TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The examination and control of personal communications to or from persons in the Armed Forces of the United States and persons accompanying or serving with the Armed Forces of the United States.  1, fiche 1, Anglais, - armed%20forces%20censorship

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Cellular technology, ] often used for all wireless phones regardless of the technology they use, derives from cellular base stations that receive and transmit calls. Both cellular and PCS [personal communications service] phones use cellular technology.  4, fiche 2, Anglais, - cellular%20technology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The Society provides] opportunities for individuals to develop skills and abilities that promote self-esteem and independence through productive meaningful activities in recreation, leisure, retirement, volunteerism, employment and skill development. Services are provided on an individual or group basis and specifically develop knowledge and skills in communications, personal and civic responsibility, safety, self-help, life skills, health, wellness, volunteerism, employment, recreation, leisure, socialization and community participation.  6, fiche 3, Anglais, - Pathways%20Abilities%20Society

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Kelowna and District Society for the Mentally Handicapped: title in effect from 1953 to 1954 and from 1981 to 1990.  7, fiche 3, Anglais, - Pathways%20Abilities%20Society

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Kelowna and District Society for Mentally Retarded Children: title in effect from 1954 to 1970.  7, fiche 3, Anglais, - Pathways%20Abilities%20Society

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Kelowna and District Society for the Mentally Retarded: title in effect from 1970 to 1981.  7, fiche 3, Anglais, - Pathways%20Abilities%20Society

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Kelowna and District Society for Community Living: title in effect from 1990 to 2013.  7, fiche 3, Anglais, - Pathways%20Abilities%20Society

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

Pathways Abilities Society: title in effect since 2013.  7, fiche 3, Anglais, - Pathways%20Abilities%20Society

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Kelowna and District Society for the Mentally Handicapped : titre en vigueur de 1953 à 1954 et de 1981 à 1990.  6, fiche 3, Français, - Pathways%20Abilities%20Society

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Kelowna and District Society for Mentally Retarded Children : titre en vigueur de 1954 à 1970.  6, fiche 3, Français, - Pathways%20Abilities%20Society

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Kelowna and District Society for the Mentally Retarded : titre en vigueur de 1970 à 1981.  6, fiche 3, Français, - Pathways%20Abilities%20Society

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Kelowna and District Society for Community Living : titre en vigueur de 1990 à 2013.  6, fiche 3, Français, - Pathways%20Abilities%20Society

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Pathways Abilities Society : titre en vigueur depuis 2013.  6, fiche 3, Français, - Pathways%20Abilities%20Society

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Kinsmen Foundation, through donations to Telemiracle [a 20-hour telethon], assists Saskatchewan people to acquire special needs equipment and access to medical treatment.  2, fiche 4, Anglais, - Kinsmen%20Foundation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Kinsmen Foundation was established in 1971 to manage the money raised by Saskatchewan Kinsmen and Kinette clubs. It quickly became apparent that the demand for dollars exceeded the dollars that were available. As a result, the first Telemiracle was aired in 1977 to enable the Kinsmen and Kinettes to serve even more of their communities’ greatest needs.  3, fiche 4, Anglais, - Kinsmen%20Foundation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

For individuals, innovations like ceiling track systems, portable lifts and ramps, funded by the Kinsmen Foundation, are making it possible for people to live at home and still receive the care they need. And with equipment like specialized wheelchairs, electric scooters, vehicle conversions and communications devices, people are achieving a level of independence they didn’t think possible.... Kinsmen Foundation [also] provides funding for things like ceiling track systems, specialized tubs, lifts, specialty beds and personal care equipment to make [care homes] even better suited to provide quality care.  4, fiche 4, Anglais, - Kinsmen%20Foundation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Association of Personal Computer User Groups(APCUG) is a worldwide organization that helps groups devoted to the world of technology including computers, tablets, smartphones, digital photography, genealogy, etc. by facilitating communications between member groups and industry vendors.  3, fiche 5, Anglais, - Association%20of%20Personal%20Computer%20Users%20Groups

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A specification for a packet-switched, narrowband [personal communications services(PCS) ] network designed for wide-area wireless data communications which, in Canada, provides mobile data connectivity in the 900 MHz [megahertz] frequency band.  1, fiche 6, Anglais, - Mobitex

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Spécification d'un réseau [de services de communications personnelles (SCP)] à bande étroite à commutation par paquets conçue pour des communications de données sans fil à zone étendue qui, au Canada, offrent une connectivité à un service mobile de transmission des données dans la bande de fréquence des 900 MHz [mégahertz].  1, fiche 6, Français, - Mobitex

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Dental Association is the voice of the profession of dentistry in Manitoba. It is the legislated self-governing body with the dual responsibilities of service to the public and oral health care providers. It is dedicated to the promotion of optimal oral health for Manitobans. Through effective and efficient leadership it strives to provide an environment in which individuals can achieve personal and professional fulfillment. Its goals are : to provide responsible representative leadership; to develop and maintain effective communications; [and] to ensure appropriate licensure standards.  2, fiche 7, Anglais, - Manitoba%20Dental%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The mobile Internet device(MID) is a small Internet communications unit designed to provide entertainment, information and location-based services for the consumer market(rather than the enterprise). The MID is a larger form factor than a handheld device but smaller than the Ultra Mobile PC(umpc). As such, the device has been described as filling a consumer niche between cellular telephones and tablet PCs [personal computer].  3, fiche 8, Anglais, - mobile%20Internet%20device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Internet mobile gagne en intérêt à mesure que les écrans s'agrandissent. Les appareils conçus pour cet usage, nommés en anglais MID pour mobile Internet devices (dispositifs pour l'Internet mobile), ont des écrans environ deux fois plus grands que ceux des téléphones à écran tactile. Ils son optimisés pour une certaine fonction, par exemple celle d'une caméra qui transmet sans fil des images sur la Toile, ou celle d'une console vidéo pour jeux collectifs réunissant plusieurs participants à distance.  3, fiche 8, Français, - appareil%20Internet%20mobile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

But with the explosion of the World Wide Web and personal computers, the distance learning technique is reaching closer to home for more people. Distance learning uses printed or electronic communications to deliver instruction when teachers and students can’t be in the same place at the same time.  3, fiche 9, Anglais, - distance%20learning%20technique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In the blended approach to learning, traditional classroom training will augment Web-based training and other distance learning techniques such as audio and video tapes and CD-ROM.  4, fiche 9, Anglais, - distance%20learning%20technique

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'enseignement sera transformé par les techniques d'apprentissage à distance qui offriront des programmes individualisés adaptés au besoin de chacun.  3, fiche 9, Français, - technique%20d%27apprentissage%20%C3%A0%20distance

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Un des besoins fondamentaux des employés consiste, au-delà de l'acquisition de compétences, à pouvoir les perfectionner et à les faire reconnaître. Les travailleurs apprennent de plus en plus sur le terrain, grâce à la formation en milieu de travail, à des techniques de télé-apprentissage ou à d'autres moyens semblables.  2, fiche 9, Français, - technique%20d%27apprentissage%20%C3%A0%20distance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In personal communications service, interfacing with a network access point by means of a standardized air interface protocol without the use of a hardwired connection to the network.  2, fiche 10, Anglais, - wireless%20access%20mode

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conexión por interfaz con un punto de acceso a la red mediante una interfaz radioeléctrica normalizada sin conexión cableada con la red.  1, fiche 10, Espagnol, - modo%20de%20acceso%20inal%C3%A1mbrico

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En FSPTMT (futuro sistema público de telecomunicaciones móviles terrestres).  1, fiche 10, Espagnol, - modo%20de%20acceso%20inal%C3%A1mbrico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Use of the bands between 1 and 3 GHz by mobile services mainly intended to provide personal communications, again via non-geostationary satellites, known as big LEOs, is subject to numerous technical constraints, in particular sharing on Earth-to-space and space-to-Earth links.  2, fiche 11, Anglais, - big%20LEO

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation des bandes situées entre 1 et 3 GHz par les services mobiles principalement destinés à assurer les communications personnelles toujours en utilisant des satellites non géostationnaires, appelés super LEO, est soumise à de nombreuses contraintes techniques, notamment le partage sur les liaisons Terre-espace et espace-Terre.  1, fiche 11, Français, - super%20LEO

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Heritage. "This survey is an excellent source of information about goods and services offered for sale in major East Coast newspapers before 1900 and as early as the 1600's. This database documents the region's material culture, providing data on the probable origin and use of the items. The database contains information on such commodities as machinery, transportation and communications equipment, food and beverages, personal household goods, live animals, and crude and fabricated materials".  1, fiche 12, Anglais, - Atlantic%20Canada%20Newspaper%20Survey

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Patrimoine canadien. «Cette base de données est une excellente source d'information sur les biens et services offerts en vente dans les principaux journaux des Maritimes depuis le XVIIe siècle jusqu'à 1900. Elle permet de connaître l'origine et l'utilisation probables d'objets et constitue donc une source d'information sur la culture matérielle de la région. Son contenu porte sur des marchandises comme la machinerie, le matériel de transport et de communication, les aliments et boissons, les autres biens de consommation, les animaux vivants de même que les matières brutes et travaillées».  1, fiche 12, Français, - Relev%C3%A9%20des%20journaux%20des%20provinces%20canadiennes%20de%20l%27Atlantique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] device that connects directly to a personal computer or minicomputer via a serial communications port... to make high quality slides or transparencies from the graphics output of the computer.  1, fiche 13, Anglais, - Polaroid%20Palette%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui se branche directement à un ordinateur personnel ou à un micro-ordinateur par l'entremise d'un port-série et qui permet la réalisation de diapositives ou de documents transparents de grande qualité sur la sortie graphique de l'ordinateur.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20palette%20de%20Polaroid

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A device that facilitates breathing ...  3, fiche 14, Anglais, - breathing%20apparatus

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"Personal diving equipment" means the diving equipment carried by a diver on the diver's person during a dive and includes a diving suit, breathing apparatus, bale-out gas bottle and communications equipment.  4, fiche 14, Anglais, - breathing%20apparatus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'équipement du plongeur qui lui fournit le gaz respirable à la pression compatible avec son immersion.  2, fiche 14, Français, - appareil%20respiratoire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

«équipement personnel de plongée» : L'équipement de plongée que le plongeur porte pendant une plongée, notamment le vêtement de plongée, l'appareil respiratoire, la bouteille à gaz de secours et le matériel de communication.  3, fiche 14, Français, - appareil%20respiratoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The ASTE(Advanced Systems and Telecommunications Equipment) Programme consists of a number of technology developments throughout all aspects of telecommunications via satellite. These projects include development of novel payload subassemblies, promotion of personal mobile satellite communications, development of emergency management based communications systems and also development & demonstration of several multimedia telematics applications.  2, fiche 16, Anglais, - advanced%20systems%20and%20telecommunications%20equipment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

ARTES-5 est connu sous le nom de Programme de systèmes et équipements de télécommunications de technologie avancée (ASTE). L'objectif des activités menées dans le cadre du programme ASTE consiste à développer des technologies destinées à de futurs programmes de télécommunications par satellites et à renforcer la compétitivité de l'industrie sur les marchés commerciaux. Le programme couvre quatre types de missions : services de retransmission de données, services de télédiffusion fixes et mobiles, services mobiles et de navigation; systèmes de télécommunications et matériel commun.  2, fiche 16, Français, - syst%C3%A8mes%20et%20%C3%A9quipements%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20de%20technologie%20avanc%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"4-H is about personal development of youth. It's also about making friends and having fun. If you are 10 to 21 before January 1st. of this year, you are eligible to be a member... Through 4-H, you will be encouraged to develop self-confidence and a sense of responsibility, as well as learn useful skills in communications, leadership, problem solving and goal setting. These skills are achieved by participating in one or more of the 80 projects offered by the 4-H program".  1, fiche 17, Anglais, - Ontario%204%2DH%20Council

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«Le programme 4-H de l'Ontario offre des occasions de croissance personnelle aux jeunes. Ce programme unique offre des projets, des séminaires, des camps, des conférences, des échanges et des compétitions».  1, fiche 17, Français, - Conseil%204%2DH%20de%20l%27Ontario

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In February last year, Censu Galea, Minister for Transport and Communications, had granted a licence to Iridium Italia to provide a Satellite Personal Communications Service. The service was designed to deliver reliable voice, data, paging and facsimile communications all over the planet.  2, fiche 18, Anglais, - satellite%20personal%20communication%20service

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In response to an ever-accelerating worldwide demand for mobile and personal portable communications, spread spectrum digital technology has achieved much higher bandwidth efficiency for a given wireless spectrum allocation, and hence serves a far larger population of multiple access users, than analog or digital technologies.  1, fiche 19, Anglais, - wireless%20spectrum%20allocation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, fiche 19, Anglais, - wireless%20spectrum%20allocation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  2, fiche 19, Français, - attribution%20du%20spectre%20sans%20fil

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This personal radio has been developed by Marconi with a built-in encryption module. It provides clear voice and secure 16 k bit/s digital communications. It is designed for use by armed forces, police and special force, particularly in covert applications.  2, fiche 20, Anglais, - secure%20radio

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Personal communications services(PCS) or personal digital phones. This is a new wireless technology licensed in December 1995 now available in larger cities in Canada as an alternative to cellular phones. The digital phones are small(about the size of a pack of cigarettes) and offer many of the features that regular wired telephones users enjoy such as call display, call forward, E-mail, faxing etc.  2, fiche 21, Anglais, - personal%20digital%20telephone

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Services de communications personnelles (SCP) ou téléphone numérique personnel. Nouvelle technologie sans fil autorisée en décembre 1995 et maintenant disponible dans les grands centres urbains du Canada comme une variante du téléphone cellulaire. Le téléphone numérique est petit (environ la grosseur d'un paquet de cigarettes) et il offre beaucoup des fonctions dont jouissent les usagers de la téléphonie par fil, comme l'affichage, le renvoi automatique, le courriel, la télécopie, etc.  1, fiche 21, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20num%C3%A9rique%20personnel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Clients need only a personal computer with a modem and communications software to browse through a bulletin board of news and announcements, search for questions and answers, and access Revenue Canada's directory of tax services offices.  1, fiche 22, Anglais, - GST%20Electronic%20Information%20Service

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les clients n'ont besoin que d'un modem et d'un ordinateur personnel muni d'un logiciel de communication pour parcourir le babillard électronique contenant des nouvelles et des annonces, chercher une réponse à une question particulière, ou avoir accès à la liste des bureaux des services fiscaux de Revenu Canada.  1, fiche 22, Français, - Service%20d%27information%20automatis%C3%A9%20sur%20la%20TPS

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A collection of powerful personal computers linked together by a communications network that allows them to swap data.(Source : Economist, July 12, 1986)  1, fiche 23, Anglais, - work%20group

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes travaillant à un même projet ou dossier dans des ministères différents et dont les outils informatiques communs sont reliés grâce à la télématique.  1, fiche 23, Français, - collectif%20de%20travail

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Team building training, which has reached the supervisor level(all 400 managers have already been trained), has focused on such topics as personal and team diagnostics, feedback, communications, conflict resolution and intra-organizational networking across functional lines, process, some delayering of management levels has taken place.  1, fiche 24, Anglais, - intra%2Dorganizational

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Personal Communications Services.  2, fiche 25, Anglais, - Find%2DMe

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Service tél. personnalisé.  2, fiche 25, Français, - Trouve%2Dmoi

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Personal Communications Services.  2, fiche 26, Anglais, - Follow%2DMe

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Service téléphonique personnalisé.  2, fiche 26, Français, - Suis%2Dmoi

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol