental,] pour valider l'identité d'une personne.  2, fiche 4, Français, - biom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 4, Français, - biom%C3%A9trique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Canadian jury selection process attempts to select a representative jury. A representative jury is defined as a jury that corresponds to a cross-section of society and the larger or wider community ...  2, fiche 5, Anglais, - representative%20jury

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In Canada, an accused person cannot demand to be judged by jurors that possess the same personal characteristics.  3, fiche 5, Anglais, - representative%20jury

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la représentativité met l'accent sur la procédure utilisée pour dresser la liste des jurés, et non sur sa composition finale. L'État respecte donc le droit de l'accusé à un jury représentatif en donnant à un large échantillon de la société une possibilité honnête de participer au processus de sélection des jurés.  1, fiche 5, Français, - jury%20repr%C3%A9sentatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form, or blank, given to an individual who applies for employment in an organization. It consists of a series of questions, and, when completed by the applicant, supplies the personal history and work-experience data particular to his qualifications and experience, along with personal characteristics and factors vital to a picture of his pertinent history as of value in potential employment.  6, fiche 6, Anglais, - application

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formulaire comprenant une série de questions sur l'expérience et les qualifications d'un postulant à un emploi dans une organisation.  4, fiche 6, Français, - formule%20de%20demande%20d%27emploi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A disabling situation refers to the reduced accomplishment of life habits, resulting from the interaction between personal factors(impairments, disabilities and other personal characteristics) and environmental factors(facilitators and obstacles).  1, fiche 7, Anglais, - disabling%20situation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

handicap situation: Although the term "handicap" has long been used ... in North America and other English-speaking regions, "disability" is now preferred.  4, fiche 7, Anglais, - disabling%20situation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une situation de handicap correspond à la réduction de la réalisation ou à l'incapacité à réaliser des habitudes de vie, résultant de l'interaction entre les facteurs personnels (les déficiences, les incapacités et les autres caractéristiques personnelles) et les facteurs environnementaux (les facilitateurs et les obstacles).  3, fiche 7, Français, - situation%20de%20handicap

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Job crafting is an individually driven work design process which refers to self-initiated, proactive strategies to change the characteristics of one's job to better align the job with personal needs, goals, and skills.  3, fiche 8, Anglais, - job%20crafting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Individuals engage in job crafting as a means to experience greater meaning at work, a positive work identity, better work-related well-being, and better job performance.  3, fiche 8, Anglais, - job%20crafting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le façonnage de l'emploi part de ce qui fait vibrer l'individu […] et est susceptible de donner un sens profond et prolongé de son travail. Il repose sur trois piliers […] : le façonnage des tâches de travail[,] le façonnage des relations de travail [et] le façonnage cognitif […]  2, fiche 8, Français, - fa%C3%A7onnage%20de%20l%27emploi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course presents a series of activities designed to introduce data concepts and terminology and explore the characteristics of data-driven organizations. Participants will reflect on their personal and organizational data challenges and strategies and discuss changing expectations of Canadians for open government data.  1, fiche 9, Anglais, - A%20Self%2DDirected%20Guide%20to%20Understanding%20Data

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

I561: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 9, Anglais, - A%20Self%2DDirected%20Guide%20to%20Understanding%20Data

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre offre une série d'activités visant à présenter la terminologie et les concepts relatifs aux données et à explorer les caractéristiques des organisations axées sur les données. Les participants réfléchiront à leurs défis personnels en matière de données et à ceux de leur organisation, ils examineront les stratégies connexes et ils discuteront de l'évolution des attentes des Canadiens à l'égard de données ouvertes du gouvernement.  1, fiche 9, Français, - Un%20guide%20autodirig%C3%A9%20pour%20comprendre%20les%20donn%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

I561 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 9, Français, - Un%20guide%20autodirig%C3%A9%20pour%20comprendre%20les%20donn%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lighting designers... recognize the non-energy benefits that a well-designed lighting system can bring to the building project. Studies have shown positive correlations between daylight, views, and control of electric lighting with improved productivity, higher student test scores, faster patient recovery time, and overall comfort. Characteristics of a poor lighting system can have significant impacts on building occupants including headaches and fatigue. To achieve these non-energy benefits, designers need to consider daylight and views as well as electric lighting integration with daylight availability; personal lighting control as well as automatic lighting controls that save energy; proper commissioning of lighting controls as well as the specification of photocells and occupancy sensors.  2, fiche 10, Anglais, - lighting%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A factor associated with the occurrence of a health problem.  2, fiche 11, Anglais, - risk%20factor

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Initial epidemiologic data identified obesity as an important risk factor for coronary heart disease. Subsequent analyses, however, suggested that obesity was not a primary risk factor but rather acted indirectly through elevation of blood pressure and blood cholesterol levels.  3, fiche 11, Anglais, - risk%20factor

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It may be personal behaviour, lifestyle, exposure to environmental hazards, congenital or hereditary characteristics, etc. For example, smoking is a risk factor for lung cancer.  2, fiche 11, Anglais, - risk%20factor

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

risk factor: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 11, Anglais, - risk%20factor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Facteur associé à l'apparition d'un problème de santé.  2, fiche 11, Français, - facteur%20de%20risque

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir du comportement personnel ou des habitudes de vie, de l'exposition à des dangers de l'environnement, de caractéristiques innées ou héréditaires, etc. Par exemple, le tabagisme est un facteur de risque de cancer du poumon.  2, fiche 11, Français, - facteur%20de%20risque

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les facteurs associés à une diminution du risque sont considérés comme étant protecteurs.  3, fiche 11, Français, - facteur%20de%20risque

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

facteur de risque : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 11, Français, - facteur%20de%20risque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Factor, medioambiental u orgánico, que mantiene una estrecha asociación con el comienzo y progreso de una enfermedad o lesión.  2, fiche 11, Espagnol, - factor%20de%20riesgo

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Entre los factores de las enfermedades hipocinéticas encontramos una mala dieta, tabaquismo, estilo de vida inactivo y el estrés.  2, fiche 11, Espagnol, - factor%20de%20riesgo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

For an individual occupant, the calculated time interval between the time of ignition and the time at which conditions become such that the occupant is estimated to be incapacitated, i.e. unable to take effective action to escape to a safe refuge or place of safety.  1, fiche 12, Anglais, - available%20safe%20escape%20time

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The time of ignition can be known, e.g. in the case of a fire model or a fire test), or it may be assumed, e.g. it may be based upon an estimate working back from the time of detection. The basis on which the time of ignition is determined is always stated.  1, fiche 12, Anglais, - available%20safe%20escape%20time

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

This definition equates incapacitation with failure to escape. Other criteria for ASET are possible. If an alternate criterion is selected, it is necessary that it be stated.  1, fiche 12, Anglais, - available%20safe%20escape%20time

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Each occupant can have a different value of ASET, depending on that occupant's personal characteristics.  1, fiche 12, Anglais, - available%20safe%20escape%20time

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

available safe escape time; time available for escape; ASET: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - available%20safe%20escape%20time

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pour un occupant individuel, l'intervalle de temps calculé entre le moment de l'allumage et le moment où les conditions sont telles que l'occupant se trouve dans l'incapacité d'exécuter une action efficace d'évacuation vers un refuge sûr ou une zone de sécurité.  1, fiche 12, Français, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette définition correspond à une incapacitation avec impossibilité de s'échapper. D'autres critères pour l'ASET sont possibles. Si un critère de rechange est sélectionné, il est nécessaire de l'indiquer.  1, fiche 12, Français, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Chaque occupant peut avoir une valeur différente d'ASET, selon ses caractéristiques personnelles.  1, fiche 12, Français, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

L'instant d'allumage peut être connu, par exemple dans le cas d'un modèle feu ou d'un essai au feu, ou bien il peut être supposé connu, par exemple, il peut être basé sur une estimation à rebours à partir de l'instant de détection. Les conditions permettant de déterminer l'instant d'allumage sont toujours indiquées.  1, fiche 12, Français, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

temps disponible pour l'évacuation en sécurité; temps disponible pour évacuer; ASET : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A test that measures personal characteristics and values such as cautiousness, creative thinking and relationships.  3, fiche 13, Anglais, - Gordon%20Personality%20Inventory

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Test qui mesure des caractéristiques et valeurs personnelles telles que la prudence, l'originalité de la pensée et les relations interpersonnelles.  2, fiche 13, Français, - Inventaire%20de%20personnalit%C3%A9%20de%20Gordon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A person of potential police, intelligence or counter-intelligence value because of his or her identity, personal characteristics, personal associations, possessions, behaviour or activities.  2, fiche 14, Anglais, - person%20of%20interest

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

person of interest; PI: term and abbreviation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 14, Anglais, - person%20of%20interest

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne qui peut susciter l'intérêt des services de police, du renseignement ou de la contre-ingérence en raison de son identité, ses caractéristiques, ses relations personnelles, ses possessions, son comportement ou ses activités.  2, fiche 14, Français, - personne%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

personne d'intérêt; PI : terme et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de terminologie de la Défense; terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 14, Français, - personne%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

If chattels personal are considered according to their physical characteristics, they may be divided into(1) corporeal chattels, "i. e. ", those which have an actual physical existence; tangible objects, such as money in specie, furniture, cattle, ships, timber, and minerals when severed from the land;(2) incorporeal chattels....("Goodeve, Personal Property" 1937, p. 10)  1, fiche 15, Anglais, - corporeal%20chattel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

chatel corporel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - chatel%20corporel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Written or verbal information and objects collected off-site from family members, friends, physicians, dentists or other sources, that describe a person prior to his or her being reported missing or presumed dead as a result of an incident.  1, fiche 16, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ante-mortem data are compared with post-mortem data to help identify fatalities. They may include a verbal description of the person(e. g. physical characteristics, tattoos, personal effects carried by the person at the time of disappearance), personal items such as a hair brush or toothbrush for potential DNA analysis, clothing, photographs, and medical and dental information from records and X-rays.  1, fiche 16, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The plural "ante-mortem data" is the most frequently used form. However, when used in the singular form, the term "ante-mortem datum" refers to each individual piece of information.  1, fiche 16, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

ante-mortem data; AMD; AM data; ante-mortem information; AM information: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 16, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Informations sous forme écrite ou verbale et objets qui sont recueillis à l'extérieur du lieu d'incident et fournis par des membres de la famille, des amis, des dentistes, des médecins ou d'autres sources, et qui décrivent une personne avant que celle-ci ne soit portée disparue ou présumée morte par suite d'un incident.  1, fiche 16, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On compare les données ante mortem aux données post mortem afin d'identifier les victimes décédées. Les données ante mortem sont de divers ordres. Il peut s'agir d'une description verbale (p. ex. les traits physiques, les tatouages, les effets personnels qu'une personne avait sur elle au moment de sa disparition), des objets personnels comme une brosse à cheveux ou une brosse à dents pour l'analyse possible de l'ADN, des vêtements, des photographies ainsi que des informations médicales et dentaires provenant de dossiers et de radiographies.  1, fiche 16, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La forme plurielle «données ante mortem» est celle qui est le plus souvent utilisée. Toutefois, quand il est employé au singulier, le terme «donnée ante mortem» désigne chacun des éléments d'information.  1, fiche 16, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

données ante mortem; DAM; données AM; informations ante mortem; informations AM : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 16, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There are two types of bias argument. The allegation of bias or the appearance of bias can be directed to an individual decision-maker because of certain personal characteristics or suspected prior involvement in the case. As well, a bias argument can be made against the decisin-making body as a whole; this is referred to as an allegation of institutional bias.  2, fiche 18, Anglais, - allegation%20of%20bias

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types d'allégations de partialité. L'allégation de partialité ou d'apparence de partialité peut viser un décideur en raison de certains traits de sa personnalité ou d'une participation antérieure présumée de sa part dans l'affaire en question. Aussi, une allégation de partialité peut être formulée contre l'organisme de décision dans son ensemble; en pareil cas, on parle d'allégation de partialité institutionnelle.  2, fiche 18, Français, - all%C3%A9gation%20de%20partialit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The allegation of bias or the appearance of bias can be directed to an individual decision-maker because of certain personal characteristics or suspected prior involvement in the case. As well, a bias argument can be made against the decisin-making body as a whole; this is referred to as an allegation of institutional bias.  1, fiche 19, Anglais, - allegation%20of%20institutional%20bias

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'allégation de partialité ou d'apparence de partialité peut viser un décideur en raison de certains traits de sa personnalité ou d'une participation antérieure présumée de sa part dans l'affaire en question. Aussi, une allégation de partialité peut être formulée contre l'organisme de décision dans son ensemble; en pareil cas, on parle d'allégation de partialité institutionnelle.  1, fiche 19, Français, - all%C3%A9gation%20de%20partialit%C3%A9%20institutionnelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

During a handwriting analysis letter formations are studied, as well as retrace, downstrokes, curves, size, hesitation, upstrokes and a few other personal characteristics of handwriting. If one examines these details and compares them to a questioned document and a sample of known authorship, it can be determined who an author of a sample is.  2, fiche 20, Anglais, - personal%20characteristic

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

De ce fait, Mme [...] décidait de ne pas procéder à l'essentiel de sa mission d'expertise en écriture et de comparaison des pièces de question et des documents de comparaison, dont la finalité est de fournir un avis motivé sur leur identité, leur concordance ou leur discordance ou incompatibilité, etc. C'est ainsi que n'ont pas été recherchés les éventuelles caractéristiques intimes ou les idiotismes de l'écriture de [Mme X] susceptibles d'être retrouvés dans les inscriptions en question.  2, fiche 20, Français, - caract%C3%A9ristique%20intime

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Authored by an experienced team of management consultants, the NEO PDR addresses those personal characteristics that have the highest potential for yielding job-relevant information. It was specifically designed to function as a tool both for management planning and for promoting individual growth and development. For each test taker, you will actually receive two reports-the Management Planning Report and the Individual Planning Report.  1, fiche 21, Anglais, - NEO%20Professional%20Development%20Report%20Windows%20Version%201%2E0

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Par PsyPro Corporation et PAR Staff.  1, fiche 21, Français, - NEO%20Professional%20Development%20Report%20Windows%20Version%201%2E0

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A strategy employed in industrial marketing in which market potential for products or services is established by gathering information about the characteristics of potential customers, often through the personal experiences of salespeople.  1, fiche 22, Anglais, - microsegmentation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La micro-segmentation divisant le marché selon les caractéristiques plus qualitatives des acheteurs.  2, fiche 22, Français, - microsegmentation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a work measurement standard [which] has the following characteristics :(a) An accurate specification of where the job begins and ends, and of the method by which it is to be carried out, including details of material, equipment, conditions, etc.(b) A system of obtaining time values.(c) A clear concept of what is the "standard performance"(pace) and an evaluation of the operator's pace.(d) A means of assessing the amount of personal and unavoidable delays which should be associated with the job.  1, fiche 23, Anglais, - engineered%20standard

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par un terminologue, Office de la langue française (Montréal) et par un terminologue, Services linguistiques de Radio-Canada (Montréal).  1, fiche 23, Français, - norme%20scientifique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Does the impugned law... draw a formal distinction between the claimant and others on the basis of one or more personal characteristics, or... fail to take into account the claimant's already disadvantaged position within Canadian society resulting in substantively differential treatment between the claimant and others on the basis of one or more personal characteristics?  1, fiche 24, Anglais, - impugned%20law

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La loi contestée : [...] établit-elle une distinction formelle entre le demandeur et d'autres personnes en raison d'une ou de plusieurs caractéristiques personnelles, ou [...] omet-elle de tenir compte de la situation défavorisée dans laquelle le demandeur se trouve déjà dans la société canadienne, créant ainsi une différence de traitement réelle entre celui-ci et d'autres personnes en raison d'une ou de plusieurs caractéristiques personnelles?  1, fiche 24, Français, - loi%20contest%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the context of assessing persons with disabilities, accommodations, also called assessment accommodations in this guide, are designed to ensure that each person is assessed according to his or her own personal characteristics rather than presumed group characteristics.  2, fiche 25, Anglais, - assessment%20accommodations

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte de l'évaluation des personnes handicapées, les mesures d'adaptation dans le processus d'évaluation, également appelées mesures d'adaptation en matière d'évaluation dans ce guide, sont conçues pour assurer que chaque personne est évaluée selon ses caractéristiques personnelles plutôt qu'au regard des caractéristiques présumées d'un groupe.  2, fiche 25, Français, - mesures%20d%27adaptation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Theories that are based primarily on the personal and behavioral characteristics of leaders. These theories focus on what leaders do and/or how leaders behave in carrying out the leadership function.  1, fiche 26, Anglais, - personal%2Dbehavioral%20leadership%20theories

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A standard] according to which an objective evaluation of the situation would take into account the personal circumstances and characteristics of the accused.  2, fiche 27, Anglais, - modified%20objective%20standard

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... he specifically supported the continuing application of the modified objective standard in negligence actions between a doctor and patient.  3, fiche 27, Anglais, - modified%20objective%20standard

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] le danger imminent et l'absence de solution raisonnable et légale [ ... ] doivent être évaluées selon la norme objective modifiée [ ... ]  2, fiche 27, Français, - norme%20objective%20modifi%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In the literature dealing with violence, it is maintained that the victims of this phenomenon have certain characteristics that would explain their vulnerability towards the aggressors and make them potential targets... these people often have a personal history marked with unhealthy relationships, illustrated by numerous powerlessness and/or submission experiences, in which they haven’t sufficiently developed their territorial limits.  2, fiche 28, Anglais, - unhealthy%20relationship

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 28, Anglais, - unhealthy%20relationship

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Tout d'abord, il semble qu'il y ait quelques traits de personnalité propres aux victimes de harcèlement [...] ces personnes ont souvent une histoire personnelle marquée de relations malsaines, illustrées par de nombreuses expériences d'impuissance et/ou de soumission à travers lesquelles elles n'ont pas su développer suffisamment leurs limites territoriales.  2, fiche 28, Français, - relation%20malsaine

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 28, Français, - relation%20malsaine

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

DOSTEL as a telescope is used for the measurement of time dependent LET [Linear Energy Transfer] spectra separately for galactic cosmic particles and trapped particles in different directions at defined shielding locations. DOSTEL is used as reference instrument for the MDUs [Mobile Dosimetry Units]. The MDUs are designed as small lightweight personal dosimeters but may be used also at different locations inside the spacecraft. The measurement set is completed by an onboard small compact TLD-Reader [Thermoluminescence Dosimetry] for the study of spatial distribution and time dependence of absorbed doses and for neutron dose measurements. The whole dosimetry set shall be used for routine environmental, individual and EVA [Extra Vehicular Activity] dosimetry. The single detector systems complement each other in their recording characteristics.  3, fiche 29, Anglais, - dosimetry%20telescope

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

DOSTEL: initialism for DOSimetry TELescope.  4, fiche 29, Anglais, - dosimetry%20telescope

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

dosimetric telescope; DOSTEL: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 29, Anglais, - dosimetry%20telescope

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

télescope dédié à la dosimétrie; DOSTEL : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 29, Français, - t%C3%A9lescope%20d%C3%A9di%C3%A9%20%C3%A0%20la%20dosim%C3%A9trie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any additional or restrictive terms placed on a transaction or market based on personal characteristics that are directly irrelevant to the given transaction.  2, fiche 30, Anglais, - discrimination

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Action d'un agent économique introduisant une distinction, une exclusion, une préférence entre ses partenaires faussant ainsi la règle de la concurrence parfaite.  2, fiche 30, Français, - discrimination

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Desigualdad en el trato comercial de un país importador, a uno o más países exportadores.  2, fiche 30, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A questionnaire or checklist which is usually answered by an individual about himself. It generally consists of numerous statements about personal characteristics to which the individual must respond, indicating whether they apply to him or not with "yes", "no" or "doubtful".  1, fiche 31, Anglais, - personality%20inventory

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ce test mesure la personnalité en deux dimensions indépendantes l'une de l'autre : extraversion-introversion et névrosisme-stabilité.  1, fiche 31, Français, - inventaire%20de%20personnalit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

loss of one’s identity.  2, fiche 32, Anglais, - deindividuation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Anonymity; not knowing the names and personal characteristics of other people in a social situation.  1, fiche 32, Anglais, - deindividuation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  3, fiche 32, Anglais, - deindividuation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Automated recognition systems grant or deny access based on their recognition of a memorized code, a coded access card, personal characteristics of the individual requesting access, or a combination of these techniques  1, fiche 33, Anglais, - automated%20recognition%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Many personality and interest questionnaires are designated "inventories" since they appraise an individual' s status in several personal characteristics or his level of interest in a variety of types of activities.  1, fiche 34, Anglais, - personality%20questionnaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

According to ADEVA 64, p. 632, personality questionnaire is a generic term to personality inventory.  2, fiche 34, Anglais, - personality%20questionnaire

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les questionnaires de personnalité (...) mesurent des traits de personnalité.  1, fiche 34, Français, - questionnaire%20de%20personnalit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Méthodes des questionnaires. (...) La méthode est utilisée pour la détermination des traits de caractère, des goûts, des intérêts.  2, fiche 34, Français, - questionnaire%20de%20personnalit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Selon LAEVA 79, p. 156 et PIPSY 68, p. 361, questionnaire de personnalité est un terme générique par rapport à inventaire de personnalité.  3, fiche 34, Français, - questionnaire%20de%20personnalit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

"The approach taken by the specialist in personality assessment is based on the assumption that much of the observable variability in behavior from one person to another results from differences in the extent to which individuals possess particular underlying personal characteristics(traits) ".  1, fiche 35, Anglais, - trait%2Dfactor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Faculté de Psychologie Université d'Ottawa.  1, fiche 35, Français, - analyse%20factorielle%20des%20traits%20du%20caract%C3%A8re%20et%20de%20la%20personnalit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol