TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERSONAL DISPOSABLE INCOME [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National and International Economics
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disposable income
1, fiche 1, Anglais, disposable%20income
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- personal disposable income 2, fiche 1, Anglais, personal%20disposable%20income
correct
- disposable personal income 4, fiche 1, Anglais, disposable%20personal%20income
correct
- private disposable income 5, fiche 1, Anglais, private%20disposable%20income
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A measure of the amount of current income that households have to spend or save. 6, fiche 1, Anglais, - disposable%20income
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Disposable income] is calculated as personal income minus personal taxes. 7, fiche 1, Anglais, - disposable%20income
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- revenu disponible
1, fiche 1, Français, revenu%20disponible
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- RD 2, fiche 1, Français, RD
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- revenu personnel disponible 3, fiche 1, Français, revenu%20personnel%20disponible
correct, nom masculin
- revenu disponible des particuliers 4, fiche 1, Français, revenu%20disponible%20des%20particuliers
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Portion du revenu personnel qui reste après déduction des impôts directs et des cotisations sociales diverses, et qui peut être utilisée pour la consommation ou l'épargne. 5, fiche 1, Français, - revenu%20disponible
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Sistema tributario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- renta personal disponible
1, fiche 1, Espagnol, renta%20personal%20disponible
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ingreso personal disponible 2, fiche 1, Espagnol, ingreso%20personal%20disponible
correct, nom masculin
- ingreso disponible 3, fiche 1, Espagnol, ingreso%20disponible
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ingreso personal, incluyendo las transferencias y deduciendo los impuestos directos. Tanto para una persona como para la economía en conjunto, esto proporciona una medida del monto disponible para gasto en consumo y para ahorro. 2, fiche 1, Espagnol, - renta%20personal%20disponible
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
renta personal disponible: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 1, Espagnol, - renta%20personal%20disponible
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Taxation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fiscal consolidation measure
1, fiche 2, Anglais, fiscal%20consolidation%20measure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The impact on household income of the fiscal consolidation measures implemented by the U. S. federal government in early 2013 has worn off. As a result, growth in real personal disposable income should increase from 0. 7% in 2013 to 3. 4% in 2014 and 3. 1% in 2015. 1, fiche 2, Anglais, - fiscal%20consolidation%20measure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Fiscalité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mesure de consolidation fiscale
1, fiche 2, Français, mesure%20de%20consolidation%20fiscale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'impact sur le revenu des ménages des mesures de consolidation fiscale du gouvernement fédéral américain, instaurées en début d'année 2013, s'est estompé. La croissance du revenu personnel disponible réel devrait ainsi passer de 0,7 % en 2013 à 3,4 % en 2014 et à 3,1 % en 2015. 1, fiche 2, Français, - mesure%20de%20consolidation%20fiscale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-05-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- real personal disposable income
1, fiche 3, Anglais, real%20personal%20disposable%20income
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Real personal disposable income per capita. 2, fiche 3, Anglais, - real%20personal%20disposable%20income
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- revenu personnel disponible réel
1, fiche 3, Français, revenu%20personnel%20disponible%20r%C3%A9el
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- revenu disponible réel des particuliers 2, fiche 3, Français, revenu%20disponible%20r%C3%A9el%20des%20particuliers
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Revenu personnel disponible réel par habitant. 3, fiche 3, Français, - revenu%20personnel%20disponible%20r%C3%A9el
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-01-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National and International Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- real national income
1, fiche 4, Anglais, real%20national%20income
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- RIN 2, fiche 4, Anglais, RIN
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Real national income is found by dividing money national income by the GDP [gross domestic product] deflator and multiplying by 100. 3, fiche 4, Anglais, - real%20national%20income
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
II B. A. Paper II. Macro-Economics. Module 1 : National Income. Meaning, Definition and importance of Macro Economics. National Income : Meaning, Definitions : National Income, GNP & NNP, GDP & NDP, Personal Income(PI), Disposable Income(DI), Per Capita Income(PCI), Real National Income(RNI). Methods of Estimation of National Income(NI). Measurement of National Income in India. 2, fiche 4, Anglais, - real%20national%20income
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- revenu national réel
1, fiche 4, Français, revenu%20national%20r%C3%A9el
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pour diverses raisons, les analyses macroéconomiques se concentrent souvent sur le PIB (Produit intérieur brut). Mais, le revenu national réel et plus encore le revenu national par tête sont plus pertinents pour mesurer l'évolution de la «richesse» économique. La différence entre les deux est simple : on déduit du PIB le solde des revenus qui sortent et rentrent (par ex : les salaires des frontaliers ou les dividendes versés à une maison-mère située à l'étranger). Diviser le revenu national par le nombre d'habitants permet d'intégrer une évidence : le revenu national est à partager entre un nombre croissant d'habitants. 2, fiche 4, Français, - revenu%20national%20r%C3%A9el
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- renta nacional real
1, fiche 4, Espagnol, renta%20nacional%20real
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-08-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Saving and Consumption
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- consumer interest
1, fiche 5, Anglais, consumer%20interest
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... if we want to work with the money income actually available to be spent on C [consumption expenditure] or on personal saving, we must first subtract from disposable income "consumer interest(and personal transfer payments to foreigners) ". 1, fiche 5, Anglais, - consumer%20interest
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Épargne et consommation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- intérêt sur prêt de consommation
1, fiche 5, Français, int%C3%A9r%C3%AAt%20sur%20pr%C3%AAt%20de%20consommation
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :