TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A social services assistant helps clients solve a variety of personal and family problems, along with a registered psychologist, social worker or medical professional. The assistant keeps records of each client's progress, and may also perform more direct functions like counseling or arranging social activities and meetings. The social services assistant can work for a local government agency or a private company.  1, fiche 1, Anglais, - social%20services%20assistant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A physician or surgeon who does not take actual charge of a patient, but acts in an advisory capacity, deliberating with and counseling the personal attendant.  2, fiche 2, Anglais, - medical%20consultant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Médecin à qui un confrère a demandé un avis professionnel et des conseils dans un cas particulier.  5, fiche 2, Français, - m%C3%A9decin%20consultant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme médecin consultant s'oppose à médecin traitant.  6, fiche 2, Français, - m%C3%A9decin%20consultant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

médecin consultant : Ne pas confondre avec le «médecin-conseil»; ce dernier est un médecin expert, agréé par les autorités d'un hôpital, qui ne peut faire que des consultations dans cet établissement.  5, fiche 2, Français, - m%C3%A9decin%20consultant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Consolidated Credit Counseling Services of Canada, Inc. is a national non-profit credit counselling organization that educates consumers about personal finance... [Its mission is] to assist individuals and families throughout Canada in engaging financial crises and debt management problems through education and professional counselling.  2, fiche 3, Anglais, - Consolidated%20Credit%20Counseling%20Services%20of%20Canada%2C%20Inc%2E

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Consolidated Credit Counseling du Canada, Inc (Consolidated Credit) est un organisme de charité à but non lucratif qui aide les consommateurs à affronter les problèmes de crédit, de dettes et financiers qui bouleversent leur vie.  1, fiche 3, Français, - Consolidated%20Credit%20Counseling%20du%20Canada%2C%20Inc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A guidance approach] in which persons of the same age, disability, or other similar interest are trained to help guide others.  3, fiche 4, Anglais, - peer%20counseling

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Peer counseling can assist students with personal problems and has contributed significantly to their psychological education [The author] suggested that when students are experiencing frustration, concerns, and problems, they generally seek out other students instead of school counselors, teachers, and parents. The school counselor can tap this trend by training students to use helping skills and increasing the number of students served.  4, fiche 4, Anglais, - peer%20counseling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'aide entre pairs a recours aux compétences, aux connaissances et à l'expérience des enfants et des jeunes de façon planifiée et structurée pour prévenir et réduire [l'intimidation]. Des élèves sélectionnés sont formés pour devenir des «pairs aidants» afin de gérer les conflits interpersonnels, l'exclusion sociale et [l'intimidation] dans la prévention et la non-violence.  4, fiche 4, Français, - entraide%20par%20les%20pairs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Information giving, confrontation, interpretation, reflection, reassurance, questioning, suggestion/advice giving, summarizing and personal illustration are various verbal/facilitative techniques used in counseling.  2, fiche 5, Anglais, - verbal%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Échanges verbaux. La relation entre le thérapeute et le patient permet à ce dernier de parler de ses difficultés personnelles, de révéler des aspects secrets et intimes de sa personnalité et de sa vie. Il s'agit d'une relation de confiance où le patient se sent écouté, accepté tel qu'il est. Cette possibilité de parler à une personne qui l'écoute et l'accepte de façon non conditionnelle a déjà en soi un effet thérapeutique; il s'agit d'une situation différente de celle que le patient peut trouver ailleurs, soit dans une relation de voisinage ou d'amitié dans laquelle la réceptivité de l'écoutant et la compétence de l'intervenant sont souvent moins grandes [...]  1, fiche 5, Français, - %C3%A9changes%20verbaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Our signature college athlete recruitment program [is] providing step by step counseling and personal mentoring for athletes in 10th-12th grade. Ideally the student-athlete will begin this program in 10th grade.... [It contains] detailed interview with athlete, parents and current coach, review of academic and testing plans and performance, personalized recruiting plan to include specific tasks required to enhance applicants chances for success,...  2, fiche 6, Anglais, - athletes%20recruitment%20program

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Additional club benefits: A sports specific undergraduate and postgraduate athlete recruitment programme.  3, fiche 6, Anglais, - athletes%20recruitment%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«À nous le podium 2010» apporte un soutien financier et technique à Hockey Canada et à son programme de hockey sur luge. Les initiatives du programme national ci-dessous sont le fruit de la contribution d’ANP [À nous le podium 2010] : augmentation du soutien financier au personnel d’entraînement, expansion du programme de recrutement d’athlètes par le biais de camps de développement et d’événements d’envergure [...]  3, fiche 6, Français, - programme%20de%20recrutement%20d%27athl%C3%A8tes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Network of Employment Skills Training Projects(ONESTEP) is a province-wide umbrella organization for the community-based training and employment(CBTE) sector. More than 450 programs are provided by our member agencies, with over 250, 000 clients served each year. Services include but are not limited to : career and personal counseling; literacy, ESL and numeracy programs; job-finding clubs; computer courses; sector-specific training(finances, tourism, healthcare) and job placement. Since its incorporation in 1987, ONESTEP has been governed by a volunteer board of directors drawn from member agencies. ONESTEP is a not-for-profit organization with registered charitable status.  2, fiche 7, Anglais, - Ontario%20Network%20of%20Employment%20Skills%20Training%20Projects

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An investigator, especially of a social agency, who aids individuals or families to a satisfactory adjustment chiefly by analysis of their problems and through personal counseling.  2, fiche 8, Anglais, - caseworker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

travailleur en service social individualisé : équivalent approuvé par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 8, Français, - travailleur%20en%20service%20social%20individualis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Counseling psychology as a psychological specialty facilitates personal and interpersonal functioning across the life span with a focus on emotional, social, vocational, educational, health-related, developmental, and organizational concerns.  1, fiche 9, Anglais, - counseling%20psychology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Federation of Goodwill Industries agencies in the U. S. and Canada concerned promarily with providing employment, training, evaluation, counseling, placement, and other vocational rehabilitation services and opportunities for personal growth for disabled and vocationally disadvantaged people.  1, fiche 10, Anglais, - Goodwill%20Industries%20of%20America

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Persons with an interest in improving their marital, family, or personal lives through trained peer counseling via a Philadelphia, Pa-based hot line. Offers immediate emotional support and guidance to clients; develops client potential for selfhelp.  1, fiche 11, Anglais, - Wives%2DSelf%20Help%20Foundation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agency for upgrading human services careers "to an economic level of decency and dignity". Provides training and fieldwork in personal, professional, social, and skill development; provides medical screening and supervised follow-up remedial health care for trainees; acquaints trainees with varied community and cultural enrichment resources; offers educational seminars for employers and field work supervisors and postgraduate counseling for employees and employers.  1, fiche 12, Anglais, - Personnel%20Resources

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

social counseling :personal or group assistance primarily concerned with aiding persons to form or develop social skills that will enable them to derive satisfactions from social experiences and to make useful contributions to society as social beings.  4, fiche 13, Anglais, - social%20counsellor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Conseiller social" : en usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  4, fiche 13, Français, - conseiller%20en%20service%20social

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol