TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a corporation is a specified personal corporation if(a) part of its 1972 taxation year was before and part thereof after the beginning of 1972; and(b) during the whole of the period beginning on the earlier of June 18, 1971 and the beginning of its 1972 taxation year and ending at the end of its 1972 taxation year, it was a personal corporation within the meaning assigned by section 68 of the former Act.  2, fiche 1, Anglais, - specified%20personal%20corporation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une société est une société personnelle désignée si les conditions suivantes sont réunies : a) une partie de son année d’imposition 1972 se trouve avant et l’autre après le début de 1972; b) au cours de toute la période commençant au premier en date du 18 juin 1971 et du début de son année d’imposition 1972 et se terminant à la fin de son année d’imposition 1972, elle était une société personnelle, au sens donné au terme «corporation personnelle» à l’article 68 de l’ancienne loi.  1, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20personnelle%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A personal services business arises when a major shareholder of a corporation provides services to a client firm through the corporation. As well, the circumstances must be such that, if there were no corporation, it would be reasonable to regard the individual as an employee of the client receiving the services.  3, fiche 2, Anglais, - personal%20services%20business

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Société de capitaux qu'un particulier constitue pour offrir ses services à une personne qui autrement serait son employeur.  3, fiche 2, Français, - entreprise%20de%20prestation%20de%20services%20personnels

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, la législation fiscale, en limitant sévèrement les frais qu'une telle entreprise peut déduire, empêche le particulier actionnaire de déduire des frais qu'il ne lui aurait pas été permis de déduire autrement. L'entreprise de prestation de services personnels ne peut se prévaloir des taux d'imposition moins élevés accordés aux petites entreprises.  3, fiche 2, Français, - entreprise%20de%20prestation%20de%20services%20personnels

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a corporation is a specified personal corporation if(a) part of its 1972 taxation year was before and part thereof after the beginning of 1972; and(b) during the whole of the period beginning on the earlier of June 18, 1971 and the beginning of its 1972 taxation year and ending at the end of its 1972 taxation year, it was a personal corporation within the meaning assigned by section 68 of the former Act.  2, fiche 3, Anglais, - personal%20corporation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une société est une société personnelle désignée si les conditions suivantes sont réunies : a) une partie de son année d’imposition 1972 se trouve avant et l’autre après le début de 1972; b) au cours de toute la période commençant au premier en date du 18 juin 1971 et du début de son année d’imposition 1972 et se terminant à la fin de son année d’imposition 1972, elle était une société personnelle, au sens donné au terme « corporation personnelle » à l’article 68 de l’ancienne loi.  1, fiche 3, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20personnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] computer operating system(OS) developed by Microsoft Corporation to run personal computers(PCs).  1, fiche 4, Anglais, - Microsoft%20Windows

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] Windows a immédiatement eu les fonctions d'un système d'exploitation, notamment un format d'exécutable propre, la gestion des processus en multitâche coopératif, la gestion de mémoire virtuelle, et des pilotes pour gérer l'affichage, l'impression, le clavier, le son, etc.  2, fiche 4, Français, - Microsoft%20Windows

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Any] business carried on by [a] corporation other than a specified investment business or a personal services business [but including] an adventure or concern in the nature of trade.  1, fiche 5, Anglais, - active%20business%20carried%20on%20by%20a%20corporation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toute entreprise exploitée par une société, autre qu'une entreprise de placement déterminée ou une entreprise de prestation de services personnels mais y compris un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial.  1, fiche 5, Français, - entreprise%20exploit%C3%A9e%20activement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A prospective Interchange Canada participant... is an employee of a sponsoring organization, including a personal corporation, and remains an employee of that organization throughout the assignment...  3, fiche 6, Anglais, - sponsoring%20organization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour être admissible au programme Échanges Canada, un participant doit [...] être un employé d'un organisme parrain, y compris une corporation personnelle, et le demeurer pendant toute la durée de l'affectation [...]  3, fiche 6, Français, - organisme%20parrain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The goals of the NWT Housing Corporation, are :• Increasing the supply of suitable and affordable housing stock in communities to meet the housing needs of NWT residents; • Acquiring and developing sufficient land to support the provision of affordable housing in all communities; • Delivering homeownership programs and services which provide easy access to clients and secure and protect Corporation assets; • Ensuring the long-term sustainability and energy efficiency of the housing stock; and • Increasing personal responsibility for housing through community.  2, fiche 7, Anglais, - Northwest%20Territories%20Housing%20Corporation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de la Société d'habitation des TNO sont de: • Fournir une plus grande quantité de logements adéquats et abordables dans les collectivités afin de répondre aux besoins des résidents des TNO en matière de logement. • Acquérir et exploiter un nombre de terrains suffisant afin d’être en mesure d’appliquer la disposition selon laquelle on doit fournir des logements abordables dans toutes les collectivités. • Offrir des programmes et des services d’accès à la propriété qui permettent aux clients d’y accéder facilement et d’obtenir et de protéger les immobilisations de la Société. • Assurer la durabilité à long terme et l’efficacité énergétique des logements. • Augmenter la responsabilité personnelle relative au logement par l’entremise de la collectivité.  2, fiche 7, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27habitation%20des%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Information Services Corporation(ISC) of Saskatchewan is the provincial Crown corporation that is responsible for administration of land titles, surveys, geographic information services(GIS) and the Personal Property Registry. ISC provides everyone doing business in Saskatchewan with round the clock, internet-based land registry and GIS(Graphic Information System) products and services. It does this through the LAND(Land Titles Automated Network Delivery) System.  1, fiche 8, Anglais, - Information%20Services%20Corporation%20of%20Saskatchewan

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

November 1, 2000, Saskatchewan Land Information Services Corporation (SLISC) is renamed Information Services Corporation of Saskatchewan (ISC).  1, fiche 8, Anglais, - Information%20Services%20Corporation%20of%20Saskatchewan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, fiche 8, Français, - Information%20Services%20Corporation%20of%20Saskatchewan

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Movable things. Personal property which has no connection with real estate. (Balck, 5th, p. 215)  1, fiche 9, Anglais, - chattel%20personal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Forms of personal property other than leaseholds and a few other less common interests classified as "chattels real" are "chattels personal", a category that is further subdivided into "choses in possession"(tangible property that is capable of being possessed) and "choses in action"(intangible property-for example, stock in a corporation-the right to which can be enforced only through legal action).(Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 42)  1, fiche 9, Anglais, - chattel%20personal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chatel personnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - chatel%20personnel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A General Dynamics Corporation produced, GSM based, wireless device that provides users with secure voice and data connectivity. The SGSM consists of a specially adapted Motorola Timeport cell phone and a Type 1 security module. Its security features are activated by a user-assigned personal identification number(PIN).  1, fiche 10, Anglais, - secure%20global%20system%20for%20mobile%20communications

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dispositif sans fil produit par la General Dynamics Corporation et reposant sur le système GSM (global system for mobile communications) qui fournit auxutilisateurs la connectivité voix et données sécurisée. [Ce système] consiste en un téléphone cellulaire Motorola Timeport spécialement adapté et un module de sécurité de type 1. Ses fonctions de sécurité sont activées au moyen d’un numéro d’identification personnel (NIP) attribué par l’utilisateur.  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20mondial%20de%20communications%20mobiles%20s%C3%A9curis%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A person’s duty not to engage in self-dealing or otherwise use his or her position to further personal interests rather than those of the beneficiary.  2, fiche 11, Anglais, - duty%20of%20loyalty

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The duty of loyalty has long been a fundamental value and requirement of the public service of Canada. In Canada’s system of parliamentary democracy, public servants owe a duty of loyalty to their employer, the Government of Canada.  3, fiche 11, Anglais, - duty%20of%20loyalty

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For example, directors have a duty not to engage in self-dealing to further their own personal interests rather than the interests of the corporation.  2, fiche 11, Anglais, - duty%20of%20loyalty

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de loyauté est une valeur fondamentale et une exigence de longue date de la fonction publique du Canada. Dans le système de démocratie parlementaire du Canada, les fonctionnaires sont tenus de l'obligation de loyauté envers leur employeur, le gouvernement du Canada.  1, fiche 11, Français, - obligation%20de%20loyaut%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Information Services Corporation of Saskatchewan(ISC) 's web-based Saskatchewan Personal Property Registry(SPPR) application provides an easy and convenient way to search and register interests in personal property online. The SPPR serves as a notice filing application to protect the interests of many Saskatchewan individuals and businesses. Its valuable search and registration services can help bring peace of mind when buying or lending money against personal property in Saskatchewan. ISC' s SPPR also serves as an entry point for the Saskatchewan Writ Registry.  1, fiche 12, Anglais, - Saskatchewan%20Personal%20Property%20Registry

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Traductions suggérées par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Registre des biens personnels; Registre des biens mobiliers.  2, fiche 12, Français, - Saskatchewan%20Personal%20Property%20Registry

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Distinguished Canadian Retailer of the Year Award recognizes a retail leader that has led his/her company to outstanding business success and innovation and that has consistently demonstrated community commitment and support. The recipient is seen as a role model because of his/her exceptional leadership within the corporation, in the retail industry in Canada and in the community at large, through personal and/or corporate philanthropy activities. While years of service within the company are not a prerequisite, the individual' s term as chief executive officer must be commiserate with the company's outstanding success. The individual must be widely respected throughout the industry for his/her achievements and the corporation he/she represents must be seen as a leader in the business community.  1, fiche 13, Anglais, - Distinguished%20Canadian%20Retailer%20of%20the%20Year%20Award

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Du Conseil canadien du commerce de détail.  1, fiche 13, Français, - prix%20du%20D%C3%A9taillant%20canadien%20%C3%A9m%C3%A9rite%20de%20l%27ann%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Co-operative arrangement whereby each tenant(in a senior citizens building) is paired with another as "buddies". One resident of each pair is responsible to ensure, by telephone or personal visit, at least once each day, the well-being of the other.("Your Resident's Guide", Ontario Housing Corporation)  2, fiche 14, Anglais, - buddy%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«système de surveillance mutuelle», «système du copain» : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20mutuelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personal information recorded in any form, within the control of a government institution, and that has been collected from an individual or individuals or a corporation or institution.  2, fiche 15, Anglais, - information%20bank

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Banque de données: désigne une masse ou un ensemble de renseignements personnels, conservés sous n'importe quelle forme, relevant d'une institution gouvernementale et recueillis d'un ou plusieurs individus, d'une corporation ou d'une institution.  3, fiche 15, Français, - banque%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Note Chapitre 33, No. 49. 25-26. Eliz. 2.  4, fiche 15, Français, - banque%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The first step in becoming judgment-proof is to get your assets out of your personal ownership. One of the best ways to do this is to transfer your money, investments, vehicles, property, and other assets into an offshore corporation.  2, fiche 16, Anglais, - judgment%2Dproof

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Personal guarantee of principals, spouse of the single proprietor, partners in a partnership, stockholders/members of a corporation and accommodation surety...  2, fiche 17, Anglais, - accommodation%20surety

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

C'est le fait de se porter caution à une dette principale d'un débiteur auprès de son créancier sans recevoir de compensation financière.  2, fiche 17, Français, - garantie%20de%20complaisance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Chart 3A : Total Net Revenue by main classification for 1993-94 :Personal income tax, Corporation income tax, Unemployment insurance premiums, Non-tax revenue, Goods and services tax, Other tax revenue.  1, fiche 18, Anglais, - main%20classification

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Graphique 3A : Total des recettes nettes par catégorie principale pour 1993-1994 : Impôt sur le revenu des particuliers, Impôt sur le revenu des sociétés, Cotisations d'assurance-chômage, Recettes non fiscales, Taxe sur les produits et services, Autres recettes fiscales.  1, fiche 18, Français, - cat%C3%A9gorie%20principale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Investment income(other than deductible dividends) earned by a corporation is currently subject to the standard corporate tax rate, reflecting an assumption that this rate is approximately equal to the top personal tax rate.  1, fiche 19, Anglais, - top%20personal%20tax%20rate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, le revenu de placement (sauf les dividendes imposables) gagné par une société est assujetti au taux habituel de l'impôt des sociétés puisque l'on suppose que ce taux est approximativement égal au taux maximum d'imposition du revenu des particuliers.  1, fiche 19, Français, - taux%20maximum%20d%27imposition%20du%20revenu%20des%20particuliers

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The charging provision is in subsection 227.1(1) of the Income Tax Act.  1, fiche 20, Anglais, - charging%20provision

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

s. 227. 1(1) imposes a personal liability on the directors of a corporation in certain cases.  2, fiche 20, Anglais, - charging%20provision

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol