TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One inappropriate use of large firm procedures that is poorly understood, but creates potentially serious problems, relates to the identification of debt and equity. Often, what is identified as debt of a small firm is fully supported by the owner's personal collateral. In that regard, it carries more of the characteristics of equity than of debt(the owner's personal wealth is put at risk for an uncertain return) and is consequently often described as quasi-equity.  3, fiche 1, Anglais, - quasi%2Dequity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A specialized form of private equity, characterized chiefly by [the] use of subordinated debt ...  4, fiche 1, Anglais, - quasi%2Dequity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Forme spécialisée de capital d'investissement privé, caractérisé principalement par l'utilisation de créances de rang inférieur.  3, fiche 1, Français, - quasi%2Dcapitaux%20propres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Consumer debt consists of personal debts that are owed as a result of purchasing goods that are used for individual or household consumption. Credit card debt, student loans, auto loans, mortgages, and payday loans are all examples of consumer debt. These stand in contrast to other debts that are used for investments in running a business or debt incurred through government operations.  1, fiche 2, Anglais, - consumer%20debt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«Dette à la consommation» s'entend de toute dette qui n'est pas une dette d'entreprise; par exemple, une dette d'achat d'automobile, un compte de carte de crédit ou de marge de crédit, ou encore un emprunt hypothécaire.  1, fiche 2, Français, - dette%20%C3%A0%20la%20consommation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Consolidated Credit Counseling Services of Canada, Inc. is a national non-profit credit counselling organization that educates consumers about personal finance... [Its mission is] to assist individuals and families throughout Canada in engaging financial crises and debt management problems through education and professional counselling.  2, fiche 3, Anglais, - Consolidated%20Credit%20Counseling%20Services%20of%20Canada%2C%20Inc%2E

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Consolidated Credit Counseling du Canada, Inc (Consolidated Credit) est un organisme de charité à but non lucratif qui aide les consommateurs à affronter les problèmes de crédit, de dettes et financiers qui bouleversent leur vie.  1, fiche 3, Français, - Consolidated%20Credit%20Counseling%20du%20Canada%2C%20Inc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Charge" as applied to property signifies that it is security for the payment of a debt or performance of an obligation.  2, fiche 4, Anglais, - charge

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is a general term, and therefore includes mortgages, liens, writs of execution, etc., but is also applied in a restricted sense to cases where the security has no special name, and where there is not necessarily a personal debt.(Jowitt, p. 321)  2, fiche 4, Anglais, - charge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte. Ce terme possède un emploi spécialisé notamment en matière d'enregistrement des titres où il vise différentes formes de sûretés.  2, fiche 4, Français, - charge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

charge : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 4, Français, - charge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Under the old English system of forms of action, actions were divided into real actions,... personal actions, claiming a debt, a chattel, or damages in lieu thereof, or damages for injury to him or his property; and mixed actions....(Oxford Companion to Law, 1980, p. 20).  1, fiche 5, Anglais, - personal%20action

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

action personnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - action%20personnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The division of choses in action into personal, real, and mixed, according to whether they arose out of personal rights or obligations(e. g. debt) or out of real rights and obligations(e. g. wardship) was recognised as early as 1541....(Halsbury, 4th ed., Vol. 6, p. 3)  2, fiche 6, Anglais, - chose%20in%20action%20personal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chose non possessoire personnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - chose%20non%20possessoire%20personnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(Choses in action) may, for example, be classified according to the legal incidents attaching to the rights and obligations, or property concerned. In that connexion, an early classification which appears still to be valid, although of little concrete significance, is the division of choses in action into personal, real, and mixed, according to whether these arise out of personal rights or obligations(e. g. debt), or out of real rights and obligations(rights of entry to land), or out of a combination of both("e. g. "an option to purchase a house and its contents).("Starke", 1972, p. 5)  1, fiche 7, Anglais, - chose%20in%20action%20mixed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chose non possessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - chose%20non%20possessoire%20mixte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(Choses in action) may, for example, be classified according to the legal incidents attaching to the rights and obligations, or property concerned. In that connexion, an early classification which appears still to be valid, although of little concrete significance, is the division of choses in action into personal, real, and mixed, according to whether these arise out of personal rights or obligations(e. g. debt), or out of real rights and obligations(rights of entry to land), or out of a combination of both("e. g. "an option to purchase a house and its contents).("Starke", 1972, p. 5) 1  1, fiche 8, Anglais, - chose%20in%20action%20real

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chose non possessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - chose%20non%20possessoire%20r%C3%A9elle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In a considerable number of civilizations, an insolvent debtor either became his creditor's slave or could be sold by the latter to a third person. Usually the condition arose from a pledge by a debtor of his personal services, or those of a person under his control, as security for a loan. The main feature of such an arrangement is that the value of services furnished is not applied toward the liquidation of the debt. Consequently the individual pledged has practically no hope ever to escape his servile condition.  4, fiche 9, Anglais, - debt%20bondage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "bonded labor" was confirmed as a synonym by the Office of International Affairs, Labour Canada.  3, fiche 9, Anglais, - debt%20bondage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 9, Anglais, - debt%20bondage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Servitude pour dette : terme également tiré de la Convention concernant l'abolition du travail forcé, 1959.  3, fiche 9, Français, - servitude%20pour%20dettes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 9, Espagnol, - servidumbre%20por%20deudas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Budget 2007 delivers on Advantage Canada's commitment to dedicate all interest savings from federal debt reduction each year to ongoing personal income tax reductions. This is the Government's tax back guarantee. It will ensure that Canadians benefit directly from federal debt reduction.  1, fiche 10, Anglais, - tax%20back%20guarantee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2007 donne suite à l'engagement d'Avantage Canada d'affecter toutes les économies en frais d'intérêt découlant de la diminution de la dette fédérale à des réductions permanentes de l'impôt sur le revenu des particuliers. Il s'agit de l'allégement fiscal garanti. Celui-ci fera en sorte que les Canadiens profiteront directement de la réduction de la dette fédérale.  1, fiche 10, Français, - all%C3%A9gement%20fiscal%20garanti

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pawn : to pledge personal property as security for payment of a debt.  3, fiche 11, Anglais, - pledge

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

In a broad sense, to provide something as security for a debt or obligation.  4, fiche 11, Anglais, - pledge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Remettre effectivement un bien (titres, créances ou marchandises) à une personne (le plus souvent un créancier) pour garantir le remboursement d'un emprunt ou encore l'exécution d'une obligation.  6, fiche 11, Français, - donner%20en%20gage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Toutes les choses mobilières, corporelles et incorporelles, dont on est propriétaire et dont on a la capacité de disposer, peuvent être constituées en gage, soit par le débiteur lui-même, soit par un tiers.  3, fiche 11, Français, - donner%20en%20gage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dar o dejar una cosa en prenda para asegurar la satisfacción del reembolso de un crédito a un particular, a una casa de empeño, o a una [entidad bancaria].  2, fiche 11, Espagnol, - empe%C3%B1ar

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The right of retainer is a... privilege, whereby a personal representative, who is himself a creditor of the estate, can pay his own debt before paying other creditors of equal degree, even if nothing will then remain for them.  2, fiche 12, Anglais, - retainer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Effective April 1, 1991, an account which enables Canadians to make personal and direct contributions toward the reduction of the national debt. Revenues deposited to the Account are used to pay the interest on the public debt and will, in future, help to pay down the debt. In addition to contributions from individuals or businesses, the Account is credited with net revenues from the Goods and Services Tax(GST) and net proceeds from the sale of Crown corporations. All donations are eligible for a charitable receipt at the same level as other registered charities.  2, fiche 13, Anglais, - Debt%20Servicing%20and%20Reduction%20Account

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Section 3 of the Debt Servicing and Reduction Account Act.  3, fiche 13, Anglais, - Debt%20Servicing%20and%20Reduction%20Account

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Compte institué le 1er avril 1991 pour recevoir les contributions directes des Canadiens et Canadiennes à la réduction de la dette nationale. Les fonds déposés au compte servent à payer l'intérêt de la dette publique et aideront, à l'avenir, à réduire l'encours de la dette. Outre les contributions des particuliers ou des entreprises, le compte reçoit les recettes nettes tirées de la taxe sur les produits et services (TPS) ainsi que le produit net de la vente des sociétés d'État. Toutes les contributions donnent droit à un reçu pour don de charité, dans les mêmes conditions que les dons versés à des organismes de charité agréés.  2, fiche 13, Français, - Compte%20de%20service%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Article 3 de la Loi sur le compte de service et de réduction de la dette.  3, fiche 13, Français, - Compte%20de%20service%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the trend increase in personal debt during the 1970s and 1980s was almost entirely accounted for by the increase in mortgage debt due to the rising rate of home ownership...  1, fiche 14, Anglais, - personal%20debt

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the trend increase in personal debt during the 1970s and 1980s was almost entirely accounted for by the increase in mortgage debt due to the rising rate of home ownership...  1, fiche 15, Anglais, - trend%20increase

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol