TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Phishing... is an attack that attempts to steal your money, or your identity, by getting you to reveal personal information—such as credit card numbers, bank information, or passwords—on websites that pretend to be legitimate.  2, fiche 1, Anglais, - phishing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hameçonnage est une technique frauduleuse qui consiste à faire croire à la victime qu'elle s'adresse à une entité de confiance, par exemple une institution financière ou un gouvernement, dans l'objectif de lui soutirer des renseignements personnels et de l'argent.  4, fiche 1, Français, - hame%C3%A7onnage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica fraudulenta en internet para captar ilegalmente datos privados de los usuarios: nombres de acceso a cuentas, palabras clave o datos de las tarjetas de crédito.  1, fiche 1, Espagnol, - ciberestafa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Para obtener esta información, se recurre en muchos casos a la duplicación de ciberpáginas de confianza, desde las que se piden datos confidenciales del usuario.  1, fiche 1, Espagnol, - ciberestafa

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

phishing: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que si se opta por el término inglés, lo apropiado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas, aunque lo aconsejable es sustituirlo por un término español.  1, fiche 1, Espagnol, - ciberestafa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

personal income tax credit, personal tax credit : terms often used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - personal%20income%20tax%20credit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

crédits d'impôt personnels. Sommes que la loi permet au contribuable de déduire dans le calcul de son impôt sur le revenu à payer en raison de sa situation familiale, de son âge, etc.  2, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20personnel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crédit d'impôt personnel : terme souvent utilisé au pluriel.  3, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20personnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The property tax credit works in much the same way as the sales tax credit.... The taxpayer is permitted a credit for property taxes paid against his personal income tax liabilities with the amount of the credit being determined by a somewhat complicated formula.  2, fiche 3, Anglais, - property%20tax%20credit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le crédit d'impôts fonciers doit être demandé par le conjoint ayant le revenu imposable le plus élevé, quel que soit celui qui détient le titre de propriété de la résidence principale.  3, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4ts%20fonciers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... "integration" of corporate and personal tax... achieves a number of desirable results in the case of small business corporations.... The mechanisms that achieve these results are the dividend gross-up and the dividend tax credit....  2, fiche 4, Anglais, - dividend%20gross%2Dup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] an individual resident in Canada who is a beneficiary of the trust and either qualifies for the disability tax credit or is at least 18 years old and dependent on another person because of a mental or physical infirmity, with income below the basic personal amount.  2, fiche 5, Anglais, - preferred%20beneficiary

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Additionally, the individual must be a settlor of the trust, a lineal descendant of the settlor, or the settler’s spouse or common-law partner.  2, fiche 5, Anglais, - preferred%20beneficiary

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] particulier résident du Canada qui est un bénéficiaire de la fiducie et qui est admissible au crédit d'impôt pour personne handicapée ou qui a au moins 18 ans et est à la charge d'une autre personne en raison d'une déficience mentale ou physique, et dont le revenu ne dépasse pas le montant personnel de base.  3, fiche 5, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En outre, le particulier doit être un constituant de la fiducie, un descendant en ligne directe du constituant, ou l'époux ou le conjoint de fait du constituant.  3, fiche 5, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a temporary, non-refundable top-up tax credit [would benefit] individuals whose non-refundable credits exceed the first tax bracket and who could owe more tax due to the reduction of the first personal tax rate and related credit rate.  2, fiche 6, Anglais, - top%2Dup%20tax%20credit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

top-up tax credit: tax credit announced in the 2025 federal budget.  3, fiche 6, Anglais, - top%2Dup%20tax%20credit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Crédit d'impôt compensatoire. Le taux qui s'applique à la plupart des crédits d'impôt non remboursables est fondé sur le taux d'imposition marginal de la première tranche de revenu des particuliers. La réduction d'impôt pour la classe moyenne annoncée en mai 2025 [...] réduirait de 15 % à 14,5 % pour l'année d'imposition 2025, et à 14 % pour 2026 et les années d'imposition subséquentes le taux d'imposition marginal de la première tranche de revenu des particuliers, et donc le taux qui s'applique à la plupart des crédits d'impôt non remboursables.  2, fiche 6, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20compensatoire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

crédit d'impôt compensatoire : crédit d'impôt annoncé dans le budget fédéral de 2025.  3, fiche 6, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20compensatoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

crédito fiscal compensatorio: crédito fiscal anunciado en el presupuesto federal de Canadá de 2025.  1, fiche 6, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20fiscal%20compensatorio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a temporary personal support workers tax credit... would provide eligible personal support workers working for eligible health care establishments with a refundable tax credit of 5 per cent of eligible earnings, providing a credit value of up to $1, 100.  2, fiche 7, Anglais, - personal%20support%20workers%20tax%20credit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

personal support workers tax credit : tax credit announced in the 2025 federal budget.  3, fiche 7, Anglais, - personal%20support%20workers%20tax%20credit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Crédit d'impôt pour les préposés aux services de soutien à la personne. [...] Ce crédit offrirait aux préposés aux services de soutien à la personne admissibles travaillant pour des établissements de soins de santé admissibles un crédit d'impôt remboursable de 5 % des revenus admissibles, jusqu'à une valeur de crédit de 1 100 $.  2, fiche 7, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20les%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%20aux%20services%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20personne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crédit d'impôt pour les préposés aux services de soutien à la personne : crédit d'impôt annoncé dans le budget fédéral de 2025.  3, fiche 7, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20les%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%20aux%20services%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20personne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crédito fiscal para cuidadores que ofrecen servicios de ayuda personal: crédito fiscal anunciado en el presupuesto federal de Canadá de 2025.  1, fiche 7, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20fiscal%20para%20cuidadores%20que%20ofrecen%20servicios%20de%20ayuda%20personal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Consumer debt consists of personal debts that are owed as a result of purchasing goods that are used for individual or household consumption. Credit card debt, student loans, auto loans, mortgages, and payday loans are all examples of consumer debt. These stand in contrast to other debts that are used for investments in running a business or debt incurred through government operations.  1, fiche 8, Anglais, - consumer%20debt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«Dette à la consommation» s'entend de toute dette qui n'est pas une dette d'entreprise; par exemple, une dette d'achat d'automobile, un compte de carte de crédit ou de marge de crédit, ou encore un emprunt hypothécaire.  1, fiche 8, Français, - dette%20%C3%A0%20la%20consommation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A process that compares personal or private information (i.e., shared secrets) to establish an individual’s identity.  1, fiche 9, Anglais, - knowledge%2Dbased%20confirmation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Examples of information that can be used for knowledge-based confirmation include passwords, personal identification numbers, hint questions, program-specific information and credit or financial information.  1, fiche 9, Anglais, - knowledge%2Dbased%20confirmation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processus qui permet de comparer de l'information personnelle ou privée (p. ex., secrets partagés) pour confirmer l'identité d'une personne.  1, fiche 9, Français, - confirmation%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20connaissances

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des exemples d'information pouvant être utilisée pour la confirmation basée sur les connaissances comprennent les mots de passe, les numéros d'identification personnelle, les questions personnelles, l'information propre à un programme et l'information financière ou sur le crédit.  1, fiche 9, Français, - confirmation%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20connaissances

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Consolidated Credit Counseling Services of Canada, Inc. is a national non-profit credit counselling organization that educates consumers about personal finance... [Its mission is] to assist individuals and families throughout Canada in engaging financial crises and debt management problems through education and professional counselling.  2, fiche 10, Anglais, - Consolidated%20Credit%20Counseling%20Services%20of%20Canada%2C%20Inc%2E

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Consolidated Credit Counseling du Canada, Inc (Consolidated Credit) est un organisme de charité à but non lucratif qui aide les consommateurs à affronter les problèmes de crédit, de dettes et financiers qui bouleversent leur vie.  1, fiche 10, Français, - Consolidated%20Credit%20Counseling%20du%20Canada%2C%20Inc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Its mission is to] educate Albertans in personal money management and the wise use of credit, and to provide alternatives for families and individuals facing financial crisis.  2, fiche 11, Anglais, - Money%20Mentors

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Money Mentors is the only Alberta-based, not-for-profit credit counselling agency. Through a number of services, [it helps] families and individuals recover from financial crisis and move forward. ... Opening [its] doors in 1997 to help Albertans regain control of unmanageable debts, [it] became the exclusive provider of the Orderly Payment of Debts program – managing the program on behalf of the Government of Alberta. Within five short years, Money Mentors was completely self-sufficient – with most of [its] funding coming from agreements set up with creditors seeking payment from clients.  2, fiche 11, Anglais, - Money%20Mentors

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Reduced the GST from 7 per cent to 5 per cent, which benefits all Canadians—even those who do not earn enough to pay personal income tax. The Government also maintained the GST credit level, translating into about $1. 2 billion in GST credit benefits annually for low-and modest income Canadians.  1, fiche 12, Anglais, - GST%20credit%20level

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Abaissé de 7 % à 5 % le taux de la TPS, ce qui profite à tous les Canadiens, y compris ceux qui ne gagnent pas assez pour payer de l’impôt sur le revenu des particuliers. Le gouvernement a également maintenu le niveau du crédit pour la TPS, ce qui représente environ 1,2 milliard de dollars par année en soutien aux Canadiens à revenu faible ou modeste.  1, fiche 12, Français, - niveau%20du%20cr%C3%A9dit%20pour%20la%20TPS

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Typically identity thieves filch key pieces of personal data-credit card numbers or social insurance numbers-then commit various crimes by impersonation. Identity thieves also hang around banking machines to relieve the unwary of their bank account access numbers. They redirect mail to capture credit cards and other personal information and even paw through garbage in search of loan applications or employee files.  2, fiche 13, Anglais, - identity%20thief

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Identity thieves may also present or create documents such as birth certificates or immigration documents to obtain benefits such as health care, education, social assistance and public pensions.  3, fiche 13, Anglais, - identity%20thief

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les voleurs d'identité peuvent aussi, à l'aide de documents authentiques ou forgés comme un extrait de naissance ou document d'immigration, recevoir diverses prestations d'aide en matière de santé ou d'éducation, des prestations d'assistance sociale ou des pensions de l'État.  3, fiche 13, Français, - voleur%20d%27identit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[An email that requests] confidential information over the Internet under false pretenses in order to fraudulently obtain credit card numbers, passwords, or other personal data.  2, fiche 14, Anglais, - phishing%20email

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les courriels et les messages textes hameçons sont souvent envoyés sous forme de messages électroniques de masse à divers destinataires et ils semblent provenir d'entreprises légitimes, reproduisant même parfois des logos et des messages authentiques. Un courriel hameçon peut vous demander de cliquer sur un lien vous amenant sur un site frauduleux ou une fenêtre flash vous demandant de donner des renseignements personnels et financiers.  2, fiche 14, Français, - courriel%20hame%C3%A7on

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... Canada agrees to cause Service Canada to credit each eligible recipient with an amount up to $3, 000 for each eligible CEP [common experience payment] recipient for personal healing(the personalized healing amount) services from a list of healing entities or groups jointly approved by Canada and the AFN [Assembly of First Nations]...  1, fiche 15, Anglais, - healing%20group

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le Canada accepte de faire créditer par Service Canada à chaque bénéficiaire admissible du PEC [paiement d'expérience commune] un montant allant jusqu'à 3 000 $ pour des services de guérison personnelle (le montant pour guérison personnelle) fournis par une liste d'entités ou de groupes de guérison approuvés conjointement par le Canada et l'APN [Assemblée des Premières Nations] [...]  1, fiche 15, Français, - groupe%20de%20gu%C3%A9rison

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A little-known hacking group, The Consortium, has stolen the personal information and credit card details of thousands subscribers to the Digital Playground porn site.  1, fiche 16, Anglais, - hacking%20group

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Anonymous, un groupe de pirates informatiques, a révélé dimanche la teneur de courriels ultraconfidentiels sur une aide de plus d'un milliard de dollars que Téhéran aurait récemment accordée à Damas pour contrer les sanctions financières internationales  1, fiche 16, Français, - groupe%20de%20pirates%20informatiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the credit repairer causes a material improvement to the consumer report, credit information, file, personal information, credit record, credit history or credit rating of the consumer;...  2, fiche 17, Anglais, - credit%20repairer

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

It’s illegal for credit repairers to accept advance payment, security for payment or to charge a fee unless their services cause a material improvement to the consumer’s credit file. For example, if an amount owed by one consumer appeared on the wrong person’s credit file, a correction of that information achieved through the efforts of the credit repair company would be a material improvement.  1, fiche 17, Anglais, - credit%20repairer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] à l’égard d’un redressement de crédit, le redresseur de crédit amène une amélioration importante du rapport sur le consommateur, des renseignements sur la solvabilité le concernant, de son dossier, de ses renseignements personnels, de son dossier de crédit, de ses antécédents en matière de crédit ou de sa cote de solvabilité; [...]  2, fiche 17, Français, - redresseur%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Il est illégal pour un redresseur de crédit d’accepter un paiement anticipé, une garantie de paiement ou de percevoir des droits, à moins que ses services ne permettent une amélioration importante du dossier de crédit du consommateur. Par exemple, si un compte en souffrance dû par un consommateur figure dans le dossier de crédit de la mauvaise personne, toute rectification des renseignements due aux efforts déployés par l’agence de redressement de crédit constituerait une amélioration importante.  1, fiche 17, Français, - redresseur%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An account with a bank created by the deposit of money or its equivalent and subject to withdrawal of money (as by check or passbook).  3, fiche 18, Anglais, - bank%20account

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The e-mail asks you to provide, or to verify, personal information such as a credit card number, or a password for accessing your banking account, on the pretext that a "security breach" has occurred, or that you need to respond to "keep your account active".  3, fiche 18, Anglais, - bank%20account

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Compte qu'une banque ou un autre établissement de crédit ouvre à une entreprise, à un organisme ou à un particulier, et sur lequel sont enregistrés tous les mouvements de dépôt et de retrait de fonds qui touchent la position du déposant ou titulaire de ce compte.  4, fiche 18, Français, - compte%20bancaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les principaux types de comptes bancaires sont les comptes chèques, les comptes courants, les comptes d'épargne et les comptes à intérêt quotidien.  4, fiche 18, Français, - compte%20bancaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Depósito bancario abierto a favor de una persona física o jurídica transferible por cheque o por cartilla.  2, fiche 18, Espagnol, - cuenta%20bancaria

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El primer requisito usual para la apertura de una cuenta bancaria es asegurarse de la identidad de la persona que desea abrirla.  3, fiche 18, Espagnol, - cuenta%20bancaria

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Depository financial institution whose primary function is promoting personal savings(thrift) and home ownership through mortgage lending. Thrift institutions hold most of their assets in mortgages and collect most of their deposits from consumers. Savings and Loan Associations, Savings Banks, and Credit Unions are all considered thrift institutions. Thrift institutions, at one time restricted to mortgage lending, have gained parity with commercial banks over the last 20 years and many thrifts offer the same range of nonmortgage credit services-credit cards, auto loans, home equity loans, and business loans-available from commercial banks.  2, fiche 19, Anglais, - thrift%20institution

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le terme générique «thrift institution» (institution d'épargne) est une réalité du système financier américain qui englobe les Credits Unions, les Savings Banks et les Savings and Loan Associations.  2, fiche 19, Français, - institution%20d%27%C3%A9pargne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the master of a British ship has no power to grant a bottomry bond at a British port, or at a any foreign port where he might raise funds on the personal credit of the ship owners.  1, fiche 20, Anglais, - grant%20a%20bottomry%20bond

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Since 1945, The Credit Union, also known as, Ontario Civil Service Credit Union has thrived, offering government employees and their families a dedicated financial institution that exists solely to enhance their personal financial well-being.  1, fiche 21, Anglais, - Ontario%20Civil%20Service%20Credit%20Union

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This bulletin discusses the eligibility requirements and the amounts and calculations for the following non-refundable tax credits, referred to as personal tax credits : the basic personal tax credit; the spousal tax credit; the equivalent-to-spouse tax credit; the dependant tax credit; and the age tax credit.  2, fiche 22, Anglais, - spousal%20amount

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ce bulletin traite des conditions d'admissibilité, des montants et des calculs à faire en ce qui a trait aux crédits d'impôt non remboursables mentionnés ci-dessous, qu'on appelle également des crédits d'impôt personnels: le montant personnel de base; le montant pour conjoint; l'équivalent du montant pour conjoint; le montant pour personnes à charge; le montant en raison de l'âge.  2, fiche 22, Français, - montant%20pour%20conjoint

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The attendant care expense deduction is available to individuals who are entitled to claim the disability tax credit and who have incurred expenses for personal care that are necessary to enable them to work.  2, fiche 23, Anglais, - attendant%20care%20deduction

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This deduction recognizes the costs incurred by taxpayers eligible for the disability tax credit who require attendant care in order to earn business or employment income or to attend school.  3, fiche 23, Anglais, - attendant%20care%20deduction

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Attendant care expenses deduction.  4, fiche 23, Anglais, - attendant%20care%20deduction

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La déduction pour frais de préposé aux soins est accordée aux particuliers qui ont droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées et qui ont engagé des dépenses pour obtenir les soins personnels nécessaires afin de pouvoir travailler.  3, fiche 23, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20frais%20de%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cette déduction permet de tenir compte des coûts engagés pour les contribuables admissibles au crédit d'impôt pour personnes handicapées qui ont besoin des soins d'un préposé pour tirer un revenu d'une entreprise ou d'un emploi ou encore fréquenter un établissement scolaire.  4, fiche 23, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20frais%20de%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

TD1 from Canada Revenue Agency.  2, fiche 24, Anglais, - Personal%20Tax%20Credit%20Return

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Personal Tax Credit Return(Form TD-1)-The first income tax form a person has to complete when starting a new job. It tells an employer how much income tax to deduct from the employee's pay.  3, fiche 24, Anglais, - Personal%20Tax%20Credit%20Return

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

TD1 de l'Agence du revenu du Canada.  2, fiche 24, Français, - D%C3%A9claration%20de%20cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20personnel

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Déclaration de crédit d'impôt personnel (formulaire TD1) : Premier formulaire d'impôt sur le revenu qu'une personne doit remplir au début d'un nouvel emploi. Ce formulaire indique à l'employeur combien d'impôt à retenir sur la paie de l'employé.  3, fiche 24, Français, - D%C3%A9claration%20de%20cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20personnel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency. My Account is an online service that gives you the convenience and flexibility of viewing your personal income tax, Canada Child Tax Benefit(CCTB), and GST/HST credit information on a secure Web site 7 days a week, 21 hours a day.  2, fiche 25, Anglais, - My%20Account

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada. Mon dossier est un service en ligne pratique et souple qui vous permet d'accéder aux renseignements relatifs à votre impôt sur le revenu des particuliers, à votre prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et à vos crédits TPS/TVH dans un site Web sécurisé, et ce, 7 jours sur 7, 21 heures par jour.  2, fiche 25, Français, - Mon%20dossier

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A malicious user or Web site that deceives people into revealing personal information, such as account passwords and credit card numbers.  1, fiche 26, Anglais, - phisher

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, l'hameçonneur envoie à un consommateur un courriel lui indiquant qu'il doit mettre à jour ou valider ses données de facturation pour que son compte demeure actif. Il demande ensuite au consommateur de répondre par courriel ou de se rendre à un site Web qui imite celui de la véritable entreprise. Cette supercherie contribue à faire croire au consommateur qu'il répond à une requête légitime. Sans le savoir, il peut envoyer ses renseignements bancaires aux escrocs, qui s'en servent pour commander des produits et des services ou pour utiliser son crédit.  1, fiche 26, Français, - hame%C3%A7onneur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Players who engage in behaviors that sabotage their own ability to function provide a convenient ready-made excuse for failure... but accept personal credit for success. This behavior is known as self-handicapping. Studies show that high levels of self-handicapping are associated with low task cohesion, and low self-handicapping is related to high social cohesion.  2, fiche 27, Anglais, - self%2Dhandicapping

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

... self-handicapping represents the strategies athletes use to proactively protect their self-esteem by creating excuses for their performance in forthcoming events through adopting or advocating impediments for success.  3, fiche 27, Anglais, - self%2Dhandicapping

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] l'auto-handicap correspond aux stratégies mises en place par les athlètes pour protéger leur estime de soi via des excuses, révélant des obstacles au succès, destinées à justifier leurs futures performances. [...] En cas de succès, l'athlète peut s'approprier la victoire et, en cas de défaite, il dispose de tout un tas d'explications externes pour justifier son échec.  2, fiche 27, Français, - auto%2Dhandicap

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Trouver des excuses afin d'attribuer sa future performance à autre chose qu'une mauvaise habileté est la logique générale de l'ensemble des stratégies d'auto-handicap [...] Ces stratégies se manifestent sous forme de comportements réels ou de revendications verbales [...]  3, fiche 27, Français, - auto%2Dhandicap

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Keep all your receipts and promptly reconcile your receipts to the charges on your credit card statement.  2, fiche 28, Anglais, - credit%20card%20statement

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... analyze your credit card statement at the end of the month to figure out your personal spending...  3, fiche 28, Anglais, - credit%20card%20statement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Conservez tous vos reçus et ne tardez pas à les concilier avec les montants inscrits sur votre relevé de carte de crédit.  2, fiche 28, Français, - relev%C3%A9%20de%20carte%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This code outlines the banks’ standards for branch employees selling credit, travel and personal accident insurance. It deals with training, disclosure, promotion practices, customer privacy protection and customer redress.  3, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Bankers%20Association%20Code%20of%20Conduct%20for%20Authorized%20Insurance%20Activities

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ce code présente les normes adoptées par les banques à l'intention des employés des succursales qui sont chargés d'offrir de l'assurance crédit, voyage et accident personnel. Il traite de la formation des employés; des renseignements à fournir; des pratiques en matière de promotion; de la protection de la vie privée des clients et des recours à la disposition de ceux-ci.  1, fiche 29, Français, - code%20de%20conduite%20de%20l%27Association%20des%20banquiers%20canadiens%20pour%20les%20activit%C3%A9s%20d%27assurance%20autoris%C3%A9es

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The practice of starting and growing a business using little outside financial help.  1, fiche 30, Anglais, - bootstrap%20financing

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The owner plans to start small and slowly establish a successful business in stages, using only personal savings and credit.  1, fiche 30, Anglais, - bootstrap%20financing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

autoamorçage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 30, Français, - financement%20d%27auto%2Damor%C3%A7age

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Before choosing a property loan you must ask yourself a series of questions and compare the features of a number of loans.... Is the loan at a fixed or variable rate? Is the loan flexible? What is the loan duration, and what guarantees are required(mortgage, credit guarantee) Does it entitle you to APL(personal housing assistance) or housing benefit?  3, fiche 31, Anglais, - personal%20housing%20assistance

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

... this standpoint has an institutional answer, the extension of Personal Housing Assistance (PHA), an answer which relies on the reduction of the crisis to a problem of distribution. ... This solution amounts to using PHA (which was conceived as a transitory supplement to normal employment income, so as to give access to normal accommodation) as a public housing service, whereby the State would finance the totality of excluded and precarious people’s housing.  2, fiche 31, Anglais, - personal%20housing%20assistance

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

All those halls of residence entitle you to the "Aide Personnalisée au Logement" (Personalized Accommodation Support) APL which is calculated in function of the student’s income and not of his parents. The conditions and the documents to be provided are the same as for the ALS.  4, fiche 31, Anglais, - personal%20housing%20assistance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Aide dont le niveau est calculé, cas par cas, selon des barèmes faisant intervenir le revenu du ménage, la composition de la famille, le montant du loyer et la part du salaire qui doit être consacrée aux dépenses du logement.  2, fiche 31, Français, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'aide à la personne appelle un autre type de régulation portant cette fois sur le budget du citoyen plus que sur l'espace de son logement. Il s'agit de diminuer l'inégalité financière devant le logement par une aide mensuelle : hier l'allocation-logement, aujourd'hui l'aide personnalisée au logement (Introduction à la planification urbaine, p. 116).  2, fiche 31, Français, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il semble que les termes aide financière du côté de la demande et aide financière au revenu de l'occupant soient ceux qu'utilisent les spécialistes québécois.  2, fiche 31, Français, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Record containing historical data on open or fully paid credit accounts.  2, fiche 32, Anglais, - credit%20file

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Credit files may contain personal financial statements, credit applications, and comments by credit analysts, as well as the current status of the account, payment history, current balance, credit limit, and so on.  2, fiche 32, Anglais, - credit%20file

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des documents comptables et financiers, des pièces et renseignements administratifs, juridiques, fiscaux ou de toute autre nature qui accompagnent une demande de crédit formulée auprès d'une banque ou d'un établissement financier.  2, fiche 32, Français, - dossier%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

We only use credit card information to : a) verify your identity for payment; b) ship your order to you; c) contact you regarding your order status. We will never share or sell your personal information to a third party or any mailing list firm.  2, fiche 33, Anglais, - mailing%20list%20firm

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A business system set up to offer credit services to those who possess personal or business credit.  2, fiche 34, Anglais, - credit%20facilities

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Crédit que des établissements financiers, notamment les banques et les sociétés de crédit, offrent aux particuliers, aux entreprises ou aux organismes.  2, fiche 34, Français, - facilit%C3%A9s%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

De forma genérica, cualquier tipo de operación crediticia.  1, fiche 34, Espagnol, - facilidad%20crediticia

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Data for special purpose corporations(securitization) include credit card loans, auto loans, and other personal loans that have been securitized.  1, fiche 35, Anglais, - special%20purpose%20corporation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les données relatives aux sociétés de titrisation comprennent les prêts sur les cartes de crédit, les prêts-automobiles et les autres prêts personnels qui ont été titrisés.  1, fiche 35, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20titrisation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sum of seasonally adjusted M2 plus the seasonally adjusted sum of deposits at trust and mortgage loan companies, deposits at credit unions and caisses populaires, life insurance individual annuities, personal deposits at government-owned savings institutions and money market mutual funds, plus adjustment items.  1, fiche 36, Anglais, - seasonally%20adjusted%20M2

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Somme des données désaisonnalisées de M2 et des données désaisonnalisées des dépôts dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, des dépôts dans les caisses populaires et les "credit unions", des rentes individuelles versées par les compagnies d'assurance-vie, des dépôts des particuliers dans les caisses d'épargne publiques et des fonds communs de placement du marché monétaire, plus les ajustements.  1, fiche 36, Français, - donn%C3%A9e%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9e%20de%20M2

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Credit from banks, usually by way of personal loan, or hire-purchase finance.... credit sale agreements, credit cards, private loans and mortgages. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 37, Anglais, - consumer%20credit

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Compare to "trade credit".  4, fiche 37, Anglais, - consumer%20credit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Expression qui recouvre la plupart des formes de crédit consenti aux particuliers, à l'exception des crédits immobiliers, généralement pour l'achat de biens de consommation ou de services.  3, fiche 37, Français, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20la%20consommation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Crédito personal concedido a las economías familiares y ligado a algún tipo de consumo no hipotecario (compra de un automóvil, electrodomésticos, etc.).  3, fiche 37, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20al%20consumo

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

crédito al consumo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 37, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20al%20consumo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Credit made available for retail purchases by banks, personal finance companies, etc., in the form of cash, as opposed to purchase credit(i. e. credit made available through charge accounts at retail stores).  2, fiche 38, Anglais, - cash%20credit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de crédits à court terme, assortis ou non de garanties, mobilisables ou non et donnés matériellement, soit par remise de devises, soit par autorisation de découvert, soit par signature d'un titre de crédit.  2, fiche 38, Français, - cr%C3%A9dit%20liquide

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Crédito avalado por bancos o compañías de seguros que proporcionan dinero líquido de forma inmediata a un cliente para compras pequeñas a un interés determinado.  4, fiche 38, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20de%20caja

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

(...) es importante distinguir entre créditos de firma y créditos dinerarios. Los primeros incluyen la concesión de garantías y avales; no suponen, por tanto, un movimiento inmediato de fondos.  3, fiche 38, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20de%20caja

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The net income of any other person claiming a personal credit for an eligible child, whether or not the person lived with the claimant of the CTC [Child Tax Credit], must also have been included in family income; this includes a separated or divorced parent.  1, fiche 39, Anglais, - separated%20parent

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le revenu net du ménage devait inclure le revenu net de tout réclamant d'un crédit personnel au nom d'un enfant admissible, qu'il ait ou non habité avec la personne qui réclamait le CIE [Crédit d'impôt pour enfants], y compris un parent séparé ou divorcé.  1, fiche 39, Français, - parent%20s%C3%A9par%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The net income of any other person claiming a personal credit for an eligible child, whether or not the person lived with the claimant of the CTC [Child Tax Credit], must also have been included in family income; this includes a separated or divorced parent.  1, fiche 40, Anglais, - divorced%20parent

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le revenu net du ménage devait inclure le revenu net de tout réclamant d'un crédit personnel au nom d'un enfant admissible, qu'il ait ou non habité avec la personne qui réclamait le CIE [Crédit d'impôt pour enfants], y compris un parent séparé ou divorcé.  1, fiche 40, Français, - parent%20divorc%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Taxable income growth in 1992 turned out lower than earlier estimated, which resulted in higher personal income tax refunds, lower taxes owing on filing, and higher payments for child tax benefits and the low-income GST credit($2. 4 billion).  4, fiche 41, Anglais, - goods%20and%20services%20tax%20credit

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La croissance des revenus imposables s'est avérée plus faible, en 1992, que les estimations antérieures l'indiquaient, ce qui s'est traduit par des remboursements plus élevés au titre de l'impôt des particuliers, une diminution des impôts exigibles au moment de la production des déclarations ainsi que des versements supérieurs au titre des prestations fiscales pour enfants et du crédit pour TPS en faveur des contribuables à revenu modeste ($2.4 milliards).  4, fiche 41, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20taxe%20sur%20les%20produits%20et%20services

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The budget also proposes to income-test the age credit under the personal income tax to focus assistance on seniors with low or modest incomes. About 75 per cent of seniors will continue to benefit from the full age credit.  1, fiche 42, Anglais, - income%2Dtest%20the%20age%20credit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le budget propose également d'appliquer un critère de revenu au crédit en raison de l'âge de manière que ce dernier bénéficie aux personnes âgées dont le revenu est faible ou modeste.  1, fiche 42, Français, - appliquer%20un%20crit%C3%A8re%20de%20revenu%20au%20cr%C3%A9dit%20en%20raison%20de%20l%27%C3%A2ge

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Taxable income growth in 1992 turned out lower than earlier estimated, which resulted in higher personal income tax refunds, lower taxes owing on filing, and higher payments for child tax benefits and the low-income GST credit(2. 4 billion).  1, fiche 43, Anglais, - personal%20income%20tax%20refund

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La croissance des revenus imposables s'est avérée plus faible, en 1992, que les estimations antérieures l'indiquaient, ce qui s'est traduit par des remboursements plus élevés au titre de l'impôt des particuliers, une diminution des impôts exigibles au moment de la production des déclarations ainsi que des versements supérieurs au titre des prestations fiscales pour enfants et du crédit pour TPS en faveur des contribuables à revenu modeste ($2.4 milliards).  1, fiche 43, Français, - remboursement%20au%20titre%20de%20l%27imp%C3%B4t%20des%20particuliers

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Taxable income growth in 1992 turned out lower than earlier estimated, which resulted in higher personal income tax refunds, lower taxes owing on filing, and higher payments for child tax benefits and the low-income GST credit($2. 4 billion).  1, fiche 44, Anglais, - taxable%20income%20growth

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La croissance des revenus imposables s'est avérée plus faible, en 1992, que les estimations antérieures l'indiquaient, ce qui s'est traduit par des remboursements plus élevés au titre de l'impôt des particuliers, une diminution des impôts exigibles au moment de la production des déclarations ainsi que des versements supérieurs au titre des prestations fiscales pour enfants et du crédit pour TPS en faveur des contribuables à revenu modeste ($2.4 milliards).  1, fiche 44, Français, - croissance%20des%20revenus%20imposables

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A system which allows individuals or business customers of a financial institution to make enquiries, initiate credit transfers, and call up or send other information using a videotex terminal, a personal computer, or an adapted television set.  2, fiche 45, Anglais, - video%20banking

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... 10 fewer financial institutions have full video banking or are conducting pilot tests than in June 1985.  3, fiche 45, Anglais, - video%20banking

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Système grâce auquel un particulier ou une entreprise peut effectuer des opérations bancaires et des consultations et peut communiquer avec son institution financière par l'intermédiaire d'un terminal vidéotex, d'un poste de télévision adapté ou d'un ordinateur personnel.  2, fiche 45, Français, - vid%C3%A9o%2Dbanque

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

(...) on évalue désormais à soixante-dix mille le nombre des particuliers ou des petites entreprises pratiquant la vidéo-banque depuis leur domicile ou leurs bureaux.  3, fiche 45, Français, - vid%C3%A9o%2Dbanque

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Travellers on government business can now use traveller's cheques and government provided personal travel credit cards instead of cash to pay for expenses while travelling.  1, fiche 46, Anglais, - travel%20credit%20card

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The economic exchange media which consumers use to purchase products is the consumer payment system. Cash, personal checking, retail store credit cards, bank credit cards and travel and entertainment cards are the major consumer payment system.  1, fiche 47, Anglais, - retail%20store%20credit%20card

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Analyse des différentes formes de crédit en examinant à qui elle s'adressent et à quelles conditions. 1) Les banques et les caisses populaires. 2) Les compagnies de finance. 3) Les cartes de crédits : la carte universelle; les cartes des grands magasins; les cartes d'essence.  1, fiche 47, Français, - carte%20de%20grands%20magasins

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

If the traveller makes his/her own arrangements for a Guaranteed Room Reservation... the hotel may request one night's deposit or the traveller's personal credit card number...  1, fiche 48, Anglais, - one%20night%27s%20deposit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

... Royal V. I. P. Service is aimed at clients with more sophisticated financial needs. For a monthly fee, Royal V. I. P. provides a variety of services including Premium Visa card, Gold Client Card, personal credit lines, unlimited chequing, overdraft protection and bill payment.  1, fiche 49, Anglais, - Royal%20V%2EI%2EP%2E%20Service

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

(...) le Service V.I.P. Royal vise une clientèle dont les besoins financiers sortent de l'ordinaire. En échange d'un forfait mensuel, le Service V.I.P. Royal offre un ensemble de produits comprenant la Carte VISA première, la Carte-client Or, une marge de crédit personnelle, le tirage illimité de chèques, la protection contre les découverts et le paiement des factures.  1, fiche 49, Français, - Service%20V%2EI%2EP%2E%20Royal

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A the end of 1985, the Bank introduced a new electronic trade finance service in Canada-Called LC Direct, it is capable of increasing customer productivity in applying for letters of credit by as much as 75 per cent. LD Direct is designed to link the customer's personal computer directly with a Royal Bank processing centre.  1, fiche 50, Anglais, - LD%20Direct

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A la fin de 1985, la Banque a lancé au Canada un nouveau service électronique de financement des opérations commerciales. Ce système appelé LC Direct, améliore dans une proportion pouvant atteindre 75 pour cent l'efficacité des demandes de lettre de crédit des clients. Le LC Direct relie directement un micro-ordinateur du client à un centre de traitement de la Banque Royale.  1, fiche 50, Français, - LD%20Direct

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Mellon Bank's introduction of the "Personal Credit Line", with $2, 000 to $50, 000 of unsecured credit with a choice of fixed or variable interest rate below $15, 000, coincides with Concord Liberty Savings’ planned introduction of a variable-rate unsecured consumer loan and Union National Bank's repackaging of its unsecured credit line.  1, fiche 51, Anglais, - personal%20credit%20line

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dans le mouvement de décloisonnement des institutions financières, le Trust Général du Canada vient de lancer son premier instrument de financement personnel, la marge de crédit personnelle qui précède d'ailleurs le prêt personnel à venir au mois d'octobre prochain.  1, fiche 51, Français, - marge%20de%20cr%C3%A9dit%20personnelle

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol