TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an independent body which is in charge of... monitoring the processing of personal data within its jurisdiction[, ] providing advice to the competent bodies with regard to legislative and administrative measures relating to the processing of personal data[, and] hearing complaints lodged by citizens with regard to the protection of their data protection rights.  2, fiche 1, Anglais, - data%20protection%20authority

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] organisme indépendant qui est chargé de [...] surveiller les traitements de données à caractère personnel dans sa juridiction[,] fournir un avis aux organismes compétents en ce qui concerne les mesures législatives et administratives relatives au traitement des données à caractère personnel[, et] instruire les plaintes formées par les citoyens en ce qui concerne la protection de leurs droits liés à la protection des données.  3, fiche 1, Français, - autorit%C3%A9%20de%20protection%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

autorité chargée de la protection des données; autorité responsable de la protection des données : désignations tirées du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, fiche 1, Français, - autorit%C3%A9%20de%20protection%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una de las funciones de la autoridad de protección de datos (APD) es publicar asesoramiento experto sobre cuestiones relativas a la protección de datos. Esta informa al público general sobre los derechos y obligaciones relacionados con la protección de datos y, en particular, el Reglamento general de protección de datos (RGPD).  1, fiche 1, Espagnol, - autoridad%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] data subject right [is] any right afforded to a data subject under data protection laws and regulations, including the rights to access, rectify, restrict the processing of personal data, erasure(including the right to be forgotten), data portability, objecting to the processing, or to not be subject to an automated individual decision making.  3, fiche 2, Anglais, - data%20subject%20right

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le droit des personnes concernées est précisé au chapitre III du Règlement général sur la protection des données.  2, fiche 2, Français, - droit%20des%20personnes%20concern%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droit des personnes concernées : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 2, Français, - droit%20des%20personnes%20concern%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This Convention is the first binding international instrument which protects the individual against abuses which may accompany the collection and processing of personal data and which seeks to regulate at the same time the transfrontier flow of personal data.  1, fiche 3, Anglais, - Convention%20for%20the%20Protection%20of%20Individuals%20with%20regard%20to%20Automatic%20Processing%20of%20Personal%20Data

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Council of Europe, ETS No. 108, Strasbourg, 28/01/1981.  2, fiche 3, Anglais, - Convention%20for%20the%20Protection%20of%20Individuals%20with%20regard%20to%20Automatic%20Processing%20of%20Personal%20Data

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Convention est le premier instrument international contraignant qui a pour objet de protéger les personnes contre l'usage abusif du traitement automatisé des données à caractère personnel, et qui réglemente les flux transfrontaliers des données.  1, fiche 3, Français, - Convention%20pour%20la%20protection%20des%20personnes%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20du%20traitement%20automatis%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20personnel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Conseil de l'Europe, STE n°108, Strasbourg, 28/01/1981.  2, fiche 3, Français, - Convention%20pour%20la%20protection%20des%20personnes%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20du%20traitement%20automatis%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20personnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Control ensuring the possibility of checking and establishing subsequently what personal data have been inpu(ted) into data-processing systems, by whom and at what time.  2, fiche 4, Anglais, - input%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare to "output control" and "processing control".  3, fiche 4, Anglais, - input%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrôle assurant la possibilité de vérifier et d'établir à posteriori quelles données nominatives ont été introduites dans le système informatique, par qui et à quel moment.  2, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20sur%20les%20entr%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A feature of personal computer interface(PCI) buses that allows a card with this feature to retrieve data directly from system memory without any interaction with the host central processing unit(CPU).  2, fiche 5, Anglais, - bus%20mastering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conception de bus qui permet aux cartes de mémoire additionnelle interne de fonctionner indépendamment du microprocesseur et d'adresser la mémoire et les périphériques de manière indépendante.  1, fiche 5, Français, - ma%C3%AEtrise%20de%20bus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Requirement imposed on persons engaged in data processing to maintain silence about the information gained, i. e. to refrain from processing, disclosing, making available or otherwise utilizing, without authorization, protected personal data for any purpose other than appropriate for lawfully discharging their respective duties.  1, fiche 6, Anglais, - data%20secrecy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obligation qui s'impose aux personnes chargées de préparer, transmettre, stocker ou traiter des données, de garder le silence sur les informations concernant les fichiers, les données et les résultats du traitement des données obtenus dans l'exercice de leurs fonctions.  1, fiche 6, Français, - secret%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Measure taken to prevent the use by unauthorized persons of data processing systems from which or into which the personal data are transmitted by means of automatic equipment.  1, fiche 7, Anglais, - user%20control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédure tendant à limiter aux personnes autorisées l'utilisation des systèmes informatiques (ou des parties d'un système informatique) à partir desquels ou auxquels des données nominatives sont transmises par des dispositifs automatiques.  1, fiche 7, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%27utilisateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol