TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The medical notch provision enables a taxpayer to claim the medical expenses for a dependent for whom the taxpayer would have claimed a personal amount if that dependant's income had not been too high.  2, fiche 1, Anglais, - notch%20provision

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disposition de la loi fiscale canadienne qui permet à un contribuable de se prévaloir du crédit pour frais médicaux à l'égard des frais qu'il a payés pour une personne à sa charge dont le revenu est trop élevé pour qu'il puisse demander le crédit.  3, fiche 1, Français, - disposition%20de%20rajustement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le contribuable ajoute à son impôt une fraction définie du revenu de la personne à charge puis déduit le crédit pour frais médicaux.  3, fiche 1, Français, - disposition%20de%20rajustement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A civil claim resulting in a judgement of the nature of a command or prohibition directed against the unsuccessful party and only consequentially against his property in that he may suffer his property being sold to satisfy the judgment. It is distinct from a "personal action" under the former system of forms of action... and also from an actio personalis within the meaning of the maxim actio personalis moritur cum persona... which was an action so connected with an individual that it fell on his death.  2, fiche 2, Anglais, - action%20in%20personam

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

personal action : The term is now frequently given to an action "in personam", where the judgement of the court is a personal one, normally for payment of money, as contrasted with an action in rem, where the plaintiff seeks to make good a claim to or against certain property in respect of which, or in respect of damage done by which, he alleges that he has an actionable demand.  2, fiche 2, Anglais, - action%20in%20personam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Vu notre réserve habituelle à l'égard des mots latins, certains seront étonnés de constater que nous recommandons d'utiliser, en français, les syntagmes «action in rem» et «action in personam» plutôt que les formes «action réelle» et «action personnelle» qu'on trouve dans les lois canadiennes. La raison est simple : si le terme anglais «action in rem» devait être rendu par «action réelle» (ce qui ne poserait pas de problèmes en soi), comment alors traduire les termes voisins tels «judgment in rem», «jurisdiction in rem», «proceeding in rem» et «writ in rem»? Il est permis de douter que la tournure «procédure réelle» puisse passer dans l'usage...  3, fiche 2, Français, - action%20personnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La [acción] que corresponde a alguno para exigir de otro el cumplimiento de cualquier obligación contraída o exigible, ya dimane ésta de contrato o cuasicontrato, de delito o cuasidelito o de la ley.  1, fiche 2, Espagnol, - acci%C3%B3n%20personal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 2, Espagnol, - acci%C3%B3n%20personal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The appraiser, when valuing the security interest(s) of an expropriated property, will also document information on the prevailing rates of interest for an equivalent security in the community in which the expropriated interest is situated.  2, fiche 3, Anglais, - expropriated%20interest

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Interest. A comprehensive term to describe any right, claim or privilege that an individual has toward real or personal property.  3, fiche 3, Anglais, - expropriated%20interest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Within thirty days after the receipt of such notice of contestation ... the claimant may, upon filing with the clerk a statement of his claim or demand verified by affidavit or affirmation and a copy of the notice of the contestation, apply to the Court for an order allowing his claim and determining the amount of it ...  1, fiche 4, Anglais, - notice%20of%20contestation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Notice of contestation :(notice) in writing... stating that(the personal representative) contests the claim or demand in whole or in part...  1, fiche 4, Anglais, - notice%20of%20contestation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les trente jours de la réception de l'avis de contestation [...] le réclamant peut, après avoir déposé auprès du greffier une déclaration de réclamation ou de demande attestée par affidavit ou affirmation ainsi qu'une copie de l'avis de contestation, demander à la Cour qu'elle admette sa réclamation et en fixe le montant; [...]  1, fiche 4, Français, - avis%20de%20contestation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avis de contestation : [...] avis écrit [...] déclarant (que le représentant personnel) conteste la réclamation ou demande en tout ou en partie [...]  1, fiche 4, Français, - avis%20de%20contestation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A security interest in personal property does not attach to a commercial tort claim, and thus does not take precedence over a subsequent lien for attorney fees...  2, fiche 5, Anglais, - subsequent%20lien

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

privilège de rang postérieur : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20rang%20post%C3%A9rieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] claim arising out of one or more of the following :(a) damage caused by any ship either in collision or otherwise;(b) loss of life or personal injury caused by any ship or occurring in connexion with the operation of any ship;(c) salvage;(d) agreement relating to the use or hire of any ship whether by charter-party or otherwise;(e) agreement relating to the carriage of goods in any ship whether by charter-party or otherwise...  1, fiche 6, Anglais, - maritime%20claim

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] Allégation d'un droit ou d'une créance ayant l'une des causes suivantes : (a) dommages causés par un navire soit par abordage, soit autrement; (b) pertes de vies humaines ou dommages corporels causés par un navire ou provenant de l'exploitation d'un navire; (c) assistance et sauvetage; (d) contrats relatifs à l'utilisation ou la location d'un navire par charte-partie ou autrement; (e) contrats relatifs au transport des marchandises par un navire en vertu d'une charte-partie, d'un connaissement [...]  2, fiche 6, Français, - cr%C3%A9ance%20maritime

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... Superintendent Anderson wrote in December 1836 that, after the Indians informed him of what had transpired in Toronto, they proceeded to sell their personal property, but were "in a quandary quite undecided where to take up their future residence."  2, fiche 7, Anglais, - personal%20property

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

personal property : term found in the Chippewa Tri-Council Inquiry – Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim(March 2003).  3, fiche 7, Anglais, - personal%20property

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le surintendant Anderson écrit en décembre 1836 qu'après que les Indiens l'eurent informé de ce qui s'était passé à Toronto, les Indiens commencent à vendre leurs propriétés individuelles, mais qu'ils sont «dans l'indécision quant à savoir où ils iront s'installer dans l'avenir».  2, fiche 7, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20individuelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

propriété individuelle : terme employé dans l'Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003).  3, fiche 7, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20individuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Interest. A comprehensive term to describe any right, claim, or privilege that an individual has toward real or personal property.  2, fiche 8, Anglais, - claim%20an%20interest

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Revendiquer un droit est considéré dans un sens large.  3, fiche 8, Français, - revendiquer%20un%20int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If a church organization is participating in the resolution of your claim, the government will share some of your personal information with church representatives on a confidential basis.  1, fiche 9, Anglais, - church%20representative

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Commission doit financer et accueillir sept événements nationaux dans différentes régions du pays, afin [...] la possibilité de participation et de partage des informations entre les anciens élèves et leurs familles, les collectivités, les experts, les représentants des entités religieuses et du gouvernement, les établissements et le public canadien [...]  1, fiche 9, Français, - repr%C3%A9sentant%20de%20l%27entit%C3%A9%20religieuse

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Si une organisation religieuse participe au traitement de votre réclamation, le gouvernement communiquera certains de vos renseignements personnels aux représentants de l'organisation religieuse sur une base confidentielle.  2, fiche 9, Français, - repr%C3%A9sentant%20de%20l%27entit%C3%A9%20religieuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Although, as has already been explained, a writ in rem can not be served outside the jurisdiction and can only be served on the vessel if she comes into the jurisdiction ...  1, fiche 10, Anglais, - writ%20in%20rem

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In rem is latin for "in a thing". In a lawsuit, an action in rem is directed towards some specific piece of property, rather than being a claim for, say, monetary compensation against a person(which is an in person or personal action).  2, fiche 10, Anglais, - writ%20in%20rem

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«in rem» s'écrit entre les guillemets selon le tome 6 : Droit commercial du vocabulaire de Common law, Éditions du Centre Universitaire de Moncton, 1994, p. 119.  2, fiche 10, Français, - bref%20in%20rem

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

TD1X: Code of a form used by Revenue Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Statement%20of%20Remuneration%20and%20Expenses

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

An RCCET(Revenue Canada-Customs, Excise and Taxation) form which a commission-remunerated employee may use to claim his/her personal expenses at source.  1, fiche 11, Anglais, - Statement%20of%20Remuneration%20and%20Expenses

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

TD1X : Code d’un formulaire employé par Revenu Canada.  1, fiche 11, Français, - %C3%89tat%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20et%20de%20d%C3%A9penses

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formulaire de RCADI (Revenu Canada - Accise, Douanes et Impôt) que les employés rémunérés à la commission peuvent utiliser pour déduire des dépenses personnelles à la source.  1, fiche 11, Français, - %C3%89tat%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20et%20de%20d%C3%A9penses

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

parliamentary: one sent under a flag of truce to treat with an enemy.  1, fiche 12, Anglais, - parliamentary

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

flag of truce: the bearer of such a flag.  1, fiche 12, Anglais, - parliamentary

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The position of... parliamentaries is now defined in Art. 32-34 of the Rules annexed to Convention II of the First and Convention IV of the Second Hague Peace Conference. Parliamentaries are in the terms of Art. 32 "individus autorisés par l'un des belligérants, à entrer en pourparlers avec l'autre et se présentant avec le drapeau blanc. "Such negotiators may claim the privilege of personal inviolability together with those accompanying him; a trumpeter, clarion-blower or drummer, a flag-bearer and an interpreter. The commander to whom a parliamentary is sent is not obliged to receive him under all circumstances and is entitled to take all necessary steps in order to prevent him from abusing his mission and privileges, and may take sanctions against him(Art. 33 and 34).  2, fiche 12, Anglais, - parliamentary

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Individu, généralement un officier, envoyé en mission par l'un des belligérants auprès des forces ennemies pour porter à leur chef une communication ou pour entrer en négociations avec lui.  1, fiche 12, Français, - parlementaire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

C'est au moyen de parlementaires que se font d'ordinaire les communications régulières avec l'ennemi. On donne le nom de parlementaires aux individus appartenant ou non à l'armée, militaires ou non-militaires, qui se rendent, au nom de l'un des belligérants, auprès des troupes ennemies, soit comme porteurs de communications verbales ou écrites, soit comme négociateurs, pour débattre avec le chef de ces troupes, les clauses de certaines conventions telles que suspension d'armes, armistices, capitulations, etc., soit pour entrer en tous autres pourparlers avec ce chef sur des objets concernant la guerre, pour faire des sommations, pour faire ou pour écouter des propositions.  1, fiche 12, Français, - parlementaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The attendant care expense deduction is available to individuals who are entitled to claim the disability tax credit and who have incurred expenses for personal care that are necessary to enable them to work.  2, fiche 13, Anglais, - attendant%20care%20deduction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This deduction recognizes the costs incurred by taxpayers eligible for the disability tax credit who require attendant care in order to earn business or employment income or to attend school.  3, fiche 13, Anglais, - attendant%20care%20deduction

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Attendant care expenses deduction.  4, fiche 13, Anglais, - attendant%20care%20deduction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La déduction pour frais de préposé aux soins est accordée aux particuliers qui ont droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées et qui ont engagé des dépenses pour obtenir les soins personnels nécessaires afin de pouvoir travailler.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20frais%20de%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette déduction permet de tenir compte des coûts engagés pour les contribuables admissibles au crédit d'impôt pour personnes handicapées qui ont besoin des soins d'un préposé pour tirer un revenu d'une entreprise ou d'un emploi ou encore fréquenter un établissement scolaire.  4, fiche 13, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20frais%20de%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Deemed notice] A purchaser or broker who knows that the transaction is for the personal benefit of the fiduciary or is otherwise in breach of the fiduciary's duty is deemed to have notive of an adverse claim.  2, fiche 14, Anglais, - deemed%20notice

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

présomption de connaissance [...] L'acquéreur ou le courtier qui sait que le représentant agit en violation de son mandat à des fins personnelles est réputé reconnaître l'existence d'une opposition.  3, fiche 14, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20connaissance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The personal right to the beneficial, peaceful and uninterrupted use of the home property free from claim of creditors.  4, fiche 15, Anglais, - homestead%20right

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The western provinces abolished dower but replaced it with homestead rights. ... Rights in the homestead include the right to refuse consent to a change of homestead or to its sale (sales made without consent are void), a life estate in the whole of the homestead to the surviving spouse, and certain immunity from seizure of the homestead by creditors. ... Homestead rights give the wife somewhat better protection than does dower: during her husband’s lifetime she can prevent the sale of the homestead completely; and if she survives him, she has an exclusive life interest in the whole of the homestead rather than the one-third interest of dower. Homestead rights are less cumbersome than dower-they do not affect other real property of the spouse.  5, fiche 15, Anglais, - homestead%20right

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Homestead rights are often referred to as "dower" in the western provinces.  5, fiche 15, Anglais, - homestead%20right

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Inchoate homestead right  6, fiche 15, Anglais, - homestead%20right

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

M. et Mme Rathwell se sont séparés en 1967 à la suite de difficultés conjugales. Par la suite M. Rathwell, avec le consentement de sa femme, a donné en location des terres à leur fils Duane et en a hypothéqué une partie pour se procurer des fonds pour lui acheter d'autres terres. Pour favoriser les intérêts de son fils, Mme Rathwell a renoncé à ses droits sur le domicile familial (homestead) en faveur du créancier hypothécaire.  1, fiche 15, Français, - droit%20sur%20le%20domicile%20familial

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

À éviter : «droit sur les biens de famille», «exploitation rurale», «droit d'établissement».  3, fiche 15, Français, - droit%20sur%20le%20domicile%20familial

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Droit de propriété imparfait  2, fiche 15, Français, - droit%20sur%20le%20domicile%20familial

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A lien for taxes is payable in priority over all other fees, charges, liens or claims, except...(d) a claim under a valid seed grain mortgage under The Personal Property Security Act or the claim of a mortgagee or vendor having effect as a seed grain mortgage under The Mortgage Act.  1, fiche 16, Anglais, - seed%20grain%20mortgage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le privilège prime les autres sommes, charges, privilèges ou réclamations, sauf : [...] d) les réclamations découlant d'hypothèques valides de fournisseurs de semences, enregistrées en vertu de la Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels ou les réclamations des créanciers hypothécaires ou de vendeurs ayant le même effet qu'une hypothèque des fournisseurs de semences en vertu de la Loi sur les hypothèques.  1, fiche 16, Français, - hypoth%C3%A8que%20de%20fournisseur%20de%20semence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

3. The Governor in Council may make a grant of any real or personal property that is now or may hereafter become the property of Her Majesty as mentioned in section 2, or any part thereof or any interest therein,(a) to any person who, in the opinion of the Governor in Council, had a legal or moral claim on the previous owner, or a just or natural right or claim to succeed to the previous owner's property or to any part thereof.  1, fiche 17, Anglais, - just%20claim

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

3. Le gouverneur en conseil peut céder, en totalité ou en partie, un bien meuble ou immeuble qui est actuellement ou peut devenir la propriété de Sa Majesté, ainsi que le mentionne l'article 2, ou un intérêt dans ce bien : a) à toute personne qui, de l'avis du gouverneur en conseil, était légalement ou moralement fondée à réclamer du propriétaire antérieur, ou avait un droit ou une prétention juste ou naturelle de succéder à la totalité ou à une partie des biens de ce dernier.  1, fiche 17, Français, - pr%C3%A9tention%20juste

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the proposal is submitted by the shareholder primarily for the purpose of enforcing a personal claim or redressing a personal grievance against the company or its directors, officers or security holders...  1, fiche 18, Anglais, - personal%20claim

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] la proposition a pour objet principal soit de faire valoir contre la société, ou ses administrateurs, ses dirigeants ou les détenteurs de ses valeurs mobilières, une réclamation personnelle ou d'obtenir d'eux la réparation d'un grief personnel [...]  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9clamation%20personnelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A term used of a right or claim vested in a person availing against a specific person only, and imposing on him a personal liability such as a claim for payment of money, as contrasted with a claim in rem.  2, fiche 19, Anglais, - in%20personam

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

par opposition à «réel»  3, fiche 19, Français, - personnel

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Se dit d'une action.  2, fiche 19, Français, - personnel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Satisfaction may be defined as any measure which the author of a breach of duty is bound to take under customary law or under an agreement by the parties to a dispute, a part from restitution or compensation. Satisfaction is an aspect of reparation in the broad sense. However, it is not easy to distinguish between pecuniary satisfaction and compensation in the case of breaches of duty not resulting in death, personal injuries, or damage to or loss of property. Claims of this sort are commonly expressed as a claim for an "indemnity". If there is a distinction, it would seem to be in the intention behind the demand. If it is predominantly that of seeking a token of regret and acknowledgment of wrongdoing then it is a matter of satisfaction. The objects of satisfaction are three, which are often cumulative; apologies or other acknowledgment of wrongdoing by means of a salute to the flag or payment of an indemnity; the punishment of the individuals concerned; and the taking of measures to prevent a recurrence of the harm.  2, fiche 20, Anglais, - satisfaction

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Avantage d'ordre moral qu'obtient un État à titre de redressement d'un acte ou d'un comportement ayant engagé la responsabilité d'un autre État. Par ex., regrets, salut au drapeau, excuse, punition des agents responsables, proclamation par l'arbitre ou le juge du caractère illicite du comportement de l'État coupable.  1, fiche 20, Français, - satisfaction

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 20, Français, - satisfaction

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A Ministère du Revenu du Québec(MRQ) form, similar to the federal TD1X form, which a commission remunerated employee employed in Québec may use to claim his/her personal expenses at source incurred while earning commission.  1, fiche 21, Anglais, - Statement%20of%20Commissions%20and%20Expenses%20for%20Source%20Deduction%20Purposes

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Formulaire du ministère du Revenu du Québec, semblable au formulaire TD1X du gouvernement fédéral, que les employés rémunérés à la commission et travaillant au Québec peuvent utiliser pour déduire des dépenses personnelles à la source.  1, fiche 21, Français, - D%C3%A9claration%20des%20commissions%20et%20d%C3%A9penses%20aux%20fins%20de%20retenue%20%C3%A0%20la%20source

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol