TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What is a school adjustment counselor? A counselor is a trained professional who helps others by assisting them in making decisions and changing behavior. School counselors work with students, school staff, families and members of the community as an integral part of the educational program. Counselors may work individually with students or lead small groups.  2, fiche 1, Anglais, - school%20adjustment%20counsellor

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The job of [an] educational adjustment counsellor... involves more specifically functions of clinician with leading and counselling functions in connection with the mental health of students and their personal and academic development.  3, fiche 1, Anglais, - school%20adjustment%20counsellor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La conseillère ou le conseiller en adaptation scolaire assure auprès des étudiantes et des étudiants une fonction d'accueil et de référence par rapport aux personnes intervenantes internes et externes du Collège. Son travail comporte plus spécifiquement des fonctions de clinicien et des fonctions d'animation et de conseil relatif à la santé mentale et au développement personnel et scolaire des étudiantes et étudiants.  2, fiche 1, Français, - conseiller%20en%20adaptation%20scolaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The squadron personal file contains : reports of academic and military training; achievements; awards; counselling sessions; notes from academic advisors; and administrative and disciplinary decisions.  1, fiche 2, Anglais, - Squadron%20Personal%20File%20%26ndash%3B%20Officer%20Cadets

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... applies to officer cadets attending the Royal Military College.  1, fiche 2, Anglais, - Squadron%20Personal%20File%20%26ndash%3B%20Officer%20Cadets

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le dossier personnel de l'escadron contient : des comptes rendus sur la formation scolaire et militaire reçue, des notes des orienteurs, des précisions sur les décisions administratives et disciplinaires prises, des renseignements sur les réalisations du militaire, les récompenses reçues, les séances d'orientation qui ont eu lieu.  2, fiche 2, Français, - Dossier%20personnel%20de%20l%27escadron%20%26ndash%3B%20Aspirants%20officiers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] s'applique aux aspirants officiers qui fréquentent le Collège militaire royal.  2, fiche 2, Français, - Dossier%20personnel%20de%20l%27escadron%20%26ndash%3B%20Aspirants%20officiers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

… a personal financial services senior manager... will manage multiple... challenging financial [counselling] engagements that serve … clients’ overall financial needs …  1, fiche 3, Anglais, - personal%20financial%20services%20senior%20manager

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Consolidated Credit Counseling Services of Canada, Inc. is a national non-profit credit counselling organization that educates consumers about personal finance... [Its mission is] to assist individuals and families throughout Canada in engaging financial crises and debt management problems through education and professional counselling.  2, fiche 4, Anglais, - Consolidated%20Credit%20Counseling%20Services%20of%20Canada%2C%20Inc%2E

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Consolidated Credit Counseling du Canada, Inc (Consolidated Credit) est un organisme de charité à but non lucratif qui aide les consommateurs à affronter les problèmes de crédit, de dettes et financiers qui bouleversent leur vie.  1, fiche 4, Français, - Consolidated%20Credit%20Counseling%20du%20Canada%2C%20Inc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Genetic counsellors are health professionals with specialized training and experience in the areas of medical genetics and counselling. Genetic counsellors work as members of a healthcare team, providing individuals and families with information on the nature, inheritance, and implications of genetic disorders to help them make informed medical and personal decisions.  2, fiche 5, Anglais, - genetic%20counsellor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Youth Now on Track (YNOT) is a community based organization dedicated to giving meaning to the lives of youth in conflict with the law. [It] primarily [services] the Downsview and Weston Area of Toronto, ON.  2, fiche 6, Anglais, - Youth%20Now%20on%20Track%20Services

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

YNOT provides prevention and intervention strategies to divert youth away from dangers of the streets and empower them to become productive members of society. [It helps] them to set and achieve their goals. [YNOT] addresses youth violence and offers a holistic service approach including counselling, mediation and recreational activities to address crime prevention. [It helps youth get] back into school; [empowers] them to overcome their personal challenges and to reach their full potential.  1, fiche 6, Anglais, - Youth%20Now%20on%20Track%20Services

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Spiritual Care... is a national multifaith organization which is committed to the professional education, certification and support of people involved in pastoral care and pastoral counselling. [CASC] provides educational programs for lay persons and clergy who are preparing to become chaplains, pastoral counsellors, ministers, priests, or community based pastoral care workers [and] provides education and certification for supervisors and specialists. [The association] is concerned with a holistic approach to health care and personal development with a special focus on spiritual and religious care.  7, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Spiritual%20Care

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Family, marriage and other related counsellors assist individuals and groups of clients to identify, understand and overcome personal problems and achieve personal objectives. They are employed by counselling centres, social service agencies, group homes, government agencies, family therapy centres, and health care and rehabilitation facilities, or they may work in private practice.  1, fiche 8, Anglais, - Family%2C%20marriage%20and%20other%20related%20counsellors

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

4153: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - Family%2C%20marriage%20and%20other%20related%20counsellors

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les thérapeutes conjugaux, les thérapeutes familiaux et le personnel assimilé aident des personnes ainsi que des groupes de clients à déterminer, à comprendre et à surmonter leurs problèmes personnels, et à réaliser leurs objectifs personnels. Ils travaillent dans des centres de counseling, des agences de services sociaux, des foyers de groupe, des organismes gouvernementaux, des centres de thérapie familiale, des établissements de soins de santé et de réadaptation ou ils peuvent exercer en milieu privé.  1, fiche 8, Français, - Th%C3%A9rapeutes%20conjugaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20conjugales%2C%20th%C3%A9rapeutes%20familiaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20familiales%20et%20autres%20conseillers%20assimil%C3%A9s%2Fconseill%C3%A8res%20assimil%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

4153 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - Th%C3%A9rapeutes%20conjugaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20conjugales%2C%20th%C3%A9rapeutes%20familiaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20familiales%20et%20autres%20conseillers%20assimil%C3%A9s%2Fconseill%C3%A8res%20assimil%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Educational counsellors advise current and prospective students on educational issues, career planning and personal development, and co-ordinate the provision of counselling services to students, parents, teachers, faculty and staff. They are employed by school boards and post-secondary educational institutions.  1, fiche 9, Anglais, - Educational%20counsellors

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

4033: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Educational%20counsellors

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les conseillers en information scolaire conseillent les étudiants inscrits et éventuels sur leur formation scolaire, leur carrière et leur développement personnel, et coordonnent les services de counseling offerts aux étudiants, aux parents, aux enseignants, aux membres de la faculté et au personnel. Ils travaillent dans des commissions ou des conseils scolaires, et dans des établissements postsecondaires.  1, fiche 9, Français, - Conseillers%2Fconseill%C3%A8res%20en%20information%20scolaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

4033 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Conseillers%2Fconseill%C3%A8res%20en%20information%20scolaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A program to identify employees with personal or work-related problems and provide them with short-term counselling, a referral service to resources within the public service or the community and follow-up. These services do not replace those provided by the Public Service Health Program.  3, fiche 10, Anglais, - Employee%20Assistance%20Program

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.  3, fiche 10, Anglais, - Employee%20Assistance%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Programme visant à repérer les employés qui éprouvent des problèmes d'ordre personnel ou professionnel, à leur offrir des conseils à court terme, un service de référence aux ressources offertes dans la fonction publique ou dans la communauté ainsi que des suivis. Ces services ne remplacent pas ceux dispensés dans le cadre du Programme de santé des fonctionnaires fédéraux.  3, fiche 10, Français, - Programme%20d%27aide%20aux%20employ%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  3, fiche 10, Français, - Programme%20d%27aide%20aux%20employ%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Servicio de consejería de corto plazo, confidencial, para los empleados con problemas personales que afectan su desempeño laboral. [...] El PAE ofrece ayuda con la resolución de problemas que están afectando el trabajo. Estos problemas, sin embargo, no tienen que ser causados por asuntos del lugar de trabajo. Los programas de asistencia al empleado están diseñados para ayudar a las personas a entender o a superar sus problemas personales.  1, fiche 10, Espagnol, - Programa%20de%20Asistencia%20al%20Empleado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Family Life Improvement Program(FLIP) was initiated in 1977 by Native Counselling Services of Alberta. The program originally focused on providing developmental opportunity for Aboriginal families in the Edmonton area, and has since expanded to include numerous additional locations across the province. The core program remains the Edmonton location FLIP, where program development, direction and change evolves from. With its strong family orientation, FLIP is designed to intervene on family problems through emphasis on family interaction, problem solving and the prevention of chronic family disruption. The program is specifically directed towards personal growth and development in three key areas ~ Me, Me and My Family, and Me and My Community.  2, fiche 11, Anglais, - Family%20Life%20Improvement%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est offert dans les unités de guérison, en collaboration avec le Service correctionnel du Canada et le Native Counselling Services of Alberta.  1, fiche 11, Français, - Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20vie%20familiale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tungasuvvingat Inuit provides Inuit specific programs, services, and support to empower and enhance the lives of Inuit. The mandate is to provide social support for Inuit residing in Ontario as follows : to assist Inuit adjusting to southern urban culture; to provide vocational and employment advice; to assist with family and personal difficulties; to counsel and make referrals for those requesting assistance in dealing with substance abuse; to provide personal financial management information and counselling; to set up community and recreational programs.  1, fiche 12, Anglais, - Tungasuvvingat%20Inuit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An internal service of a federal institution provided to employees as "individuals" or for personal purposes(e. g. health-related services, career development, pay and benefits, and counselling services).  2, fiche 13, Anglais, - personal%20service

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Service interne d'une institution fédérale fourni à un employé «à titre individuel» ou à des fins personnelles (par exemple, les services liés à la santé au perfectionnement professionnel, à la rémunération, et les services d'orientation).  2, fiche 13, Français, - service%20personnel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The major objective of dietary counselling should be to educate the patients regarding the nature of the disease, its hazards, and how it can be recognized and prevented; advice on personal hygiene, individual instructions on diet and any specific therapy are essential. For effective dietary counselling, a team approach(physician-dietitian-nurse-patient) should be encouraged for success in diet therapy.  2, fiche 14, Anglais, - diet%20counselling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les activités réservées aux diététistes/nutritionnistes nécessitent une ordonnance indiquant que la nutrition constitue un facteur déterminant du traitement de la maladie. [...] De plus, les demandes de consultation en diététique ou en nutrition sont présumées être des ordonnances. Bien sûr, le diététiste/nutritionniste a pour rôle de déterminer le plan de traitement nutritionnel, mais également, de surveiller l’état nutritionnel.  2, fiche 14, Français, - consultation%20en%20di%C3%A9t%C3%A9tique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

During each year students will produce an essay from their personal learning journal, an essay from their student directed learning group project, a practice research module of 3, 000 words, a counselling video and a number of case analyses.  1, fiche 15, Anglais, - counselling%20video

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le CÉF du CCPA a produit une trousse d'orientation ainsi qu'un vidéo d'orientation afin d'aider, en particulier, les membres des CPA à s'acquitter de leurs responsabilités.  1, fiche 15, Français, - vid%C3%A9o%20d%27orientation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Ontario. Federal Partners : Agriculture and Agri-Food Canada; Health Canada. The Farm Line will reach out to farmers and other rural residents who are experiencing social, emotional or financial difficulty, through a farm crises line. This line is based on personal contact and will offer personal, career and financial services, including counselling, information and referral.  1, fiche 16, Anglais, - The%20Farm%20Line%20%28for%20farmers%2C%20farm%20families%20and%20rural%20dwellers%29

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Ontario, partenaires fédéraux : Agriculture et Agroalimentaire Canada; Santé Canada. Le projet mettra un service d'assistance téléphonique à la disposition, des agriculteurs et des personnes vivant en milieu rural qui sont aux prises avec des difficultés sociales, affectives ou financières. Fondé sur le contact personnel, ce service offrira des services personnels, professionnels et financiers, y compris des services de consultation, d'information et d'aiguillage.  1, fiche 16, Français, - Service%20d%27assistance%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20%28%C3%A0%20l%27usage%20des%20agriculteurs%2C%20des%20familles%20agricoles%20et%20des%20personnes%20vivant%20en%20milieu%20rural%29

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

These are intensive programs where offenders live together in a separate unit. Assessments must be completed using standardized instruments, and the program must include the therapeutic use of behavioural limits and sanctions, as well as positive peer pressure and support, confrontation and the promotion of personal and social responsibility. The program must contain education and formal skill development elements as well as counselling.  1, fiche 17, Anglais, - Substance%20Abuse%20Therapeutic%20Community%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de ces programmes intensifs, les détenus vivent ensemble dans une unité séparée. Les évaluations doivent être effectuées au moyen d'instruments normalisés, et les programmes doivent inclure les éléments suivants : limites comportementales et sanctions, pressions positives exercées par les autres détenus, soutien des pairs, confrontation et mise en valeur de la responsabilité personnelle et sociale. Ils doivent comprendre un module d'enseignement, un module structuré d'acquisition de compétences et des séances de counseling.  1, fiche 17, Français, - Programme%20de%20communaut%C3%A9%20th%C3%A9rapeutique%20pour%20toxicomanes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Programmes correctionnels; fait partie des Programmes pour toxicomanes.  1, fiche 17, Français, - Programme%20de%20communaut%C3%A9%20th%C3%A9rapeutique%20pour%20toxicomanes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The role of counselling would be to help each individual draw up a personal reemployment plan, including training courses as appropriate, that would suit the individual' s aptitudes and experience, as well as the labour market.  3, fiche 18, Anglais, - reemployment%20plan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le rôle du counselling d'emploi serait d'aider chacun à tracer un plan personnel de retour au travail, incluant des cours de formation si nécessaire, qui tienne compte autant de ses aptitudes et de son expérience que des réalités du marché du travail.  2, fiche 18, Français, - plan%20de%20retour%20au%20travail

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A measure of] an individual' s values through assessing what is important in relationships with others. Used to measure values associated with adjustment and performance for selection, placement employment counselling and research purposes. Description : 30 item paper-pencil inventory assessing personal values. Each test item consists of a triad of value statements. For each triad, examinees must indicate most and least important values. Assesses six values : support, conformity, recognition, independence, benevolence, and leadership.  1, fiche 19, Anglais, - Survey%20of%20Interpersonal%20Values

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Inventaire des valeurs interpersonnelles. (...) Ce test utilisé dans l'industrie, mesure six valeurs qui servent à déterminer la façon dont un individu fait face aux problèmes de la vie moderne - sens pratique, rendement, variété, esprit de décision, goût de l'ordre et précision de ses objectifs.  1, fiche 19, Français, - Inventaire%20des%20valeurs%20interpersonnelles

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol