TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Abusers, in an effort to maintain control over other members of the family, may use many forms of intimidation, such as coercion, isolation, economic abuse, and denial of personal blame. [...] Isolating the victim from any social contacts may be the most harmful form of intimidation the abuser uses because the possibility of escape for the victim(s) is greatly reduced in the absence of social support.  2, fiche 1, Anglais, - abuser

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une relation entre le ou les «maltraiteur(s)» et la victime peut être de différents types : familial, amical, institutionnel (scolaire, ecclésiastique...), etc. Le «maltraiteur» est souvent un membre de la famille ou une connaissance digne de confiance et en même temps celui qui, nous le verrons après, fait du mal à l'enfant.  3, fiche 1, Français, - maltraiteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maltraiteur; maltraiteuse : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 1, Français, - maltraiteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A duress alarm is a small alarm, often the size of a pendant or [identification] tag, which can be carried at all times by at-risk persons to provide immediate assistance in the event of an emergency. Duress alarms are designed for discreet use and come equipped with features to call for help in an instant ...  6, fiche 2, Anglais, - personal%20duress%20alarm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

After being activated by the user, personal duress alarms silently transmit an alert to emergency responders, an alarm system monitoring centre or pre-determined personal contacts. The alert includes the device's location information.  9, fiche 2, Anglais, - personal%20duress%20alarm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Secure and develop personal and professional contacts among family sociologists, other families and professionals, professional organizations around the world; encourage cross-national, cross-cultural, and interdisciplinary research and exchange of information concerning significant development in the field of marriage and the family.  1, fiche 3, Anglais, - International%20Association%20of%20Family%20Sociology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ownership of social media contacts. The law [on ownership of social media contacts] is still grey and enforcement is tricky for an employer, especially where there is a mix of personal and private contacts on one account, and where employees have private log-in details. Whilst most social media situations are covered by existing legislation such as employment law, data protection, harassment and intellectual property, there is no specific legislation on social media.  2, fiche 4, Anglais, - ownership%20of%20social%20media%20contacts

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

propriété des listes de contacts sur les médias sociaux : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 4, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20des%20listes%20de%20contacts%20sur%20les%20m%C3%A9dias%20sociaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A policy which dictates that attempts will be made to stimulate media/public interest about an issue or activity for the purpose of informing the public.  1, fiche 5, Anglais, - active%20public%20information%20policy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Interest may be stimulated by press advisories, news releases, personal contacts, press conferences or other forms of public presentation.  1, fiche 5, Anglais, - active%20public%20information%20policy

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

active public information policy: designation and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.  2, fiche 5, Anglais, - active%20public%20information%20policy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ligne de conduite consistant à s'efforcer de stimuler l'intérêt des médias ou du public sur un sujet ou une activité, dans le but d'informer le public.  1, fiche 5, Français, - attitude%20active%20en%20mati%C3%A8re%20d%27information%20publique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'intérêt sera stimulé par des avis à la presse, des communiqués de presse, des contacts personnels, des conférences de presse, ou d'autres formes de présentation publique.  1, fiche 5, Français, - attitude%20active%20en%20mati%C3%A8re%20d%27information%20publique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

attitude active en matière d'information publique : désignation et définition normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017.  2, fiche 5, Français, - attitude%20active%20en%20mati%C3%A8re%20d%27information%20publique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Línea de conducta que consiste en estimular el interés de los medios de comunicación social, o del público, acerca de un tema o actividad con la finalidad de transmitir información. Puede estimularse el interés mediante la inserción de anuncios en prensa, comunicados, contactos personales, conferencias de prensa, o cualquier otra forma de presentación pública.  1, fiche 5, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20activa%20de%20informaci%C3%B3n%20p%C3%BAblica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A small national organization founded in 1984 [whose mission is] to build a network of contacts among women at the management level in the food industry for the exchange of ideas and information of importance to the industry and the members [and] to promote and encourage personal growth of members.  3, fiche 6, Anglais, - Women%20in%20Food%20Industry%20Management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme d'envergure nationale fondé en 1984.  3, fiche 6, Français, - Women%20in%20Food%20Industry%20Management

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A portable wireless electronic device that enables the user to send and receive information.  4, fiche 7, Anglais, - mobile%20wireless%20device

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Access e-mail, along with your personal calendar, contacts, task lists, and more, all from your mobile wireless device.  5, fiche 7, Anglais, - mobile%20wireless%20device

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Examples of mobile devices are smartphones and tablets.  4, fiche 7, Anglais, - mobile%20wireless%20device

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil électronique sans fil portable qui permet à l'utilisateur d'envoyer et de recevoir de l'information.  6, fiche 7, Français, - appareil%20mobile%20sans%20fil

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exemples : Ordiphones (téléphones intelligents) et tablettes.  6, fiche 7, Français, - appareil%20mobile%20sans%20fil

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A snowball sample is also known as a reputational sample, and, as opposed to being a random sample..., it relies on personal contacts, friends, and family of the people interviewed to gather information about other prospective respondents(Goodman, 1961).  1, fiche 8, Anglais, - snowball%20sampling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sondage en «boule de neige». Cette méthode, assez peu couramment employée, consiste à partir d'un échantillon restreint de personnes, auxquelles on adjoint des personnes avec lesquelles les premières se déclarent en relation, et ainsi de suite jusqu'à ce que l'échantillon soit complet.  1, fiche 8, Français, - sondage%20en%20boule%20de%20neige

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DataViz Inc.-Products. With support for Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Access and more, Documents To Go Total Office is an unprecedented package that includes three of the most powerful applications available for the Palm OS-Documents To Go Premium Edition, Beyond Contacts and SmartList To Go. Whether it's viewing, editing and creating files and databases or accessing your business and personal contacts, calendar, tasks and notes; Documents To Go Total Office ensures you will never be without all your important files and information again.  1, fiche 9, Anglais, - Documents%20To%20Go%20Total%20Office%20Edition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Produits de DataViz Inc. Documents To Go Total Office Edition, la suite bureautique la plus complète disponible pour les ordinateurs de poche Palm OS, prend en charge les fichiers Word, Excel, PowerPoint, PDF et les fichiers image, de même que les données Outlook et les bases de données Access.  1, fiche 9, Français, - Documents%20To%20Go%20Total%20Office%20Edition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of nonstore, nonpersonal retail or wholesale selling in which the customer mails in an order that is then delivered by mail or other parcel-delivery system.  6, fiche 10, Anglais, - mail%20order

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A form of selling in which personal contact and store operations have been eliminated. The retailer contacts potential customers through the use of direct mail, catalogs, television, radio, magazines, newspapers, etc. Merchandise is described in words and pictures, customers order by telephone or through the mail, and orders are filled by the seller through the mail or via parcel services.  7, fiche 10, Anglais, - mail%20order

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de vente dans laquelle le client effectue ses achats sans passer par un magasin ou autre établissement de vente, en sélectionnant ceux-ci parmi les produits ou services offerts notamment par catalogue, par publicité directe ou sur Internet et en passant sa commande par téléphone, par Internet, par courrier, par télécopieur ou autrement, le vendeur effectuant la livraison des marchandises généralement par la poste ou par messagerie.  3, fiche 10, Français, - vente%20par%20correspondance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Compact Flash Type 1 : Probably the most common format used today, found in both digital cameras and other devices(PDA's [Portable Document Format], network applications etc.), small format and lightweight, they have the same electrical contacts as a PCMCIA [Personal Computer Memory Card International Association] card and can be used in a PCMCIA slot with a simple adapter. Available in capacities up to 256 MB.  1, fiche 11, Anglais, - compact%20flash%20type%201

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  3, fiche 11, Français, - compact%20flash%20type%201

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 11, Français, - compact%20flash%20type%201

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Help build world peace, goodwill and understanding by providing opportunities for deeper, more personal contacts with people of other cultures and backgrounds  1, fiche 12, Anglais, - SERVAS%20International

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Responsibility for informing sexual contacts may be placed on the individual, on the personal physician, or on the public health network. [Human Immunodeficiency Virus(HIV) Infection Contact Tracing Recommendations]  2, fiche 13, Anglais, - sexual%20contact

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 13, Français, - contact%20sexuel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol