TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERSONAL COMPUTER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Data Banks and Databases
  • Collaboration with WIPO
CONT

... the method may receive, via a computer, personal health data generated by a sensor that monitors a current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period. In response to receiving the personal health data generated by the sensor, the method may provide via a computer, an indication of an incentive to the individual insurance policy holder. The method may then determine, via a computer, if the target goal has been achieved by analyzing the received personal health data and baseline personal health data to determine whether the baseline personal health condition of the individual insurance policy holder has been improved or maintained by the current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Banques et bases de données
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Tout professionnel de santé est tenu de respecter les règles juridiques encadrant l'échange des données personnelles de santé […] ainsi que leur hébergement […], en particulier lors de la réalisation de télé-expertises asynchrones et synchrones par MSS [messageries sécurisées de santé]. Tous les échanges de données qui interviennent au cours d'un acte de télémédecine ou de télésoin doivent être sécurisés en utilisant une [messagerie sécurisée de santé]. Les données de santé à caractère personnel sont des données sensibles, protégées par la loi et dont le traitement est soumis aux principes de la protection des données personnelles […]

Terme(s)-clé(s)
  • donnée personnelle de santé
  • donnée de santé à caractère personnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Bancos y bases de datos
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Plan de gestión de la salud. Proporciona una lista de tareas pendientes, que requiere que los usuarios registren y carguen datos personales de salud, incluidos la presión arterial y la frecuencia cardíaca, el tipo y la dosis del medicamento, el peso, la dieta, el ejercicio y los síntomas incómodos.

Terme(s)-clé(s)
  • dato personal de salud
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Peripheral Equipment
  • IT Security
CONT

A security key is a physical device that you can connect to your computer or mobile device to add an extra layer of protection... It is not the same as a personal key.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Pour la validation en deux étapes, vous pouvez utiliser une clé de sécurité plutôt qu'un code de sécurité à six chiffres. Une clé de sécurité est une petite clé USB [ou] Bluetooth [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
  • Training of Personnel
  • Informatics
CONT

A computer trainer is an instructor who specializes in teaching others about computer hardware and software and how they complement each other. He is generally expected to explain how computers work in easily understood terms. A competent computer trainer is normally required to impart his students with enough knowledge about computers to comfortably use them for personal and light business applications.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Informatique
CONT

Un formateur en informatique est une personne qui enseigne les principes et la pratique de l'informatique à des novices. Celui-ci s'appuie sur sa propre formation informatique de base et son expérience pour enseigner les apprenants. Dans une entreprise, c'est lui qui forme les employés et les ingénieurs à un nouveau logiciel, vu qu'il possède une totale maîtrise des fonctionnalités.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys
  • Computers and Calculators
CONT

Computer gaming is a type of video game playing that is played on a personal computer, rather than a dedicated video game console.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

For weeks rumors swept the industry that IBM would introduce a new personal computer at the show; instead the company exhibited software for its highly successful current model at an unobtrusive 660-square-foot booth that was no match for the glitzy million-dollar exhibits of manufacturers like Sony, Sanyo and Atari.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Applications of Automation
DEF

A system that allows customers to carry out certain banking operations such as fund transfers, payments and account enquiries from the home by telephone, adapted television set, personal computer or videotex terminal.

OBS

home banking: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Terme(s)-clé(s)
  • bank at home

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Automatisation et applications
DEF

Système permettant aux utilisateurs, à partir de leur domicile, d'effectuer des opérations bancaires et des paiements ainsi que d'obtenir des consultations en se servant du téléphone ou d'un ordinateur personnel.

CONT

La télébanque est la banque à distance par l’intermédiaire de lignes et réseaux téléphoniques ou d’ordinateurs. Elle comprend la banque par téléphone, la banque par Minitel ou d’ordinateur à ordinateur, l’utilisation du réseau Internet, l’échange de données informatisées (EDI) pour les entreprises.

OBS

banque à domicile : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Tipo de banca electrónica que ofrece a particulares, mediante la utilización de un ordenador personal en su domicilio, la posibilidad de realizar operaciones bancarias.

CONT

Por ejemplo, el banco en casa permite efectuar transferencias, tramitar créditos, ordenar operaciones bursátiles; es decir, prácticamente todas las operaciones bancarias menos la imposición y reintegro físico de efectivo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Internet and Telematics
CONT

Cloud computer. A computer specialized in "cloud computing. "A cloud computer may refer to a server in the cloud(in a datacenter) or to a user's PC [personal computer] that obtains all of its applications and data from such a server.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Internet et télématique
CONT

Un client léger est un ordinateur léger sans disque dur. Les clients légers sont gérés de manière centralisée. La mémoire, les applications et les données sont majoritairement stockées sur un serveur.

OBS

ordinateur nuagique : proposition fondée sur le terme «infonuagique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Internet y telemática
CONT

Un cliente ligero, o liviano, es una computadora carente de disco duro, lector de CD [disco compacto] y disquetera, en una arquitectura de red cliente-servidor. [...] Otras ventajas inherentes a los clientes ligeros es la centralización de la información, lo cual facilita la realización de copias de seguridad y evita que se guarden archivos que no sean del interés de la entidad [...]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Testing and Debugging
CONT

How can a virus penetrate a computer? On a PC [personal computer], the attack points are most easily listed by analysing the steps which are performed when the PC is started(bootstrapped), either by switching it on, or by performing a so-called "warm boot"....

OBS

A virus cannot penetrate a computer unless given a chance to execute first. Since executable objects on a PC are known, it is easy to list all virus attack points. A system will be protected against contamination by making sure it executes only legitimate, virus-free code.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Test et débogage
CONT

Comment un virus peut-il pénétrer dans un ordinateur? Sur un PC [ordinateur individuel], on détermine plus facilement les points d'attaque en analysant les opérations qui s'exécutent lors du lancement du PC (initialisation), soit en le mettant en service, soit en exécutant une «initialisation à chaud» [...]

OBS

Un virus ne peut pénétrer dans un ordinateur sans d'abord s'exécuter. Tous les objets exécutables d'un PC étant connus, il est possible de répertorier les points d'attaque du virus. En ne permettant que la seule exécution des codifications légitimes exemptes de virus, on se dotera d'une bonne protection contre les infections.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Prueba y depuración
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

USB [Universal Serial Bus] devices with a corresponding entry in the device blacklist are ignored by the host [personal computer].

OBS

device blacklist; blacklist of devices: The use of the pair of terms "blacklist" and "whitelist" is sometimes viewed negatively. Some consider the use of the adjectives "black" and "white" in their figurative sense to have a negative impact on the cultural attitudes towards Black people due to a negative association with the adjective "black" and a positive association with the adjective "white." For this reason, organizations in the field of computer science are opting to use terms such as "blocklist" and "allowlist" as alternatives to the terms "blacklist" and "whitelist."

Terme(s)-clé(s)
  • device block list
  • device deny list
  • device black list
  • block list of devices
  • deny list of devices
  • black list of devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

liste noire d'appareils : L'emploi de la paire de termes «liste noire» et «liste blanche» est parfois critiqué. Certains considèrent en effet que l'usage des adjectifs «noir» et «blanc» au sens figuré a une incidence négative sur les attitudes culturelles envers les personnes noires en raison de l'association d'une idée négative avec l'adjectif «noir» et d'une idée positive avec l'adjectif «blanc». C'est pourquoi des organisations du secteur de l'informatique privilégient l'emploi de termes tels que «liste de rejet» et «liste d'autorisation» comme solutions de rechange aux termes «liste noire» et «liste blanche».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

The act of making files accessible on a network so that different people can consult or modify them without having to store them on their personal computer.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Fait de rendre accessibles des fichiers sur un réseau afin que différentes personnes puissent les consulter ou les modifier sans avoir à les stocker sur leur ordinateur personnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
CONT

El Servicio de Informática y Comunicaciones [...] pone a disposición del personal [la] compartición de archivos de trabajo con otros usuarios.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Games and Toys
DEF

[A] specialized personal computer designed for playing video games.

CONT

A gaming computer is a desktop [computer] that is often custom built for the purpose of increasing performance in modern computer games [that] may require an increase in graphical and processing power. One of the most significant differences between regular and gaming machines is video processing.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Jeux et jouets
CONT

Un ordinateur de jeux [...] est un ordinateur ayant une grande puissance de calcul et d'affichage [...] Ces ordinateurs ultra-puissants vous permettent de jouer à des jeux vidéo nécessitant beaucoup de calculs pour le graphisme et le rendu vidéo sur écran.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Collaboration with the OQLF
DEF

The devices and software designed for communication and computer-based activities and primarily intended for personal use by their owner.

OBS

The personal computing equipment belonging to one person can include a computer, a smartphone, a tablet or word processing software. Although such equipment is mainly intended for personal use, it may also be used for professional purposes.

OBS

personal computing equipment; personal equipment: Although the term "personal equipment" has a broader meaning than the term "personal computing equipment," it is sometimes used as a synonym for the latter.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Ensemble des appareils et des logiciels servant à communiquer et à mener des activités informatiques, qui sont d'abord destinés à un usage personnel par leur propriétaire.

OBS

L'équipement informatique personnel d'une personne peut notamment inclure un ordinateur, un téléphone intelligent, une tablette électronique ou un logiciel de traitement de texte. Toutefois, bien que son usage soit d'abord personnel, il arrive que cet équipement serve à des fins professionnelles.

OBS

équipement informatique personnel; équipement personnel : Bien que le terme «équipement personnel» ait un sens plus large que le terme «équipement informatique personnel», il est parfois utilisé comme synonyme de ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

PC :personal computer.

OBS

LAN: local area network.

Terme(s)-clé(s)
  • PC and LAN Support Specialist
  • Personal Computer/Local Area Network Support Specialist
  • Personal Computer and Local Area Network Support Specialist
  • Personal Computers/Local Area Network Support Specialist
  • Personal Computers and Local Area Network Support Specialist

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

OP : ordinateur personnel.

OBS

RL : réseau local.

Terme(s)-clé(s)
  • spécialiste du soutien des OP et du RL
  • spécialiste du soutien ordinateurs personnels-réseau local
  • spécialiste du soutien des ordinateurs personnels et du réseau local

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Operating Systems (Software)
DEF

[A] computer operating system(OS) developed by Microsoft Corporation to run personal computers(PCs).

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

[...] Windows a immédiatement eu les fonctions d'un système d'exploitation, notamment un format d'exécutable propre, la gestion des processus en multitâche coopératif, la gestion de mémoire virtuelle, et des pilotes pour gérer l'affichage, l'impression, le clavier, le son, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
OBS

A system for human use, such as a personal desktop computer.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

Système pour utilisation humaine, notamment un ordinateur de bureau personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

... a key on personal computer keyboards that has no standard use[, ] it was intended to be available as a special key to directly invoke low-level operating system functions with no possibility of conflicting with any existing software.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
  • Video Technology
CONT

The built-in serial interface enables you to control the switch via a PC [personal computer], serial controller device, or a home theater type of system.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Fire Safety
OBS

Every time a fire unit responds to an incident, proper reports must be completed. The National Fire Incident Reporting System(NFIRS), developed by the United States Fire Administration(USFA), outlines the necessary information needed to complete incident reports. NFIRS is a personal computer(PC) based system that uses the Internet to transfer data from each state to the federal database.

OBS

... under NFIRS, local fire departments collect fire incident data and send these to a state coordinator; the state coordinator develops statewide fire incident data and also forwards information to the USFA.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Sécurité incendie
OBS

Chaque fois qu'une équipe de pompiers répond à un appel d'urgence, les rapports requis doivent être rédigés. Le National Fire Incident Reporting System (NFIRS), élaboré par la United States Fire Administration (USFA), présente les renseignements nécessaires à la rédaction d'un rapport d'intervention. Le NFIRS est un système informatisé qui utilise le réseau Internet pour transmettre les données de chaque État à la base de données nationale.

OBS

[…] à l'aide du NFIRS, les services d'incendie locaux recueillent des données sur les incendies et les envoient à un coordonnateur de l'État; ce dernier gère les données sur les incendies à l'échelle de l'État et transmet également ces renseignements à l'USFA.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The memory that through bank-switching lets a PC [personal computer] reach more than its normal 1MB [megabyte] of memory.

OBS

Expanded memory is generally used only to open large data files.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Une autre manière d'ajouter de la mémoire au-delà des 640 ko [kilo-octets] de mémoire conventionnelle consiste à installer de la mémoire paginée. La plupart des ordinateurs peuvent utiliser la mémoire paginée, qui comprend toujours une carte de mémoire paginée et un programme appelé gestionnaire de mémoire paginée.

CONT

Mémoire paginée : elle fait coïncider différentes pages de mémoire physique avec une adresse logique de la mémoire du processeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

La memoria expandida trabaja usando un sistema de paginado, en el cual existen "páginas" de almacenamiento, disponibles en algún lugar del área reservada entre los 640 k [kilobits] y 1024 k.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Computer systems engineers combine their knowledge of engineering, mathematical analysis and computer science to develop, test and evaluate circuits, software, personal computers and more.

Terme(s)-clé(s)
  • computer system engineer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The memory above 1MB [megabyte] in a PC [personal computer] that is not configured for expanded memory.

OBS

This is not bank-switched memory, like expanded memory. It cannot be used by normal DOS [disk operating system] applications.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire [...] qui se situe au-delà du premier mégaoctet dans le système.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Memoria que existe por arriba del primer megabyte de memoria.

OBS

Es accesible por el microprocesador solo cuando trabaja en modo protegido.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
  • Computer Hardware
CONT

Desktop virtualization is a technology that decouples a [personal computer(PC) ] desktop environment from a physical device so that the virtual machine(VM) of the PC desktop stored in a centralized server can be accessed from a remote client device through a network.

Terme(s)-clé(s)
  • desktop virtualisation

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
  • Matériel informatique
CONT

Grâce à la virtualisation de bureau, tous les logiciels, les pilotes et le système d'exploitation sont stockés sur des serveurs et n'ont plus besoin d'être installés sur toutes les machines de l'utilisateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Soporte lógico (Software)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Executing an infected program need not be a conscious action on the part of the user. If the virus has infected COMMAND. COM... the system will become infected automatically if it is bootstrapped from an infected disk. This can happen quite easily if a floppy is left in a [personal computer] overnight, and switched on in the morning...

Terme(s)-clé(s)
  • infected disc
  • contaminated disc

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

L'exécution d'un programme contaminé se fait à l'insu de l'utilisateur. Si le virus [...] a infecté le fichier COMMAND.COM, le système est automatiquement contaminé s'il est initialisé à partir d'un disque contaminé. Ceci peut se produire très facilement si une disquette reste dans un [ordinateur personnel] pendant la nuit et que ce dernier est mis en service le lendemain matin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2017-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

LAN: local area network.

OBS

PC :personal computer.

Terme(s)-clé(s)
  • LAN and PC Support Section
  • Local Area Network/Personal Computer Support Section
  • Local Area Network and Personal Computer Support Section
  • Local Area Network/Personal Computers Support Section
  • Local Area Network and Personal Computers Support Section

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

RL : réseau local.

OBS

OP : ordinateur personnel.

Terme(s)-clé(s)
  • Section du soutien du réseau local et des ordinateurs personnels

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Informatics
OBS

The Association of Personal Computer User Groups(APCUG) is a worldwide organization that helps groups devoted to the world of technology including computers, tablets, smartphones, digital photography, genealogy, etc. by facilitating communications between member groups and industry vendors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Internet and Telematics
DEF

[An] online game which is capable of supporting large numbers of players, typically from hundreds to thousands, simultaneously in the same instance (or world).

CONT

MMOs usually feature a huge, persistent open world, although some games differ. These games can be found for most network-capable platforms, including the personal computer, video game console, or smartphones and other mobile devices.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Internet et télématique
DEF

Jeu vidéo en réseau, accessible via l'internet, auquel un très grand nombre de joueurs peut participer simultanément et en temps réel.

OBS

jeu en ligne multijoueur de masse; jeu en ligne massivement multijoueur; JMM : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Facsimile
DEF

An expansion board installed in a workstation, used to transmit or receive images by fax.

CONT

A number of companies... make fax cards for personal computers. These are cards that plug into the expansion bus on your IBM PC computer to communicate with another fax machine.

CONT

With such a board, you can receive faxes, print them, and store them on your hard disk. You can also create outgoing faxes from text and graphic files, as well as images you’ve scanned in. Many fax boards can act as fax servers for large networks of computers - sending, receiving, and routing faxes for an entire office.

OBS

fax board; fax adapter: terms standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Télécopie
DEF

Carte d'extension installée sur une station de travail et utilisée pour envoyer ou recevoir des images par télécopie.

CONT

D'où l'idée des fabricants, mise en œuvre depuis trois ans, de proposer des cartes fax pour micro-ordinateur, qui se raccordent d'un côté à un connecteur d'extension et de l'autre à une prise téléphonique. Pilotées à l'aide d'un programme de communication, elles s'utilisent sans difficulté et ne nécessitent pas la présence d'une carte à l'autre bout de la ligne; un simple télécopieur suffit.

OBS

carte de télécopie : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A printed circuit (PC) board that is capable of adding two or more distinct capabilities to a computer.

OBS

[A multifunction board adds several functions to a personal computer(PC) such as] parallel ports and serial ports for attaching peripheral equipment, special features [(i. e. clock/calendar) ] and additional memory.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Carte de circuits imprimés qui permet l'ajout de deux capacités ou plus à un ordinateur.

OBS

Une carte multifonction permet l'ajout de plusieurs fonctions à un ordinateur personnel, dont des ports parallèles et des ports série pour la connexion de périphériques, de caractéristiques spéciales (ex. horloge-calendrier) et de la mémoire supplémentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

En una computadora (ordenador) personal, es una tarjeta o panel (tablero) que contiene dispositivos semiconductores que proveen cierto número de opciones; por ejemplo, puertos paralelos y en serie para conectar dispositivos periféricos y ciertas características especiales, como un reloj/calendario y memoria adicional.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

An enhanced interface between a computer and a disk drive for standalone personal computers.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Interface améliorée entre [un] ordinateur et [un] lecteur de disque dans le cas d'ordinateurs individuels autonomes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

In a computer network, a functional unit that provides services to workstations, to personal computers or to other functional units.

OBS

Services may be dedicated services or shared services.

OBS

Examples: A file server, a print server, a mail server.

OBS

server: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Matériel, logiciel ou système informatique destiné à fournir un service déterminé à d'autres systèmes informatiques ou à des utilisateurs connectés sur un réseau.

OBS

Les services peuvent être des services spécialisés ou des services partagés.

OBS

Exemples : serveur de bases de données, serveur d'impression, serveur de messagerie.

OBS

serveur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.

OBS

serveur : terme normalisé par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale] et l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Equipo informático que forma parte de una red y provee servicios a otros equipos cliente.

PHR

servidor compartido, servidor dedicado

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Graphics
CONT

… on a PC(personal computer), the active window is the one you are currently working in.

OBS

active window: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Infographie
CONT

La fenêtre active, c'est-à-dire celle dans laquelle les saisies sont réalisées, est marquée par une barre bleue verticale à [sa] gauche [...]

OBS

fenêtre active : terme normalisé par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
OBS

ACOL(Atlantic Canada On-Line) is an exciting on-line information service that has the potential to provide electronic access to a wide variety of government information that is maintained by the four provincial governments of Atlantic Canada. It utilizes the latest electronic commerce technology adhering to stringent standards for security and confidentiality. It offers a convenient, single-point of access to public information from your remote personal computer or the client-activated workstations located in participating government departments. Unlike many other services, ACOL has the ability to submit information for registration purposes in addition to the simple retrieval of data. Doing business with government is easier and more efficient than ever before. This service is managed by Unisis Canada Inc. within a public/private partnership with the governments of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island. It is based on a multi-year contract that was signed by the four premiers on May 10, 1996.

OBS

Title and Abbreviation confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Informatique
OBS

ACOL (Atlantic Canada On-Line) est un service en ligne qui permet l'accès électronique à une foule de renseignements administratifs tenus par les quatre gouvernements provinciaux du Canada Atlantique. Il met à profit la dernière technologie de commerce électronique conforme à des normes rigoureuses de sécurité et de confidentialité. Il offre un accès unique et pratique à des renseignements publics à partir de votre ordinateur personnel à distance ou de postes de travail clients situés dans les ministères gouvernementaux participants. À la différence de bien d'autres services, ACOL en plus de la simple extraction de données. Il est donc plus facile et plus efficace que jamais auparavant de faire affaire avec le gouvernement. Ce service est géré par Unisys Canada Inc. dans le cadre d'un partenariat public/privé avec les gouvernements du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard. Il est fondé sur un contrat pluriannuel, signé par les premiers ministres des 4 provinces le 10 mai 1996.

OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Layout (Graphic Arts)
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
DEF

Copyright-free illustrations which can be cut out, reduced or enlarged, and freely included in the purchaser’s work.

OBS

In personal computer software applications, machine readable artwork that can be retrieved from a file and used completely or in part to create graphics such as computer generated foils, slides, and hard or soft copy graphs, charts, or pictures.

OBS

Traditionally clip art came in the form of sheets of paper bound in books. For the electronic publisher, clip art now comes on diskettes sold by various clip art suppliers.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Maquette et mise en page
  • Infographie
  • Éditique
DEF

Collection de dessins, de symboles et d'autres illustrations libres de droits d'auteur que l'acheteur peut découper, modifier et intégrer dans ses documents.

CONT

Les objets graphiques sont les éléments fondamentaux de construction des mondes virtuels avec le World Tool Kit. Un jeu très complet de fonctions permet de créer, manipuler et organiser des objets.

OBS

Ces illustrations se vendent non seulement sous forme de livres, mais aussi sous forme de banques d'illustrations appelés picothèques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
  • Maqueta y compaginación
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
DEF

Colección de imágenes gráficas [...] disponibles para su uso en la composición de páginas o en programas de gráficos de presentación.

OBS

imágenes prediseñadas: término utilizado por Microsoft.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Geology
DEF

A modular PC [personal computer]-based data-acquisition system that serves as the automated portion of the Canadian Magnetic Observatories, operated by the Geological Survey of Canada(GSC).

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Géologie
DEF

Système de collecte de données modulaire sur ordinateur qui constitue la composante automatisée des observatoires magnétiques canadiens, gérés par la Commission géologique du Canada (CGC).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Electronic Warfare
DEF

The use of Internet-based attacks in terrorist activities, including acts of deliberate, large-scale disruption of computer networks, especially of personal computers attached to the Internet, by the means of tools such as computer viruses.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
DEF

Acte de terrorisme utilisant des systèmes informatiques ou la technologie des ordinateurs comme une arme ou comme une cible [...]

CONT

Le cyberterrorisme a des motivations politiques, sociales ou religieuses, il vise à semer la peur ou la panique dans la population civile ou à déstabiliser l'appareil militaire et civil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Guerra electrónica
DEF

Ciberataque para causar la inutilización o interrupción de redes de ordenadores o comunicaciones para generar temor o intimidar a la sociedad con un objetivo ideológico.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Convergence is related to enabling technologies, but adds a slightly different flavor of the unpredictable : history shows that apparently unrelated scientific and technological paths may converge unexpectedly to create an entirely new field. Video technology and computer hardware, both driven by miniaturization of electronic components, crossed a price-performance threshold at the same time computer scientists were dreaming of building personal computers.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
CONT

La convergencia tecnológica es el proceso en el cual las tecnologías existentes se funden en nuevas formas que nos traen diferentes tipos de aplicaciones y dispositivos.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Games and Toys (General)
CONT

... personal computer games are more commonly referred to as computer games or PC games. They are played on the personal computer with standard computer interface devices such as the keyboard and mouse, or a joystick or gamepad. Video feedback is received by the gamer through the computer screen, and sound through speakers or headphones.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

Des jeux de tir en vue subjective aux jeux de course, vous trouverez les jeux d’ordinateur les plus populaires; qu’ils soient neufs, exclusifs ou des classiques pour toute la famille. [...] Les jeux d’ordinateur sont conçus pour être joués sur un ordinateur plutôt que sur une console de jeux vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
DEF

An open-standard technology that enables wireless connectivity between laptops and local area networks.

CONT

Like other dislocating technology, Wi-Fi is working its way from the office into the home.

OBS

Wi-Fi becomes important as the home entertainment centre increasingly links with the PC [personal computer].

OBS

IEEE 802.11b standard: technical name.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Technologie de réseau sans fil qui permet d'accéder au haut débit, à partir d'une borne placée dans un point d'accès.

CONT

Le WiFi est composé d'un émetteur qui se branche sur la prise téléphonique et transmet l'information aux récepteurs via les fréquences radios. Cela permet de se connecter à Internet selon la proximité avec la borne d'émission.

OBS

norme IEEE 802.11b : nom technique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
DEF

Tecnología utilizada en una red o conexión inalámbrica, para la comunicación de datos entre equipos situados dentro de una misma área (interior o exterior) de cobertura.

CONT

Cuando hablamos de Wi-Fi nos referimos a una de las tecnologías de comunicación inalámbrica más utilizada hoy en día. Wi-Fi es una abreviatura de Wireless Fidelity, también llamada [...] estándar IEEE 802.11.

OBS

Muchas marcas registradas se han ido convirtiendo, por el uso que de ellas han hecho los hablantes, en sustantivos comunes con sentido genérico. [...] Lo mismo ha pasado con wifi, que a partir de la marca Wi-Fi, ha pasado a ser utilizado como un sustantivo común con el que se alude a cierta tecnología de comunicación inalámbrica [...] y también como el adjetivo correspondiente [...] Por tratarse de un término ya incorporado al español (aunque aún no recogido por los principales diccionarios), la Fundéu BBVA recomienda que se escriba con iniciales minúsculas y en letra redonda, [...] sin el guión intermedio que aparece en la marca original: "wifi".

OBS

[...] el sustantivo wifi es tanto masculino como femenino, por lo que son correctas frases que se encuentran en los medios de comunicación como «La wifi es una tecnología mucho más barata» o «El wifi se convertiría en una realidad en todas las áreas metropolitanas».

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

[A] virtual desktop infrastructure [is a] fully managed platform service for hosting virtualized desktops and common office applications. [It] allows users to access full featured virtual desktop from anywhere, using a desktop PC [personal computer] or thin client.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

[L']infrastructure de bureau virtuel [est un] service de plateforme entièrement géré pour l'hébergement des postes de travail virtualisés et des applications bureautiques communes[. Elle] permet aux utilisateurs d'accéder à toutes les fonctions de leur poste de travail virtuel et de leurs applications à partir de n'importe quel endroit et au moyen de divers appareils.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Computer Hardware
OBS

The DTP is a major initiative to modernize and improve employee experience by replacing the traditional, wired personal computer(PC) with a portable notebook equipped with wireless capability.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Matériel informatique
OBS

Le PTPT est une initiative majeure qui vise à moderniser l'environnement bureautique et à améliorer l'expérience des employés en remplaçant l'ordinateur de bureau câblé de façon traditionnelle par un bloc-notes sans fil.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Radio Broadcasting
CONT

What has made the new global radio stations possible is that, unlike old-fashioned wireless radio, the new radio stations broadcast their signals not over the airways but down the telephone lines. No costly radio transmitters and relay stations are needed; no licence is required for using the world's precious frequency spectrum. All it demands is a personal computer and a modem at the broadcasting station and, at the listening end, the same plus a pair of loud-speakers.

OBS

Global radio is the latest manifestation of the www. The key has been the development of a certain piece of software that allows a digital recording stored on a computer to be transmitted over the Internet and played instantly and continuously as it is received by the listener’s computer in real-time.

OBS

If you take a local FM station as the standard you will be disappointed with the broadcast quality of streaming audio received via the Web. But you will be favorable impressed if you compare it with a portable shortwave receiver.

OBS

web radio: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Radiodiffusion
OBS

radio Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

webradio : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.04.08 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

electronic computing device, such as a personal computer, which provides an interface between the user and the non-contact information system

OBS

The host is the master in a master-slave relationship between the host, through the interrogator, and the tags in the field of view of the interrogator.

OBS

host: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A computer-based system provided by a vendor to pilots or other operational personnel.

OBS

DUATS supplies the aviation weather and NOTAM [notice to airmen] information necessary for pre-flight planning via computer terminals or personal computers owned by the vendor or users.

OBS

Direct User Access Terminal System; DUATS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Système informatisé offert par un fournisseur et qui permet aux pilotes ou à d'autres membres du personnel d'exploitation d'avoir accès à des renseignements météorologiques à l'aviation et aux NOTAM [avis aux navigants] nécessaires à la planification avant vol par l'intermédiaire de terminaux informatiques ou d'ordinateurs personnels appartenant au fournisseur ou aux usagers.

OBS

terminal à accès direct pour les usagers; DUATS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
  • IT Security
DEF

A virtual “listening in” on information that's shared over an unsecure or not encrypted Wi-Fi network that can be used to potentially access a computer and steal personal information.

CONT

Wi-Fi eavesdropping is another method used by cyber criminals to capture personal information.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
DEF

Écoute virtuelle de l'information qui est partagée sur un réseau Wi-Fi non sécurisé ou non chiffré qui sert à accéder à un ordinateur et à voler des informations personnelles.

CONT

L'écoute électronique par réseau Wi-Fi est une autre méthode employée par les cybercriminels pour obtenir de l'information personnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Work and Production
DEF

[An employee’s voluntary act of] using [his or her] company’s Internet access for nonwork-related purposes during working hours.

CONT

"Cyberslacking" which is using the company's computers and bandwidth for personal endeavors such as communicating with friends and family, shopping or even downloading pornographic materials, is costing employers countless dollars annually in spent computer resources and lost productivity.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Travail et production
DEF

Usage d'Internet ou des outils de communication gérés et payés par l'entreprise, à des fins privées pendant les heures de boulot.

OBS

cyberabsence : où absence signifie «le fait de n'être pas dans un lieu où l'on devrait être».

OBS

utilisation abusive d'Internet : Ce syntagme rend bien la notion, sauf qu'il est impossible de le décliner. Ainsi, on ne pourra écrire utilisateur abusif d'Internet, car abusif signifie «qui constitue un abus» comme dans : un usage abusif, un emploi abusif, etc., ou encore «qui abuse de son pouvoir» comme dans : parents abusifs. Il faudrait donc, dans les cas où l'on parle de cyberslacker, parler en français d'utilisateur qui fait un usage abusif d'Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Display Technology
DEF

An interactive system for recovering information designed for [among others] the domestic user.

CONT

To access large-volume information ..., microcomputers will be linked to centralised computer databases. Viewdata systems ... are the first examples of such databases.... In such systems the ordinary television set is adapted to display pages of information retrieved over telecommunication lines to which the television set has been linked by microcircuitry.

OBS

Subscribers can gain access to the information by means of a special terminal or through a television or personal computer connected to a telephone line.

OBS

The system offers, for example, meteorological information, train timetables, or news. In addition, the user can send messages, order products or transfer money.

OBS

Videotext is the generic term for systems which retrieve and display text information on modified televisions: viewdata (e.g. the British Telecom Prestel) is one method. An alternative method is Teletext (e.g. BBC’S Ceefax) in which pages are broadcast on otherwise unused television lines.

OBS

videotex; interactive videography: terms standardized by CSA.

OBS

videotex: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • interactive videotex
  • viewdata system
  • two-way videotex

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Vidéographie dans laquelle un réseau de télécommunication assure la transmission des demandes de l'usager et des messages obtenus en réponse.

OBS

Les souscripteurs peuvent accéder à l'information [au moyen d'un] terminal spécial, un écran de télévision ou un ordinateur familial branché au réseau téléphonique. Le système offre, par exemple, l'information météorologique, les horaires de train ou les nouvelles. L'usager peut, par ailleurs, envoyer des messages, effectuer des opérations bancaires ou passer la commande de produits.

OBS

vidéotex; vidéographie interactive : termes normalisés par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Sistema interactivo de recuperación de información diseñado [entre otros] para el usuario doméstico y al que los suscriptores pueden acceder [...] a través de un terminal especial, de un televisor o un PC conectado a la línea telefónica.

OBS

El sistema ofrece, por ejemplo, información meteorológica, horarios de trenes o noticias. Además el usuario puede enviar mensajes, efectuar transferencias bancarias o pedir productos.

OBS

videotexto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Air Transport
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Television (Radioelectricity)
DEF

An electron-beam tube in which the beam can be focused to a small cross-section on a luminescent screen and varied in position and intensity to produce a visible pattern.

OBS

CRTs are used mainly in oscilloscopes and radar indicators, and a very special type of CRT, called a picture tube, is used in television and personal computer monitors.

OBS

cathode-ray tube: term standardized by IEEE and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Transport aérien
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Tube convertisseur dans lequel un faisceau électronique est dirigé vers une surface pour y produire une image détectable.

OBS

Le tube cathodique sert d'indicateur dans les oscilloscopes et les radars; les postes de télévision et les moniteurs d'ordinateurs personnels utilisent aussi des tubes cathodiques spéciaux appelés tubes à image.

OBS

tube cathodique : terme normalisé par la CEI.

OBS

tube cathodique; CRT : terme et abréviation uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • tube de Braun

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Transporte aéreo
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Tubo electrónico al vacío que contiene una pantalla en la que se puede formar una representación visual mediante un haz controlado de electrones; también se puede usar como almacenaje.

OBS

Componente principal de un televisor o de la pantalla de un ordenador.

OBS

tubo de rayos catódicos: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Other anti-virus software... Some access-control products are marketed as "virus protection" devices. One computer manufacturer even markets their personal computers as "virus-proof"... The truth is that the virus protection offered by access control products is often very limited. Just like monitoring software which intercepts certain interrupts, access control products will try to block writing to executables, writing to disk sectors and other similar actions, but will only achieve this if the writing is attempted via DOS or BIOS call.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Nuclear Power Stations
CONT

This work developed an advanced boiling water reactor(ABWR) feedwater pump and controller model, which was incorporated into Personal Computer Transient Analyzer(PCTran)-ABWR, a nuclear power plant simulation code. The feedwater pump model includes three turbine-driven feedwater pumps and one motor-driven feedwater pump.

Terme(s)-clé(s)
  • turbine driven feedwater pump
  • turbine-driven feed water pump

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Distribution de l'eau
  • Centrales nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Informatics
  • Electrical Engineering
DEF

Connector blocks and wiring units constituting most or all of the interconnecting circuits of a system.

CONT

The printed circuit modules of a personal computer make up the system and are mounted by plugging into the backplane.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Informatique
  • Électrotechnique
DEF

Dispositif matériel qui consiste en une série de prises multidirectionnelles qui sont câblées en parallèle et qui sont connectées au câblage interne ou au bus de l'ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Automation
DEF

A key on a computer keyboard that does not itself generate a character but changes the nature of the character generated by another key when depressed simultaneously with it; similar to the control and shift keys.

OBS

The [Alternate key] is like a second Control key. Not all computer keyboards have an [Alternate key], but it is standard on all [personal computers]. You use it in the same fashion as the Control key--holding it down while you press another key. For example, an instruction to use the Alt+P combination means that you should hold the [Alternate key] down while pressing and then releasing the P key. The meaning of any [Alternate key] combination depends on which application is running.

OBS

The Alternate key on English keyboards is usually labelled with the letters "Alt" in uppercase or lowercase characters.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Bureautique
OBS

[Touche qui] lorsqu'elle est utilisée en combinaison avec une autre touche, donne à cette dernière une signification autre que la sienne propre. Dans de nombreux programmes d'application, l'appui de Alt et d'une autre touche est un moyen de demander certains services; par exemple, la combinaison Alt-H.

OBS

Même si l'expression française «Alt» est une version abrégée de l'expression anglaise «alternate», le terme français «touche Alt» demeure le plus privilégié.

OBS

La touche Alt sur les claviers français se repère généralement par les lettres «Alt».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Ofimática
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Software
CONT

We... recommend that intrusion alarm systems should be processor or computer controlled as much as possible. The smaller institutions can incorporate processor technology, while the medium to large building can utilize personal computer(PC) technology. Today many suppliers offer inexpensive PC controlled intrusion alarm software, which includes full colour graphics of pre-designed floor maps of your building, as well as pulsing coloured icons indicating the sensor which has been activated.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Finance
  • Informatics
DEF

A service that allows an account holder to obtain account information and manage certain banking transactions through a personal computer via the financial institution's Web site on the Internet.(This is also known as Internet or electronic banking.)

CONT

Client can choose whether to continue getting paper statements or get electronic statements through e-banking.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Finances
  • Informatique
DEF

Gamme de services qu'une institution bancaire offre à ses clients sur Internet et pouvant aller de la simple vitrine commerciale à la consultation des comptes et à la gestion à distance des transactions financières.

OBS

services bancaire en ligne; services bancaires électroniques; services bancaires sur Internet : termes habituellement utilisés au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Finanzas
  • Informática
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2009-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electronics
CONT

The mobile Internet device(MID) is a small Internet communications unit designed to provide entertainment, information and location-based services for the consumer market(rather than the enterprise). The MID is a larger form factor than a handheld device but smaller than the Ultra Mobile PC(umpc). As such, the device has been described as filling a consumer niche between cellular telephones and tablet PCs [personal computer].

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électronique
CONT

L'Internet mobile gagne en intérêt à mesure que les écrans s'agrandissent. Les appareils conçus pour cet usage, nommés en anglais MID pour mobile Internet devices (dispositifs pour l'Internet mobile), ont des écrans environ deux fois plus grands que ceux des téléphones à écran tactile. Ils son optimisés pour une certaine fonction, par exemple celle d'une caméra qui transmet sans fil des images sur la Toile, ou celle d'une console vidéo pour jeux collectifs réunissant plusieurs participants à distance.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2009-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
DEF

Palm Desktop is the desktop personal information manager. This software lets you sync your Palm device with your computer, so your info is backed up and easily editable on your computer.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A set of connectivity specifications [that] allows high-speed, easy connection of peripherals to a PC [personal computer].

PHR

USB connection, connectivity, device.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Norme s'appliquant à la connexion de plusieurs périphériques à un ordinateur central.

PHR

Connectivité, connexion, périphérique USB.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Surveying
CONT

Until recently, real-time geodesy through the Internet using geodetic GPS [Global Positioning System] receivers has required either a co-located PC [Personal Computer] or a device server to convert serial data to IP [Internet Protocol].

OBS

real-time geodesy: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Arpentage
OBS

géodésie en temps réel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Ontario Network of Employment Skills Training Projects(ONESTEP) is a province-wide umbrella organization for the community-based training and employment(CBTE) sector. More than 450 programs are provided by our member agencies, with over 250, 000 clients served each year. Services include but are not limited to : career and personal counseling; literacy, ESL and numeracy programs; job-finding clubs; computer courses; sector-specific training(finances, tourism, healthcare) and job placement. Since its incorporation in 1987, ONESTEP has been governed by a volunteer board of directors drawn from member agencies. ONESTEP is a not-for-profit organization with registered charitable status.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Informatics
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. A cookie is a small text file placed on a visitor's computer by a Web site in order to remember information. While the technology behind cookies is fairly simple, the implications behind their use are increasingly complicated and far-reaching. Firstly, the technology is not well understood resulting in widespread confusion about why and how they are used. Secondly, since cookies have the ability to store or index personal information, their use can carry legal implications in terms of privacy far more serious than most people realize. Thirdly, cookies can pose a security risk if not used correctly.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Informatique
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Un témoin est un petit fichier texte placé dans l'ordinateur d'un visiteur par un site Web dans le but de mémoriser de l'information. La technologie utilisée est relativement simple; toutefois, les incidences de l'utilisation des témoins se révèlent de plus en plus complexes et profondes. Dans un premier temps, on ne comprend pas bien la technologie, ce qui ne fait qu'augmenter la confusion quant aux raisons et à la façon de les utiliser. Deuxièmement, les témoins peuvent emmagasiner ou indexer des données personnelles, ce qui, au plan de la confidentialité, peut avoir des conséquences juridiques beaucoup plus graves que ne le croit la majorité. Troisièmement, les témoins peuvent parfois poser un risque pour la sécurité s'ils ne sont pas utilisés correctement.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A microcomputer primarily intended for stand-alone use by an individual.

DEF

A general-purpose single-user microcomputer designed to be operated by one person at a time.

CONT

... microcomputers, including personal computers, which are computers affordable by a person of average means.

CONT

Personal computers are designed primarily for stand-alone operation but may be connected to mainframes or networks.

OBS

personal computer; PC : term and abbreviation standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Micro-ordinateur essentiellement conçu pour une utilisation indépendante par un individu.

OBS

ordinateur individuel; ordinateur personnel : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.

PHR

Mutualiser la capacité de calculs des ordinateurs individuels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Ordenador de tamaño reducido dedicado a uso individual, orientado hacia trabajos autónomos.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Preventive Maintenance Support System(PMSS) is a personal computer based system that is used to manage preventive maintenance of building components, as well as other technical functions and managerial functions.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Le SSEP [Système de soutien en matière d'entretien préventif] est un système basé sur l'utilisation d'un ordinateur personnel qui sert à gérer l'entretien préventif des éléments d'un immeuble et d'autres fonctions techniques et fonctions de gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computers and Calculators
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A personal computer system designed... to be connected to a television for entertainment purposes, such as watching TV, playing DVDs, CD music, or viewing digital pictures.

OBS

The general goal in a HTPC is usually to combine many or all components of a home theater setup into one box.

OBS

home theater personal computer : the first letters of this term are often capitalized.

Terme(s)-clé(s)
  • home theatre personal computer
  • home theatre PC

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Micro-ordinateur [personnel] optimisé pour une utilisation domestique, au centre d'un ensemble multimédia, avec en particulier intégration de la vidéo et de l'audio numérique, ainsi que de la téléphonie.

OBS

HTPC : Home Theater Personal Computer.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • IT Security
CONT

The AMS [Advanced Microcomputer Systems] goal, is to achieve commercial and technological excellence, in providing leading-edge PC [personal computer] enhancement products and the finest in Computer Aided Engineering software tools. This includes continued dominance in PC add-in boards including data acquisition cards, and in expanding its leadership CAD, drawing, and diagramming application software.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
DEF

A serial port used for connecting an external modem to a personal computer.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
CONT

Port : Identifie le port utilisé par le logiciel Palm Desktop pour communiquer avec le modem. Sélectionnez le port de modem ou d'imprimante auquel vous avez connecté le câble du modem.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
OBS

FASTRACK is the latest in a series of Acquisitions 2000 initiatives to streamline and simplify federal procurement. With FASTRACK, GSC clients are able to browse electronic catalogues and place and track their orders from a personal computer with a modem.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
OBS

FASTRACK s'inscrit dans la série d'initiatives d'Acquisitions 2000 pour rationaliser et simplifier les achats fédéraux. Grâce à FASTRACK, les clients peuvent dorénavant, à l'aide d'un ordinateur et d'un modem, consulter les catalogues électroniques, passer leurs commandes et en assurer le suivi.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A method of authenticating a PIN [personal identification number] whereby a merchant terminal connects to the Issuer's central computer to check the validity of the cardholder's PIN before authorizing a payment.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Une méthode d'authentification de NIP [numéro d'identification personnel] par laquelle le terminal du marchand se connecte à l'ordinateur central de l'institution émettrice pour vérifier la validité du NIP du titulaire de carte avant d'autoriser un paiement.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Criminology
CONT

In e-money laundering the criminal may be able to achieve integration by using a personal computer to pay for investments or to buy an asset, without having to call on the services of an intermediary financial institution.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Criminologie
CONT

Dans le blanchiment d'argent électronique, le criminel peut réaliser l'intégration des produits de la criminalité en se servant d'un ordinateur personnel pour faire des placements ou acheter des biens sans recourir aux services d'une institution financière.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

A student workstation includes a personal computer and computer-based interactive learning courseware. The instructor can supervise every student individually, intervene in a student's activities and assess achievements through testing and reports.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Poste de travail élève. Le poste de travail est un support matériel d'enseignement assisté par ordinateur qui constitue un véritable environnement scientifique, il permet des opérations de mesures temps réel, de la modélisation et de la simulation à l'aide de logiciels spécialisés couplés à «des livres électroniques» qui présentent les travaux pratiques ainsi que des supports de cours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

The FS-4 and FS-4 Pro are portable DTE(Direct To Edit) disk recorders for use with hand-held DV(Digital Video) camcorders. Both FS-4 models feature an internal disk drive, portable enclosure and a host of record, playback and control features. When in use the device is connected to a camcorder via a FireWire cable and the output of the camera is recorded onto the disk drive. When recording is completed, the device is then connected to a personal computer via a FireWire cable and the data on the disk can be accessed and edited.

OBS

DTE combines the steps of acquisition (recording of the video imagery) and capturing (conversion of the data to a format that can be stored on disk). In effect, DTE eliminates the task of capturing files before editing them, bypassing the need for recording tape and reducing the overall amount of hardware used and time required for processing. DTE has been called tapeless DV recording technology.

OBS

"Direct To Edit" and "DTE Technology" are trademarks owned by Focus Enhancements, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • portable Direct to Edit recorder, portable Direct-to-Edit recorder

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

[...] le système d'enregistrement DTE portable FireStore FS-4 permet à votre caméscope DV [vidéo numérique] de bénéficier de la technologie de montage direct «Direct To Edit™». Qu'il soit connecté directement à votre caméscope ou fixé à votre ceinture, le FS-4 est conçu pour exceller dans ce domaine [...] Le FS-4 se branche à votre caméscope à l'aide d'un seul câble FireWire qui transmet les informations audio, vidéo, le code temporel et les informations de commande. Vous pouvez ainsi enregistrer simultanément sur le disque et la cassette [...] Le FireStore FS-4 est livré en standard avec un disque dur de 40 Go [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.03.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

microcomputer primarily intended for stand-alone use by an individual

OBS

personal computer; PC : term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1 : 1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.03.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

micro-ordinateur essentiellement conçu pour une utilisation indépendante par un individu

OBS

ordinateur individuel : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.36 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

transfer programs or data from a computer to a connected computer with fewer resources, typically from a mainframe to a personal computer

OBS

download: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.01.36 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

transférer des programmes ou des données d'un ordinateur vers un ordinateur qui lui est connecté et qui est doté de ressources moins importantes, généralement d'un ordinateur central vers un ordinateur individuel

OBS

télécharger vers l'aval : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.37 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

transfer programs or data from a connected computer to a computer with greater resources, typically from a personal computer to a mainframe

OBS

upload: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.01.37 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

transférer des programmes ou des données d'un ordinateur vers un ordinateur doté de ressources plus importantes, généralement d'un ordinateur individuel vers un ordinateur central

OBS

télécharger vers l'amont : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Internet and Telematics
DEF

A pared-down desktop terminal that has much less memory and sells for about one-third the cost of a standard computer. It has no moving parts: hard drives, disk drives or CD-ROM players, and it runs on Java.

CONT

Network computers-stripped down computers connected to a network that holds most of their software and data-would shortly overtake the ubiquitous personal computer.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
18.02.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a computer network, functional unit that provides services to workstations, to personal computers or to other functional units

OBS

Examples: A file server, a print server, a mail server.

OBS

Services may be dedicated services or shared services.

OBS

This definition is an improvement of the definition 09.08.18 in ISO/IEC 2382-9:1995.

OBS

server: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-18:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
18.02.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un réseau d'ordinateurs, unité fonctionnelle qui fournit des services à des stations de travail, à des ordinateurs individuels ou à d'autres unités fonctionnelles

OBS

Exemples : Serveur de fichiers, serveur d'impression, serveur de messagerie.

OBS

Les services peuvent être des services spécialisés ou des services partagés.

OBS

Cette définition est une amélioration de la définition 09.08.18 dans ISO/CEI 2382-9:1995.

OBS

serveur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-18:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

[A] device that connects directly to a personal computer or minicomputer via a serial communications port... to make high quality slides or transparencies from the graphics output of the computer.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif qui se branche directement à un ordinateur personnel ou à un micro-ordinateur par l'entremise d'un port-série et qui permet la réalisation de diapositives ou de documents transparents de grande qualité sur la sortie graphique de l'ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Computers and Calculators
OBS

PCMCIA(Personal Computer Memory Card International Association) is an international standards body and trade association with over 200 member companies that was founded in 1989 to establish standards for Integrated Circuit cards and to promote interchangeability among mobile computers where ruggedness, low power, and small size were critical.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Ordinateurs et calculateurs
Terme(s)-clé(s)
  • Association internationale de cartes de mémoire pour ordinateurs personnels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Computadoras y calculadoras
OBS

Organización de compañías norteamericanas y japonesas para normalizar tarjetas de memoria. Las tarjetas de esta norma se utilizan sobre todo en ordenadores portátiles para conectar dispositivos adicionales.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Computer Memories
  • Photography
CONT

Compact Flash Type II : The only difference between Type 1 and Type II is the size of the package, slightly thicker at 5. 5 mm compared to Type I's 3. 3 mm. The large package size allows for larger capacities, notably IBM's successful Microdrive ie a Type II device with capacities of 340, 512 and 1 GB. As with Type I devices Type II devices can be used in a PCMCIA [Personal Computer Memory Card International Association] slot with an adapter.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Mémoires (Informatique)
  • Photographie
OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Computer Memories
  • Photography
CONT

Compact Flash Type 1 : Probably the most common format used today, found in both digital cameras and other devices(PDA's [Portable Document Format], network applications etc.), small format and lightweight, they have the same electrical contacts as a PCMCIA [Personal Computer Memory Card International Association] card and can be used in a PCMCIA slot with a simple adapter. Available in capacities up to 256 MB.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Mémoires (Informatique)
  • Photographie
OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

An interface between a computer and a disk drive for standalone personal computers.

OBS

The specification’s official name is AT Attachment (ATA), but we often still refer to the ATA specification as IDE. More and more manufacturers have started using the proper term ATA.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Interface entre un ordinateur et un lecteur de disque dans le cas d'ordinateurs individuels autonomes.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Relating to software which is already installed on a personal computer at the time of purchase.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Accounting
DEF

In a personal computer spreadsheet application, the complete coded layout of the spreadsheet in memory, portions of which can be viewed on a display screen by scrolling.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Comptabilité
DEF

Représentation à l'écran, d'une feuille de travail appelée chiffrier, à l'aide d'un programme appelé tableur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Contabilidad
DEF

En una aplicación de hoja de cálculo en una computadora (ordenador) personal, es la configuración total, codificada, de la hoja de cálculo en la memoria, partes de la cual pueden ponerse a un lado o visualizarse en la pantalla mediante el desplazamiento.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

[A] port that enables data to be transferred directly from a PC Card to a VGA [video graphics array] controller.

OBS

The port is actually a connection to a zoomed video bus. This new bus was designed by the PCMCIA [Personal Computer Memory Card International Association] to enable notebook computers to connect to real-time multimedia devices such as video cameras. The first notebook computers with the ZV port arrived in late 1986.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Port pour PC accueillant une carte qui permet d'agrandir une partie de l'image lorsqu'on visionne une vidéo à l'écran.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education Theory and Methods
OBS

The Geological Survey of Canada(GSC) Student Assistance Program provides summer employment to full-time, post-secondary students specializing in geology, geophysics, geochemistry, computer science and related disciplines. The program is designed to provide students with organized assignments that : develop personal management and teamwork skills; develop occupational skills leading to employment after graduation; offer insights into future occupational opportunities; and provide post-secondary students a chance to use their academic knowledge in a work setting.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

La Commission géologique du Canada (CGC) offre, par le biais de son Programme d'aide aux étudiants, des emplois d'été aux personnes qui poursuivent à plein temps des études postsecondaires spécialisées en géologie, en géophysique, en géochimie, en science informatique ou dans une discipline connexe. Le programme sert a assigner aux étudiants des tâches organisées qui: développent les capacités de gestion personnelle et de travail en équipe; développent les compétences professionnelles, leur permettant d'obtenir de l'emploi une fois leurs études terminées; leur donnent un aperçu des emplois futurs possibles; leur donnent l'occasion de se servir de leurs connaissances théoriques dans un milieu professionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Memories
DEF

A credit card-size device that plugs into a small slot on a notebook computer.

OBS

There are numerous devices available as PCMCIA cards-the most common being network cards and modems. Each card is based on standards established by the Personal Computer Memory Card International Association(PCMCIA).

OBS

Even if the term "PCMCIA card" has been replaced by "PC card", it is still largely used.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Petite carte de la taille d'une carte de crédit que l'on insère dans la fente d'un ordinateur portatif.

OBS

Il existe une grande variété de ces cartes, les plus connues étant les cartes et réseau et les cartes modem. Chacune d'entre elles doit satisfaire aux normes établies par la Personal Computer Memory Card International Association (PCMCIA).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Video Technology
CONT

The RVP [remote view phone] is a revolutionary tool that is designed to let you see there, be there, from anywhere to monitor your home or business. The RVP is a remote digital surveillance camera with built-in technology that sends digital images to your personal computer wherever you are.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Operating Systems (Software)
CONT

Sysres(System Residence) is the disk pack from which the system was started up or IPL' d(Initial Program Load). It is where much of the operating system is defined. Think of a personal computer where you can IPL off a diskette(the A : drive) or off the hard drive(the C :). The A : drive or the C : drive would be the sysres pack, depending on which one you IPL' d from.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Espacio de almacenamiento externo asignado para almacenar el sistema operativo básico.

OBS

Se refiere a un carrete de cinta o juego de discos en línea que contienen los programas requeridos para ejecutar un trabajo en el sistema de procesamiento de datos.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
DEF

An electronic device for storing learning resources, which could be accessed by students at all times.

CONT

As replacement for traditional textbooks, "electronic schoolbags" could reduce the weight of schoolbags and expand the repository of learning resources. An "electronic schoolbag" system consists of hardware such as Personal Digital Assistant(PDA) or notebook computer together with a wireless connection to the Local Area Network(LAN) of the school and the Internet.

CONT

goReader is like an electronic schoolbag. It’s a device that stores and gives you access to your textbooks in electronic format. It weighs around 5 pounds (approximately 2 kg), and can hold around 150 textbooks, including study guides, supplementary information, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic schoolbag system

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Ensemble de services et de contenus éducatifs placés sur une plate-forme accessible pour l'élève depuis l'école, de chez lui ou d'un point d'accès public par le biais d'une liaison Internet à haut-débit.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

On a personal computer, a high-speed port to which a user can attach devices that are usually installed by means of expansion boards.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

En una computadora (ordenador) personal es un puerto de alta velocidad al cual el usuario puede conectar dispositivos que, por lo general, se instalan mediante tarjetas de extensión.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A SecurID card is a personal identification device, which is used to help authenticate or validate(to a computer) a person's declared identity.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Dispositivo emitido a un usuario autorizado de un sistema de computadora (ordenador), que contiene una secuencia de caracteres legibles por la máquina, que identifica a esa persona; pudiendo ser una tarjeta plástica laminada.

CONT

El PID debe insertarse en una terminal del sistema de computadora antes de poder tener acceso al mismo. En muchos casos la persona debe usar su PID junto con el PIN para obtener dicho acceso.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Hardware
DEF

A device that allows the use of memory cards in a PCMCIA slot.

OBS

The adapter accepts the smaller memory card and transfers its connections to a standard PCMCIA connection.

OBS

PCMCIA stands for Personal Computer Memory Card International Association.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Matériel informatique
DEF

Dispositif qui permet l'utilisation d'une carte mémoire sur un ordinateur portable.

OBS

PCMCIA est l'abréviation de Personal Computer Memory Card International Association.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Codes (Software)
DEF

In an IBM personal computer, microcode in read-only memory that controls basic input/output operations such as interactions with cassettes, diskette drives, fixed disk drives, and the keyboard.

Terme(s)-clé(s)
  • BIOS ROM

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

En una computadora (ordenador) personal IBM es un microcódigo en la memoria de sólo lectura (ROM), que controla las operaciones básicas de entrada/salida, por ejemplo, las interacciones con los casetes, unidades de disquetes y de discos flexibles y el teclado.

CONT

El ROM BIOS permite que el usuario escriba programas y agregue o suprima los dispositivos sin preocuparse por las características como, por ejemplo, las direcciones de los dispositivos.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

i. LINK(ieee 1394) : Also known as FireWire. An industry standard digital interface that allows for 2-way communication between either two compatible digital camcorders or between a digital camcorder and a compatible personal computer. This standard was approved by the Institute of Electrical and Electronics Engineers.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Dans le cas d'un camescope numérique : La récupération se fait via le port FireWire (aussi connu sous le nom de IEEE1394 ou iLink) du camescope. Si votre ordinateur ne possède pas de port Firewire, il faudra passer par une carte d'acquisition (dite carte DV).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephony and Microwave Technology
  • Data Transmission
DEF

A modem that connects a personal computer(PC) to the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Transmission de données
CONT

Les routeurs Netopia sont disponibles en RNIS, en Ligne Louéerame Relay, en Ethernet (pour connecter votre réseau à l'Internet via un modem DSL ou câble), en SDSL.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A feature of personal computer interface(PCI) buses that allows a card with this feature to retrieve data directly from system memory without any interaction with the host central processing unit(CPU).

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Conception de bus qui permet aux cartes de mémoire additionnelle interne de fonctionner indépendamment du microprocesseur et d'adresser la mémoire et les périphériques de manière indépendante.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Energy Transformation
CONT

The Energy Support System responds to the needs of property managers, custodians, and tenants for better planning and management of the energy used in federal facilities. This personal computer based system has been designed around the following energy modules : energy planning; energy budgeting...

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Transformation de l'énergie

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Real Estate
CONT

The Energy Support System responds to the needs of property managers, custodians, and tenants for better planning and management of the energy used in federal facilities. This personal computer based system has been designed around the following energy modules : energy planning; energy budgeting; actual energy transactions; energy contracts...

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Conservation of Electricity
  • Real Estate
CONT

The Energy Support System responds to the needs of property managers, custodians, and tenants for better planning and management of the energy used in federal facilities. This personal computer based system has been designed around the following energy modules : energy planning; energy budgeting...

Français

Domaine(s)
  • Conservation de l'électricité
  • Immobilier
CONT

Le Système de soutien énergétique répond aux besoins des gestionnaires immobiliers, des gardiens et des locataires en les aidant à mieux planifier et gérer l'énergie utilisée dans les installations fédérales. Ce système est basé sur l'utilisation d'un ordinateur personnel et il a été conçu d'après les modules suivants: a. planification énergétique; b. budgétisation énergétique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Energy Transformation
CONT

The Energy Support System responds to the needs of Property Managers, custodians, and tenants for better planning and management of the energy used in federal facilities. This personal computer based system has been designed around the following energy modules :... energy reporting; and energy environment.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Transformation de l'énergie
CONT

Le Système de soutien énergétique répond aux besoins des gestionnaires immobiliers, des gardiens et des locataires en les aidant à mieux planifier et gérer l'énergie utilisée dans les installations fédérales. Ce système est basé sur l'utilisation d'un ordinateur personnel et il a été conçu d'après les modules suivants: [...] e. rapports en matière d'énergie; f. environnement énergétique.

Terme(s)-clé(s)
  • rapport en matière d'énergie

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Is the low-voltage lighting panel interfaced with a personal computer?

Terme(s)-clé(s)
  • low voltage lighting panel

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

Le tableau d'éclairage à basse tension est-il relié à un ordinateur personnel?

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Graphic Arts and Printing
CONT

This Appendix provides a concordance among the major character set mappings used in the IBM-compatible personal computer marketplace...

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

Cette annexe donne une concordance parmi les jeux de caractères principaux utilisés dans les micro-ordinateurs IBM-compatible [...]

OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :