TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cloud computer. A computer specialized in "cloud computing. "A cloud computer may refer to a server in the cloud(in a datacenter) or to a user's PC [personal computer] that obtains all of its applications and data from such a server.  2, fiche 1, Anglais, - thin%20client

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un client léger est un ordinateur léger sans disque dur. Les clients légers sont gérés de manière centralisée. La mémoire, les applications et les données sont majoritairement stockées sur un serveur.  3, fiche 1, Français, - client%20l%C3%A9ger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ordinateur nuagique : proposition fondée sur le terme «infonuagique».  2, fiche 1, Français, - client%20l%C3%A9ger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un cliente ligero, o liviano, es una computadora carente de disco duro, lector de CD [disco compacto] y disquetera, en una arquitectura de red cliente-servidor. [...] Otras ventajas inherentes a los clientes ligeros es la centralización de la información, lo cual facilita la realización de copias de seguridad y evita que se guarden archivos que no sean del interés de la entidad [...]  2, fiche 1, Espagnol, - cliente%20ligero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The devices and software designed for communication and computer-based activities and primarily intended for personal use by their owner.  1, fiche 2, Anglais, - personal%20computing%20equipment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The personal computing equipment belonging to one person can include a computer, a smartphone, a tablet or word processing software. Although such equipment is mainly intended for personal use, it may also be used for professional purposes.  1, fiche 2, Anglais, - personal%20computing%20equipment

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

personal computing equipment; personal equipment : Although the term "personal equipment" has a broader meaning than the term "personal computing equipment, "it is sometimes used as a synonym for the latter.  1, fiche 2, Anglais, - personal%20computing%20equipment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des appareils et des logiciels servant à communiquer et à mener des activités informatiques, qui sont d'abord destinés à un usage personnel par leur propriétaire.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9quipement%20informatique%20personnel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'équipement informatique personnel d'une personne peut notamment inclure un ordinateur, un téléphone intelligent, une tablette électronique ou un logiciel de traitement de texte. Toutefois, bien que son usage soit d'abord personnel, il arrive que cet équipement serve à des fins professionnelles.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9quipement%20informatique%20personnel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

équipement informatique personnel; équipement personnel : Bien que le terme «équipement personnel» ait un sens plus large que le terme «équipement informatique personnel», il est parfois utilisé comme synonyme de ce dernier.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9quipement%20informatique%20personnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A practice in which a person may or must use their personal computing equipment in a context where they would have typically used their organization or educational institution's computing equipment.  3, fiche 3, Anglais, - bring%20your%20own%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement selon lequel une personne peut ou doit utiliser son équipement informatique personnel dans un contexte où elle aurait traditionnellement utilisé l'équipement informatique de son organisation ou de son établissement d'enseignement.  1, fiche 3, Français, - prenez%20vos%20appareils%20personnels

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unwanted software … engages in behavior that is deceptive [or] unexpected, or that negatively affects the user's browsing or computing experience. Examples include software that switches your homepage or other browser settings to ones you don’t want, or apps that leak private and personal information without proper disclosure.  2, fiche 4, Anglais, - unwanted%20software

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un logiciel indésirable [a un] comportement trompeur ou inattendu [qui] affecte négativement l'expérience informatique ou la navigation de l'internaute.  2, fiche 4, Français, - logiciel%20ind%C3%A9sirable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A product derived from the mobile computing technology, such as a cell phone, a personal digital assistant(PDA), a digital still camera, an integrated circuit recorder, a laptop, an MP3 player, etc.  2, fiche 6, Anglais, - mobile%20product

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit, tel qu'un téléphone cellulaire, un ordinateur portable ou un assistant numérique, issu de la technologie informatique sans fil.  2, fiche 6, Français, - produit%20de%20l%27informatique%20mobile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... when looking for a CD-ROM player it is important to ensure that it is MPC(Multi-Media Personal Computing) certified. This would require that it maintains two technical standards which would be identified in the documentation with the CD-ROM player.  1, fiche 7, Anglais, - multi%2Dmedia%20personal%20computing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Non seulement Sony avance sa technologie de connexion entre le monde des PC et celui de l'audiovisuel dite «AV», mais le groupe reste persuadé qu'il est mieux armé qu'un fabricant de PC classique pour attaquer le marché de l'informatique multimédia domestique «nous essayons de combiner un PC avec les produits forts de Sony et d'offrir de nouvelles applications axées sur les loisirs».  1, fiche 7, Français, - informatique%20multim%C3%A9dia%20domestique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acute egomania tending to self-destruction, inspired by film director Stanley Kubrick and applied to cyberworld auteurs who commit stupendous sums to projects by which they will presently change the world. Example : the failed multibillion-dollar bid by Oracle Corp. 's Larry Ellison in the mid 1990s to reinvent personal computing with hardware that never emerged from the lab.  1, fiche 8, Anglais, - kubris

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare "hubris".  2, fiche 8, Anglais, - kubris

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comparer «morgue».  1, fiche 8, Français, - morgue%20pathologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Today, most of the files on your Mac-text, spreadsheets, databases, charts, images-are static. The Macintosh's first revolutionary contribution to personal computing, desktop publishing, brought all these static elements together. The second revolution has been heralded for years but is only now gaining steam. Dynamic time-based files such as sound, animation, and video have been on the Mac for some time.... Multimedia applications provide the ability to combine static and dynamic files-text, graphics, video, animation, and sound-into one file.  1, fiche 9, Anglais, - dynamic%20file

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fichier informatique caractérisé par un contenu variable temporellement tel que le son, la vidéo ou l'animation par opposition à des données stables comme les textes ou graphiques.  1, fiche 9, Français, - fichier%20dynamique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol