TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The food environment alters how dietary choices are made and how we produce, access, prepare, and consume food as a society... Taste, health, social status, cost, and resources are all influencers of what foods are chosen to eat, but culture and tradition are also key factors... Events also influence production and consumption : social events and gatherings, holiday traditions, special occasions, and religious or ritual observances that call for special foods... For some, food choice can be deeply personal and often hinge on our ideals, sense of identity, and habits...  2, fiche 1, Anglais, - dietary%20choice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drug of choice : Referring to an individual' s "drug of choice" minimizes the potential seriousness of their substance use and related harms and implies that substance use merely reflects personal choice. When applied to an individual(e. g., "what's your drug of choice?") the term also suggests that some level/form substance use is assumed. In a clinical context, it is better to ask individuals if they use any substances and, if so, which substances.  1, fiche 2, Anglais, - substance%20used

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drogue de choix; drogue préférée : En faisant référence aux «drogues [...] de choix» des personnes, on minimise la gravité potentielle de leur consommation de substances et des méfaits associés, de même qu'on suggère que la consommation de substances est essentiellement le reflet d'un choix personnel. Quand on l'emploie auprès d'une personne (p. ex., «Quelle est votre drogue de choix [...]?»), on indique que l'on présume d'un certain niveau ou d'une certaine forme de consommation de substances de sa part. Dans un contexte clinique, il vaut mieux demander aux personnes si elles utilisent des substances et, si oui, lesquelles.  2, fiche 2, Français, - substance%20psychoactive%20utilis%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

substance utilisée : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.  4, fiche 2, Français, - substance%20psychoactive%20utilis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mission. HPS facilitates individual mental health recovery by promoting hope, choice and wellness for personal growth.  4, fiche 3, Anglais, - Hamilton%20Program%20for%20Schizophrenia

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

C.S.V.R.: Community Social and Vocational Rehabilitation.  5, fiche 3, Anglais, - Hamilton%20Program%20for%20Schizophrenia

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Hamilton Program for Schizophrenia: name in use since 1983.  5, fiche 3, Anglais, - Hamilton%20Program%20for%20Schizophrenia

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

C.S.V.R. – Schizophrenia, Inc.: name used from 1979 to 1983.  5, fiche 3, Anglais, - Hamilton%20Program%20for%20Schizophrenia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... it was recognized by more than one English case in the nineteenth century that there could be vicarious or substituted performance where no personal considerations influenced the choice of the original debtor or obligee.  1, fiche 4, Anglais, - substituted%20performance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'exécution par remplacement est prévue par l'article 1066 C.c. Elle consiste à faire exécuter par un tiers l'obligation du débiteur défaillant.  2, fiche 4, Français, - ex%C3%A9cution%20par%20remplacement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Taking into account the risk for false information, the choice of AM DNA reference samples should be : first degree relatives, if possible more than one, blood or biopsy samples from the potential victim, personal objects that have been used by the deceased.  2, fiche 5, Anglais, - ante%2Dmortem%20DNA%20reference%20sample

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu du risque d'informations erronées, les échantillons de référence d'ADN AM doivent provenir : de parents au premier degré, si possible plusieurs, d'échantillons de sang ou de biopsie prélevés sur la victime potentielle, d'objets personnels ayant été utilisés par le défunt.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20d%27ADN%20ante%20mortem

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The choices are based on portfolio organizers. The six organizers in Portfolio Choice are : Arts and Design; Community Involvement & Responsibility; Education and Career Planning; Employability Skills; Information Technology; Personal Health.  2, fiche 6, Anglais, - portfolio%20organizer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les choix offerts s'appuient sur les composantes du portfolio. Les six composantes regroupant les aspects au choix du portfolio sont les suivantes : Art et design; Participation et prise de responsabilités au sein de la communauté; Préparation aux études et à la carrière; Compétences améliorant l'employabilité; Technologies del'information; Hygiène devie.  2, fiche 6, Français, - composante%20du%20portfolio

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Our vision is of a community that welcomes and values the participation and contribution of all its citizens, including those who live with disabilities. Our mission is to enhance personal choice and community participation for persons living with disabilities through advocacy support.  1, fiche 7, Anglais, - Citizen%20Advocacy%20of%20Ottawa

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Notre vision est d'avoir une collectivité qui accorde de l'importance à la participation et à la contribution de tous ses citoyens, notamment des personnes ayant un handicap. Notre mission est d'aider les personnes handicapées à faire des choix éclairés sur leur façon de vivre et à mieux participer à la collectivité.  1, fiche 7, Français, - Parrainage%20civique%20d%27Ottawa

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The "language of the accused" is very personal in nature; it is an important part of his cultural identity. Under section 530 of the [Criminal Code], an accused must be afforded the right to make a choice between the two official languages based on his subjective ties with the language itself and to freely assert which official language is his own language.  2, fiche 8, Anglais, - language%20of%20accused

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aux fins des paragraphes 530(1) et 530(4) [du Code criminel], la langue de l'accusé est l'une ou l'autre des deux langues officielles avec laquelle cette personne a des liens suffisants. Ce n'est pas forcément la langue dominante. Si l'accusé a une connaissance suffisante d'une langue officielle pour donner des instructions à son avocat, il pourra affirmer cette langue comme sa langue, indépendamment de sa capacité de parler l'autre langue officielle.  2, fiche 8, Français, - langue%20de%20l%27accus%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The N4004 additionally offers high performance features which enhance personal creativity. These include choice of exposure modes-three auto or manual focusing with electronic confirmation.  1, fiche 9, Anglais, - exposure%20mode

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En raison des vibrations possibles entraînées par le mouvement du miroir, l'appareil attend 2 secondes avant de passer du mode visée réflexe au mode exposition.  1, fiche 9, Français, - mode%20exposition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Car Heaven program was launched by the Clean Air Foundation in July 2000 to accelerate the retirement of old, higher-polluting vehicles and to ensure that vehicles are recycled in an environmentally responsible manner. Car Heaven aims to help Canadians reduce their personal impact on the environment by providing a better choice for their old, higher-polluting vehicle.  1, fiche 10, Anglais, - Car%20Heaven

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Air pur a lancé le programme Autos-o-ciel en juillet 2000 afin d'accélérer le retrait de la circulation des véhicules anciens plus polluants et de s'assurer que ces véhicules seraient recyclés de façon respectueuse pour l'environnement. Autos-o-ciel a pour but d'aider les Canadiens à réduire leur impact personnel sur l'environnement en leur proposant une meilleure alternative pour leur vieux véhicule polluant.  1, fiche 10, Français, - Autos%2Do%2Dciel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Employees who were in the area of selection would be able to make a complaint to the PSST [Public Service Staffing Tribunal] and the PSST would adjudicate, based on the following grounds : abuse of authority(such as personal favouritism) ;denial of the right to be assessed in the official language of one's choice.  2, fiche 11, Anglais, - denial%20of%20the%20right%20to%20be%20assessed%20in%20the%20official%20language%20of%20one%27s%20choice

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The six organizers in Portfolio Choice are : Arts and Design; Community Involvement & Responsibility; Education and Career Planning; Employability Skills; Information Technology; Personal Health.  2, fiche 12, Anglais, - Portfolio%20Choice

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vos données doivent répondre aux critères énumérés dans les guides descriptifs des aspects obligatoires et des aspects au choix du portfolio  1, fiche 12, Français, - aspect%20au%20choix%20du%20portofolio

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The consumption of alcohol, and the assumption of the risks of impaired judgment, is in almost all cases a personal choice and an inherently personal activity.  1, fiche 13, Anglais, - impaired%20judgment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La consommation d'alcool, et l'acceptation des risques liés à un jugement affaibli, constitue dans presque tous les cas un choix personnel et une activité intrinsèquement personnelle.  1, fiche 13, Français, - jugement%20affaibli

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Online learning support is an integral part of the online learning process in guiding learners and providing feedback(Coomey & Stephenson, 2001; Oliver, 2001). In learner-centred instruction, learners direct and control various aspects of their learning(e. g. learning outcomes, choice of group members), with instructors in the background providing advice and general guidelines on resources and procedures. Various means of online learning support include :-Learning guides(e. g. generic ones on study and research skills or specific guides on how to complete a particular online course).-Online mentors and buddies who facilitate, coach or guide learners through the course.-Online personal learning portfolios(e. g. learners’ journals, personal learning logs) to promote self-reflection(a critical component of learner-centred instruction).-Online public learning portfolios to encourage peer review and feedback on each other's work.  1, fiche 14, Anglais, - online%20learning%20support

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour ceux-ci [les membres du corps enseignant], la conception de modules, de cours et de programmes en ligne peut demander beaucoup de temps, sans compter celui qu'ils doivent consacrer à la formation de la plupart des apprenants en ligne. C'est pourquoi on ne peut pas s'attendre à ce qu'ils maintiennent leur appui à l'apprentissage en ligne tout en continuant à s'acquitter de leurs tâches traditionnelles d'enseignement, de recherche et d'engagement communautaire.  1, fiche 14, Français, - appui%20%C3%A0%20l%27apprentissage%20en%20ligne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The length of extended tufts measured from the primary backing top surface to their tips.  2, fiche 15, Anglais, - pile%20height

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Deep pile height that's densely tufted, has a luxurious feel; however, pile height is really a matter of personal choice and does not, in itself, denote durability.  3, fiche 15, Anglais, - pile%20height

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Longueur des touffes tendues mesurée à partir de la surface d'endroit du premier dossier jusqu'au sommet des touffes.  1, fiche 15, Français, - hauteur%20du%20velours

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] Les fils utilisés sont généralement très gros et la hauteur du velours est importante.  2, fiche 15, Français, - hauteur%20du%20velours

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Also known as: Humanist Association of British Columbia.  3, fiche 16, Anglais, - British%20Columbia%20Humanist%20Association

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The BCHA is a non-profit association that is part of an international philosophical movement committed to the following principles; secular ethics, freedom of choice, pluralism, democracy, free inquiry, separation of church and state, concern for others, personal responsibility and freedom from religion.  4, fiche 16, Anglais, - British%20Columbia%20Humanist%20Association

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Titles and abbreviation confirmed by the association.  5, fiche 16, Anglais, - British%20Columbia%20Humanist%20Association

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.  4, fiche 16, Français, - British%20Columbia%20Humanist%20Association

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Personal Health Practices and Coping Skills refer to those actions by which individuals can prevent diseases and promote self-care, cope with challenges, and develop self-reliance, solve problems and make choices that enhance health, but also the influence of social, economic, and environmental factors on the decisions people make about their health. There is a growing recognition that personal life "choices" are greatly influenced by the socioeconomic environments in which people live, learn, work and play. These influences impact lifestyle choice through at least five relationships and belonging, and a sense of control. Interventions that support the creation of supportive environments will enhance the capacity of individuals to make healthy lifestyle choices in a world where many choices are possible.  1, fiche 17, Anglais, - Determinant%20of%20Health%207%20%2D%20Personal%20Health%20Practices%20and%20Coping%20Skills

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Word marks are the most common type of trademark. They may consist of one or more words or a personal name, such as "JAPP" or "Marco Polo". A word mark may also consist of combinations of numerals or letters like SVT or 3RT. If you want to protect a slogan, a word mark is usually the best choice.  2, fiche 18, Anglais, - word%20mark

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] toute marque de commerce consistant seulement en mots ou chiffres de forme ou de présentation particulière, est réputée être un mot servant de marque.  2, fiche 18, Français, - mot%20servant%20de%20marque

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Pour effectuer une bonne recherche, le requérant doit vérifier les diverses versions possibles de la marque. Dans le cas d'un mot servant de marque, il doit rechercher toutes les épellations imaginables.  3, fiche 18, Français, - mot%20servant%20de%20marque

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ethical consumption, also known as socially responsible consumption, is a trend where consumers ask questions about the company that produced the goods -- choosing to patronize the companies which have "positive" profiles and avoiding those with "negative" profiles.  3, fiche 19, Anglais, - ethical%20consumption

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The very name of "ethical consumption" is still an open issue, and varies from ethical consumption to consumption in solidarity, responsible consumption, and fair consumption.... The idea of "ethical consumption" should initially be based on a definition of ethics. For those who understand the concept of Ethics as the definition of criteria to identify Good and Evil, it is important for the concept of Ethical Consumption to include another idea of consumption that is not based on individualism. The word that best defines this relationship with the rest of the world is "solidarity. "It qualifies it and defines the importance of others in the ethical values on which consumption is based. In this case we are talking about "ethical consumption in solidarity. "There is also a simplified version called "consumption in solidarity", which appears in the literature referring to consumption that not only considers our personal welfare but also considers general welfare. This is a consumption in which production is completed, generating an impact on the ecosystem and society in general. Under this idea, the choice of type of consumption can benefit or hinder the creation or maintenance of the productive jobs in a specific society, the preservation of ecosystems and the promotion of the general welfare of communities, countries and the entire planet. "Responsible consumption"(an expression used in Europe, particularly in France), appears where there is an awareness of the power of consumers, which become economic units with an important role to play, just as important as businesses and market regulatory boards. It implies an idea of economy that wishes to provide answers to citizens who belong to an economic and political world that considers man as a mere consumer. In this respect, consuming in a different way represents paying attention to what the money that we give to buy goods and services is financing, thus bringing economic pressure to bear from below that compensates  4, fiche 19, Anglais, - ethical%20consumption

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The CSI [Clark Sustainability Initiative] shall be approached as a process of continuous learning and innovation open to all members of the university community. The concepts and means of measuring "sustainability" and "socially and ecologically responsible consumption practices" shall be subject to regular reassessment and reconsideration in light of new experiences and understandings.  2, fiche 19, Anglais, - ethical%20consumption

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le mode de consommation durable est fondé sur des modes de production et de consommation pouvant durer sans dégrader l'environnement humain ou naturel. C'est favoriser la consommation responsable, par le choix de produits sains, favorables à l'environnement et produits dans des conditions sociales respectueuses des droits de l'homme.  3, fiche 19, Français, - consommation%20responsable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There are four main methods for deriving personal benefit estimates : 1) benefits transfer; 2) contingent valuation, 3) discrete choice and 4) travel cost. These methods are sometimes grouped according to their source of data : revealed preferences and stated preferences. The first falls within neither group, while the second and third are stated preference methods and the travel cost is a revealed preference method.  2, fiche 20, Anglais, - stated%20preference

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Appliquées dans des centaines d'études à travers le monde anglo-saxon, mais relativement peu en France, les techniques de préférences déclarées ont connu un développement important lié à la fois aux avancées dans le domaine de la modélisation des choix discrets, à l'avènement des micro-ordinateurs portables et à l'impossibilité pour les systèmes d'information classiques transports (enquêtes structurelles, panels...), basés implicitement sur des préférences révélées et non sur des méthodes contingentes, d'apporter un éclairage sur de nouveaux biens ou services.  1, fiche 20, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There are four main methods for deriving personal benefit estimates : 1) benefits transfer, 2) contingent valuation, 3) discrete choice and 4) travel cost. These methods are sometimes grouped according to their source of data : revealed preferences and stated preferences. The first falls within neither group, while the second and third are stated preference methods and the travel cost is a revealed preference method.  1, fiche 21, Anglais, - discrete%20choice%20method

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Équivalent formulé par analogie avec «modélisation des choix discrets».  1, fiche 21, Français, - m%C3%A9thode%20des%20choix%20discrets

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mellon Bank's introduction of the "Personal Credit Line", with $2, 000 to $50, 000 of unsecured credit with a choice of fixed or variable interest rate below $15, 000, coincides with Concord Liberty Savings’ planned introduction of a variable-rate unsecured consumer loan and Union National Bank's repackaging of its unsecured credit line.  1, fiche 22, Anglais, - personal%20credit%20line

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans le mouvement de décloisonnement des institutions financières, le Trust Général du Canada vient de lancer son premier instrument de financement personnel, la marge de crédit personnelle qui précède d'ailleurs le prêt personnel à venir au mois d'octobre prochain.  1, fiche 22, Français, - marge%20de%20cr%C3%A9dit%20personnelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol