TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Community service workers guide members of the community towards the services and assistance they require while facing personal or social problems. CSWs assess and meet a client's physical, medical, emotional and behavioral support needs.  1, fiche 1, Anglais, - community%20service%20worker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Adopted in 1986 at the First International Conference on Health Promotion, held in Ottawa, Canada, the Ottawa Charter for Health Promotion identified five key strategies for health promotion practice and "new public policy" which included building healthy public policy, creating supportive environments, strengthening community action, developing personal skills and reorienting health services.  3, fiche 2, Anglais, - Ottawa%20Charter%20for%20Health%20Promotion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Adoptée en 1986 lors de la première Conférence internationale sur la promotion de la santé, tenue à Ottawa, la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé a défini cinq stratégies principales pour la promotion de la santé et une «nouvelle politique gouvernementale», à savoir l'élaboration d'une politique gouvernementale pour la santé de la population, la création de milieux favorables, le renforcement de l'action communautaire, le développement des compétences personnelles et une réorientation des services de santé.  3, fiche 2, Français, - Charte%20d%27Ottawa%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1986.  1, fiche 2, Espagnol, - Carta%20de%20Ottawa%20para%20la%20promoci%C3%B3n%20de%20la%20salud

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Dauphin Friendship Centre delivers programs that support and enhance social, personal, economic, and emotional well-being. These focus on providing services that improve education, recreation, employment, housing, justice, cultural and social outcomes for our families, youth, and children and benefit everyone in our community.  1, fiche 3, Anglais, - Dauphin%20Friendship%20Centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The personal support worker profile is designed to give [a person] the opportunity to develop the skills required to provide personal support services to consumers and their families, clients and residents in the community, at home, and in long-term care facilities and institutions.  3, fiche 4, Anglais, - personal%20support%20worker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The Vancouver Second Mile Society] addresses the wellness, recreational, educational [and] social needs of low-income seniors in Vancouver;... provides programs [and] services that will enable seniors to become active members of the community;... provides support for seniors so that they can deal effectively with their own needs as well as the needs of others; [and] helps members achieve self-sufficiency [and] personal fulfillment.  3, fiche 5, Anglais, - Vancouver%20Second%20Mile%20Society

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The Behavioural Health Foundation] is a therapeutic community providing long term programming to persons with addictions and co-occurring mental health issues. [The BHF's mission is] to provide quality behavioural health services of a wholistic nature to men, women, dependent children and youth leading to personal and family wellness in areas of education, employment, health and family values. [Its objectives are] to eliminate dependency on the use of substance, foster a positive self-image and identity, develop and increase self-confidence, develop work skills and work habits necessary for obtaining employment or entering an education institution and integrate the individual into the community as a productive member of society.  3, fiche 6, Anglais, - Behavioural%20Health%20Foundation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tesoc is dedicated to providing opportunities and services to newcomers and immigrants from the Tamil community and other ethno cultures. [It is] also committed to [ensure] smooth integration into Canadian mainstream [society through] programs designed for settlement, employment and personal growth.  2, fiche 7, Anglais, - Tesoc%20Multicultural%20Settlement%20Services

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

TESOC est [une organisation] dédiée à offrir des possibilités et des services aux nouveaux arrivants et immigrants de la communauté tamoule et des autres ethno-cultures [et] à favoriser [leur] intégration harmonieuse dans la société canadienne [par] le biais des programmes conçus pour l'établissement, l'emploi et la croissance personnelle.  1, fiche 7, Français, - Tesoc%20Services%20d%27%C3%A9tablissement%20multiculturel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Salmo Community Resource Society(SCRS) develops, delivers and maintains a broad range of services that help individuals and families in the Salmo area deal effectively with personal, social and poverty-related issues.  3, fiche 8, Anglais, - Salmo%20Community%20Resource%20Society

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Kitimat Community Services Society is a non-profit organization that is committed to improving the quality of life for all citizens in the Kitimat Valley by providing programs to enhance personal, academic and employment potential.  3, fiche 9, Anglais, - Kitimat%20Community%20Services%20Society

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The Society provides] opportunities for individuals to develop skills and abilities that promote self-esteem and independence through productive meaningful activities in recreation, leisure, retirement, volunteerism, employment and skill development. Services are provided on an individual or group basis and specifically develop knowledge and skills in communications, personal and civic responsibility, safety, self-help, life skills, health, wellness, volunteerism, employment, recreation, leisure, socialization and community participation.  6, fiche 10, Anglais, - Pathways%20Abilities%20Society

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Kelowna and District Society for the Mentally Handicapped: title in effect from 1953 to 1954 and from 1981 to 1990.  7, fiche 10, Anglais, - Pathways%20Abilities%20Society

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Kelowna and District Society for Mentally Retarded Children: title in effect from 1954 to 1970.  7, fiche 10, Anglais, - Pathways%20Abilities%20Society

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Kelowna and District Society for the Mentally Retarded: title in effect from 1970 to 1981.  7, fiche 10, Anglais, - Pathways%20Abilities%20Society

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Kelowna and District Society for Community Living: title in effect from 1990 to 2013.  7, fiche 10, Anglais, - Pathways%20Abilities%20Society

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

Pathways Abilities Society: title in effect since 2013.  7, fiche 10, Anglais, - Pathways%20Abilities%20Society

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Kelowna and District Society for the Mentally Handicapped : titre en vigueur de 1953 à 1954 et de 1981 à 1990.  6, fiche 10, Français, - Pathways%20Abilities%20Society

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Kelowna and District Society for Mentally Retarded Children : titre en vigueur de 1954 à 1970.  6, fiche 10, Français, - Pathways%20Abilities%20Society

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Kelowna and District Society for the Mentally Retarded : titre en vigueur de 1970 à 1981.  6, fiche 10, Français, - Pathways%20Abilities%20Society

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Kelowna and District Society for Community Living : titre en vigueur de 1990 à 2013.  6, fiche 10, Français, - Pathways%20Abilities%20Society

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Pathways Abilities Society : titre en vigueur depuis 2013.  6, fiche 10, Français, - Pathways%20Abilities%20Society

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Social and community service workers administer and implement a variety of social assistance programs and community services, and assist clients to deal with personal and social problems. They are employed by social service and government agencies, mental health agencies, group homes, shelters, substance abuse centres, school boards, correctional facilities and other establishments.  1, fiche 11, Anglais, - Social%20and%20community%20service%20workers

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

4212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 11, Anglais, - Social%20and%20community%20service%20workers

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs des services sociaux et communautaires administrent et mettent en œuvre différents programmes d'assistance sociale et de services communautaires, et aident les clients à régler leurs problèmes personnels et sociaux. Ils travaillent pour des organismes gouvernementaux et de services sociaux, des organismes de soins de santé mentale, des foyers de groupe, des refuges, des centres d'aide aux toxicomanes, des conseils et commissions scolaires, des établissements correctionnels et d'autres établissements.  1, fiche 11, Français, - Travailleurs%2Ftravailleuses%20des%20services%20sociaux%20et%20communautaires

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

4212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 11, Français, - Travailleurs%2Ftravailleuses%20des%20services%20sociaux%20et%20communautaires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A program to identify employees with personal or work-related problems and provide them with short-term counselling, a referral service to resources within the public service or the community and follow-up. These services do not replace those provided by the Public Service Health Program.  3, fiche 12, Anglais, - Employee%20Assistance%20Program

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.  3, fiche 12, Anglais, - Employee%20Assistance%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Programme visant à repérer les employés qui éprouvent des problèmes d'ordre personnel ou professionnel, à leur offrir des conseils à court terme, un service de référence aux ressources offertes dans la fonction publique ou dans la communauté ainsi que des suivis. Ces services ne remplacent pas ceux dispensés dans le cadre du Programme de santé des fonctionnaires fédéraux.  3, fiche 12, Français, - Programme%20d%27aide%20aux%20employ%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  3, fiche 12, Français, - Programme%20d%27aide%20aux%20employ%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Servicio de consejería de corto plazo, confidencial, para los empleados con problemas personales que afectan su desempeño laboral. [...] El PAE ofrece ayuda con la resolución de problemas que están afectando el trabajo. Estos problemas, sin embargo, no tienen que ser causados por asuntos del lugar de trabajo. Los programas de asistencia al empleado están diseñados para ayudar a las personas a entender o a superar sus problemas personales.  1, fiche 12, Espagnol, - Programa%20de%20Asistencia%20al%20Empleado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Partly based on relational theory, the Peer Support Program is a national program and is an inmate-based program for which inmates provide peer support services to other inmates. Parolees can provide similar support to other parolees in the Community. Peer Support Team members are volunteers and accepted based on personal suitability and are trained to offer support services to their peers. Recent evaluations have demonstrated that offenders who complete the training feel empowered. Furthermore, the research demonstrated the value of this program for its contribution to creating a safe environment in the institutions.  1, fiche 13, Anglais, - Peer%20Support%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le nom de ce programme a été modifié, car il s'adresse maintenant tant aux hommes qu'aux femmes. Information confirmée par le Service correctionnel Canada.  1, fiche 13, Français, - Programme%20de%20soutien%20par%20les%20pairs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The goals of the NWT Housing Corporation, are :• Increasing the supply of suitable and affordable housing stock in communities to meet the housing needs of NWT residents; • Acquiring and developing sufficient land to support the provision of affordable housing in all communities; • Delivering homeownership programs and services which provide easy access to clients and secure and protect Corporation assets; • Ensuring the long-term sustainability and energy efficiency of the housing stock; and • Increasing personal responsibility for housing through community.  2, fiche 14, Anglais, - Northwest%20Territories%20Housing%20Corporation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de la Société d'habitation des TNO sont de: • Fournir une plus grande quantité de logements adéquats et abordables dans les collectivités afin de répondre aux besoins des résidents des TNO en matière de logement. • Acquérir et exploiter un nombre de terrains suffisant afin d’être en mesure d’appliquer la disposition selon laquelle on doit fournir des logements abordables dans toutes les collectivités. • Offrir des programmes et des services d’accès à la propriété qui permettent aux clients d’y accéder facilement et d’obtenir et de protéger les immobilisations de la Société. • Assurer la durabilité à long terme et l’efficacité énergétique des logements. • Augmenter la responsabilité personnelle relative au logement par l’entremise de la collectivité.  2, fiche 14, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27habitation%20des%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Youth Services Bureau of Ottawa promotes change in youth to enable them to become productive members of their community and attain their full personal potential. We attempt to empower young people and support them in making effective, positive and enduring health and lifestyle decisions.  2, fiche 15, Anglais, - Youth%20Services%20Bureau

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des services à la jeunesse d'Ottawa encourage les jeunes à changer afin de leur permettre de devenir des membres utiles de leur communauté et d'actualiser leur potentiel. Nous tentons de revaloriser ces jeunes en les soutenant dans leurs décisions relatives à leur style de vie et leur santé afin qu'elles soient efficaces, positives et durables.  2, fiche 15, Français, - Bureau%20des%20services%20%C3%A0%20la%20jeunesse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Family Life Improvement Program(FLIP) was initiated in 1977 by Native Counselling Services of Alberta. The program originally focused on providing developmental opportunity for Aboriginal families in the Edmonton area, and has since expanded to include numerous additional locations across the province. The core program remains the Edmonton location FLIP, where program development, direction and change evolves from. With its strong family orientation, FLIP is designed to intervene on family problems through emphasis on family interaction, problem solving and the prevention of chronic family disruption. The program is specifically directed towards personal growth and development in three key areas ~ Me, Me and My Family, and Me and My Community.  2, fiche 16, Anglais, - Family%20Life%20Improvement%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est offert dans les unités de guérison, en collaboration avec le Service correctionnel du Canada et le Native Counselling Services of Alberta.  1, fiche 16, Français, - Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20vie%20familiale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Tungasuvvingat Inuit provides Inuit specific programs, services, and support to empower and enhance the lives of Inuit. The mandate is to provide social support for Inuit residing in Ontario as follows : to assist Inuit adjusting to southern urban culture; to provide vocational and employment advice; to assist with family and personal difficulties; to counsel and make referrals for those requesting assistance in dealing with substance abuse; to provide personal financial management information and counselling; to set up community and recreational programs.  1, fiche 17, Anglais, - Tungasuvvingat%20Inuit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Adult%20Recreational%20Hockey%20Association

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

We are dedicated to servicing the needs of the adult recreational and oldtimers hockey community at large. We strive to provide personal and knowledgeable hockey services to team, league and tournament organizers across Canada and around the world. Our pursuit is to continually provide innovative programs and helpful service that strengthens and grow our national sport while maintaining our commitment to provide valuable benefits to our members.  1, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Adult%20Recreational%20Hockey%20Association

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  3, fiche 18, Français, - Canadian%20Adult%20Recreational%20Hockey%20Association

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Cochrane District Community Care Access Centre provides a wide range of health care services to clients of all ages in North Eastern Ontario. In all cases, we assess our client's needs, co-ordinate with health care providers, and provide ongoing management services as required. The goal is always the same : to promote the highest possible quality of life and personal independence by providing quality in-home health care services.  1, fiche 19, Anglais, - Cochrane%20District%20Community%20Care%20Access%20Centre

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'accès aux soins communautaires du district de Cochrane offre une gamme variée de services de santé aux gens de tout âge. Notre objectif est toujours le même, à savoir favoriser la meilleure qualité de vie possible et l'autonomie personnelle en fournissant des services de santé de qualité à domicile. Le CASC du district de Cochrane évalue toutes les demandes de services afin de s'assurer que chaque personne est traitée de façon juste et équitable, selon ses besoins et son état de santé, sans égard à sa situation financière ou à la communauté qu'elle habite au sein du district de Cochrane.  1, fiche 19, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20district%20de%20Cochrane

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The CCAC of Peel is a non-profit organization which enables people of all ages to access health care and personal support services, to help them live independently or with their families in the community. The CCAC helps clients and their family members learn about long-term care facilities, guides them through the application process, and also serves as a central source of information and referral to other community health agencies and support groups. Community Care Access Centre of Peel assists individuals and their caregivers to achieve their optimal level of health and independence by helping them to access long-term care homes, in-home and school health services, to use hospital services efficiently, and to navigate through Ontario's health and social services systems.  1, fiche 20, Anglais, - Community%20Care%20Access%20Centre%20of%20Peel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'accès aux soins communautaires de Peel offre un large éventail de services de soins. Afin de répondre à vos besoins et de vous fournir des services, il nous faut certains renseignements sur votre santé. Vous, en tant que personne, avez le droit de savoir comment nous recueillons, utilisons et divulguons ces renseignements ainsi que d'être informée du fait que nous prendrons tous les moyens raisonnables pour assurer la confidentialité et la sécurité de vos renseignements personnels sur la santé.  1, fiche 20, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20de%20Peel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To qualify as a community trademark, a sign should be capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.  3, fiche 21, Anglais, - community%20trademark

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The Community Trademark Office] ensures that trademarks enjoy uniform protection under the laws of all member nations and indicates regulations governing registration of trademarks directly affecting the movement of goods and services within the Community.  4, fiche 21, Anglais, - community%20trademark

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  5, fiche 21, Anglais, - community%20trademark

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Marque qui produit une protection uniforme, c'est-à-dire qu'elle ne peut être enregistrée, transférée, déchue ou annulée que pour l'ensemble de la Communauté, et dont l'examen et l'enregistrement sont effectués par l'Office de l'Harmonisation dans le Marché Intérieur (OHMI).  2, fiche 21, Français, - marque%20communautaire

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La marque communautaire peut-être utilisée comme marque de fabrique, marque de commerce ou marque de service.  3, fiche 21, Français, - marque%20communautaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Provides payments related to hospital and community health centre, personal care home, medical, pharmacare, ambulance, northern patient transportation, ancillary and other insured health services and benefits; provides for the Manitoba Health Board and for the redirection of funds for healthy communities development.  1, fiche 22, Anglais, - Health%20Services%20Insurance%20Fund

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, ministère de la Santé. Versement de prestations relatives aux soins hospitaliers, aux centres de santé communautaire, aux foyers de soins personnels, aux soins médicaux, au régime d'assurance-médicaments, aux services d'ambulance, au service de transport des malades dans le Nord, à des services connexes et à d'autres services assurés et programmes de prestations. Administration du Conseil de Santé du Manitoba et redistribution de fonds en vue de la promotion de la santé au sein des communautés.  1, fiche 22, Français, - Fonds%20d%27assurance%2Dmaladie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Married couples united to : promote and support effective community services to foster successful marriages; improve public acceptance and understanding of marriage as a relationship capable of fostering personal growth and mutual fulfilment; educate and assist married couples in seeking growth and enrichment in their marriages.  1, fiche 23, Anglais, - Association%20for%20Couples%20in%20Marriage%20Enrichment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Agency for upgrading human services careers "to an economic level of decency and dignity". Provides training and fieldwork in personal, professional, social, and skill development; provides medical screening and supervised follow-up remedial health care for trainees; acquaints trainees with varied community and cultural enrichment resources; offers educational seminars for employers and field work supervisors and postgraduate counseling for employees and employers.  1, fiche 24, Anglais, - Personnel%20Resources

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Other health projects of the Community Action Program include neighborhood health centers in which all existing publicly financed health services are integrated and comprehensive outpatient services can be provided to all members of a family at a single, conveniently located building. Centers are staffed and operated by professional persons, but neighborhood residents are involved in such a way as to ensure response to needs of those using services.  1, fiche 25, Anglais, - neighborhood%20health%20centre

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

for "community service unit" : These synonyms may have a broader meaning than the main entry word since they can also encompass personal social services as well as health services, but this is not always the case.  1, fiche 25, Anglais, - neighborhood%20health%20centre

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le C.L.S. [centre local de santé] veille à ce que les soins soient disponibles et accessibles à tous. [Il] assure la prise en charge complète et continue des malades [...]  1, fiche 25, Français, - centre%20local%20de%20sant%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas d'équivalent parfait pour l'expression anglaise puisque le découpage de la réalité n'est pas le même au Canada français. Les termes proposés ici sont donc ceux qui représentent le plus près le concept, sans correspondre entièrement à la notion anglaise.  1, fiche 25, Français, - centre%20local%20de%20sant%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol