TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Forest school is an outdoor education delivery model in which students visit natural spaces to learn personal, social and technical skills.... Forest school uses the woods and forests as a means to build independence and self-esteem... Topics are cross-curriculum(broad in subject)...  2, fiche 1, Anglais, - forest%20school

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Forest school can refer to either a teaching method and theory or to a physical entity.  3, fiche 1, Anglais, - forest%20school

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'école en forêt est un programme [...] spécialisé [pour les enfants de tout âge] qui se concentre sur l'apprentissage en milieu forestier.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cole%20en%20for%C3%AAt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'école en forêt peut désigner soit une méthode et une théorie d'enseignement, soit une entité physique.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9cole%20en%20for%C3%AAt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] Canada Post [shipping and delivery] service [for sending] personal and business correspondence to the United States and international destinations.  2, fiche 2, Anglais, - Letter%2Dpost

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Letterpost: Trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.  3, fiche 2, Anglais, - Letter%2Dpost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Service d'expédition et de livraison de Postes Canada pour] envoyer aux États-Unis et dans le monde entier [de] la correspondance personnelle et d’affaires.  2, fiche 2, Français, - Poste%20aux%20lettres

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Poste aux lettres : Marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.  3, fiche 2, Français, - Poste%20aux%20lettres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] Canada Post [shipping and delivery] service to send personal messages, business correspondence, invoices and billing statements within Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Lettermail

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lettermail: Trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.  3, fiche 3, Anglais, - Lettermail

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Service d'expédition et de livraison] de Postes Canada [pour] transmettre au Canada des messages personnels, de la correspondance d’affaires, des factures et des relevés de compte.  2, fiche 3, Français, - Poste%2Dlettres

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Poste-lettres : Marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.  3, fiche 3, Français, - Poste%2Dlettres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Information Services Corporation(ISC) of Saskatchewan is the provincial Crown corporation that is responsible for administration of land titles, surveys, geographic information services(GIS) and the Personal Property Registry. ISC provides everyone doing business in Saskatchewan with round the clock, internet-based land registry and GIS(Graphic Information System) products and services. It does this through the LAND(Land Titles Automated Network Delivery) System.  1, fiche 4, Anglais, - Information%20Services%20Corporation%20of%20Saskatchewan

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

November 1, 2000, Saskatchewan Land Information Services Corporation (SLISC) is renamed Information Services Corporation of Saskatchewan (ISC).  1, fiche 4, Anglais, - Information%20Services%20Corporation%20of%20Saskatchewan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, fiche 4, Français, - Information%20Services%20Corporation%20of%20Saskatchewan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Any personal delivery, on day of actual delivery thereof and, if given by electronic communication, on the day of transmittal thereof if transmitted during normal business hours of the recipient...  2, fiche 5, Anglais, - normal%20business%20hours

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tout avis ou autre type de communication sera exclusivement considéré comme donné [...] s'il est communiqué par voie électronique le jour de la transmission pendant les heures d'ouverture régulières du destinataire [...]  1, fiche 5, Français, - heures%20d%27ouverture%20r%C3%A9guli%C3%A8res

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Any notice or other communication to be given in connection with this agreement will be given in writing and will be given by personal delivery or by electronic communication addressed to each member... or to such other address, individual or electronic communication number as a party may from time to time advise by notice given pursuant to this section.  1, fiche 6, Anglais, - individual%20communication%20number

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tout avis ou autre type de communication relatif aux présentes sera transmis par écrit et livré personnellement ou par voie électronique, et adressé à chaque membre [...] ou à toute autre adresse, numéro de communication individuelle ou électronique qu'une partie peut transmettre, le cas échéant, par un avis écrit, conformément au présent paragraphe.  1, fiche 6, Français, - num%C3%A9ro%20de%20communication%20individuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Any notice or other communication to be given in connection with this agreement will be given in writing and will be given by personal delivery or by electronic communication...  1, fiche 7, Anglais, - by%20personal%20delivery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tout avis ou autre communication devant être donné en rapport avec le présent accord est donné par écrit au destinataire, en main propre ou par voie électronique [...]  1, fiche 7, Français, - en%20main%20propre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Any notice or other communication to be given in connection with this agreement will be given in writing and will be given by personal delivery or by electronic communication addressed to each member... or to such other address, individual or electronic communication number as a party may from time to time advise by notice given pursuant to this section.  1, fiche 8, Anglais, - electronic%20communication%20number

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tout avis ou autre type de communication relatif aux présentes sera transmis par écrit et livré personnellement ou par voie électronique, et adressé à chaque membre [...] ou à toute autre adresse, numéro de communication individuelle ou électronique qu'une partie peut transmettre, le cas échéant, par un avis écrit, conformément au présent paragraphe.  1, fiche 8, Français, - num%C3%A9ro%20de%20communication%20%C3%A9lectronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Anger and Emotion Management Program has also been adapted for delivery to women offenders who have learned to use violence, or have learned to use anger in conflict resolution. The Program incorporates the past experiences of women as both survivors and aggressors. Time is built in for discussion of personal issues, with recognition to the importance of childcare and child custody, of histories of personal abuse and of grief associated with loss and trauma. Correctional Service Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Anger%20and%20Emotion%20Management%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de maîtrise de la colère et des émotions a également été adapté aux délinquantes qui ont appris à recourir à la violence ou à utiliser la colère pour régler les conflits. Le Programme intègre les expériences passées des délinquantes comme survivantes et comme agresseures. Des périodes sont prévues pour discuter des problèmes personnels, et il est question de l'importance du soin et de la garde des enfants, des antécédents de mauvais traitements et des expériences de deuil dues à des pertes et à des traumatismes. Service correctionnel Canada.  1, fiche 9, Français, - Programme%20de%20ma%C3%AEtrise%20de%20la%20col%C3%A8re%20et%20des%20%C3%A9motions

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... as far as the front line delivery positions are concerned-the teller being one-there will be fewer of them in the future. But there will be many more personal bankers.  1, fiche 10, Anglais, - personal%20banker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les banques offriront moins de postes dits «de première ligne», et je pense notamment aux caissiers et aux caissières. En revanche, le nombre d'agents de services bancaires personnels augmentera considérablement.  1, fiche 10, Français, - agent%20de%20services%20bancaires%20personnels

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM Division of Administration and Management, Movement Control Section; Professional; makes arrangements for the official travel of military and civilian personnel, including travel reservations, insurance of air tickets, assisting staff in obtaining visas and other required travel documents, shipment, clearance, movement and delivery of personal effects of arriving and departing civilian staff.  1, fiche 11, Anglais, - Travel%20and%20Traffic%20Officer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The government will establish and publish by 1995 standards of services for each government department. A number are already in place. For example, the 1993 personal Income Tax Guide states that processing personal income tax returns normally takes four to six weeks and describes how taxpayers can get assistance and have problems resolved. Agriculture Canada has recently announced a Single Access Food Labelling Service for the Canadian food industry, providing the industry with a single window for advice and assessment and a commitment to complete food labelling assessments within ten working days. The government will issue by the summer of 1994 a declaration of quality service delivery standards to Canadians that all departments and public servants will be expected to honour.  1, fiche 12, Anglais, - declaration%20of%20quality%20service%20delivery%20standards

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement établira et publiera d'ici 1995 des normes de services pour chaque ministère fédéral. Un certain nombre de ces normes sont déjà en vigueur. Par exemple, le Guide d'impôt 1993 des particuliers indique le traitement des déclarations de revenu de ces derniers prend normalement de quatre à six semaines et décrit la façon dont les contribuables peuvent obtenir de l'aide, notamment pour résoudre certains problèmes. Agriculture Canada a annoncé récemment l'établissement d'un Service à accès unique d'étiquetage des aliments à l'intention de l'industrie alimentaire canadienne, pour que celle-ci puisse obtenir des conseils et évaluations à un seul endroit, le gouvernement s'engageant à procéder à une évaluation complète de l'étiquetage des produits alimentaires en 10 jours ouvrables au maximum. Le gouvernement publiera d'ici l'été de 1994 une déclaration des normes de qualité dans la prestation des services à laquelle tous les ministères et fonctionnaires fédéraux devront se conformer.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9claration%20des%20normes%20de%20qualit%C3%A9%20dans%20la%20prestation%20des%20services

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A facility of the Provincial Court(Family Division) for the temporary care and observation of children under 16 years of age who have been charged with offences or who have been admitted because of behavioral or environmental problems.(Personal Social Services in Ottawa-Carleton, Access and Delivery, Philip Hepworth, Canadian Council on Social Development, 976, p. 95).  2, fiche 13, Anglais, - observation%20and%20detention%20home

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... Organisme de la Cour provinciale (Service de la famille) pour prendre soin temporairement, en les mettant en observation, des enfants de moins de 16 ans, accusés de délits ou admis en raison de problèmes de comportement ou de milieu. (Vue d'ensemble sur les services sociaux personnels au Canada. Volume 8, Accès aux services sociaux personnels à Ottawa-Carleton, Philip Hepworth, page 92).  2, fiche 13, Français, - centre%20d%27observation%20et%20de%20d%C3%A9tention

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  1, fiche 13, Français, - centre%20d%27observation%20et%20de%20d%C3%A9tention

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(...) a system whereby personal contact mail which could not be delivered by regular delivery service is held at a convenient sub office for customers to pick up to save them the need to travel a considerable distance to the main post office or a postal station.  1, fiche 14, Anglais, - call%2Dfor%20service

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

For source PCSTA-E, see Postal Standard and Guideline No. 411-1-40 entitled "Call-for Service - Sub Post Offices", published on 12 October, 1977 by the Canada Post Office Department.  2, fiche 14, Anglais, - call%2Dfor%20service

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(...) un système selon lequel les envois à remettre en main propre qui ne peuvent être livrés par le service de distribution ordinaire sont gardés dans des bureaux auxiliaires bien situés, où les clients peuvent en prendre livraison sans avoir à parcourir de grandes distances pour se rendre au bureau de poste principal ou à une succursale postale.  1, fiche 14, Français, - service%20de%20remise%20au%20comptoir

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour la source PCSTA-F, voir la Norme et ligne directrice des postes numérotée 411-1-40, intitulée "Service de remise au comptoir aux bureaux auxiliaires" et publiée le 12 octobre 1977 par le ministère des postes du Canada.  2, fiche 14, Français, - service%20de%20remise%20au%20comptoir

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A service provided to customers at the main post office, postal stations and certain designated sub offices to obtain personal contact mail, such as COD's and large parcels, which could not be delivered by the regular delivery service.  1, fiche 15, Anglais, - call%2Dfor%20service

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Après tentative de livraison.  1, fiche 15, Français, - envoi%20%C3%A0%20r%C3%A9clamer%20au%20guichet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol