TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERSONAL DOSIMETER [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Radiation Protection
CONT

The personal alpha dosimeter(PAD) is a lightweight monitoring system designed to infer individual exposures to radon and thoron progeny and to long-lived radioactive dust(LLRD). Although used primarily in the uranium mining industry, the PAD has also been used in non-uranium mines, radioactive waste cleanup and storage facilities, and a variety of other industries where workers may be exposed to uranium-bearing materials.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Radioprotection
DEF

Appareil de mesure léger permettant de mesurer l'exposition d'une personne au rayonnement alpha des produits de filiation du radon et du thoron ainsi qu'au rayonnement alpha de la poussière radioactive.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Scientific Instruments
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
DEF

A personal dosimeter based on a photoluminescent detector.

OBS

Related terms: "radiophotoluminescence" and "radiophotoluminescence detector."

OBS

photoluminescent dosimeter; glass dosimeter: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • photoluminescent dosemeter
  • glass dosemeter
  • photo-luminescent dosimeter
  • photo-luminescent dosemeter

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments scientifiques
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
DEF

Dosimètre individuel comportant un détecteur photoluminescent.

OBS

Termes connexes : «radiophotoluminescence» et «détecteur à photoluminescence».

OBS

dosimètre photoluminescent; verre dosimètre; dosimètre individuel photoluminescent : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • dosimètre photo-luminescent
  • dosimètre individuel photo-luminescent

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
CONT

The personal neutron dosimeter is a small cylinder of clear plastic supersaturated with Freon gas … When a neutron passes through the plastic, gas bubbles are precipitated and the extent of bubble precipitation is proportional to the neutron dose.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A personal pocket dosimeter with the form and the dimensions of a fountain-pen.

Terme(s)-clé(s)
  • fountain-pen dosimeter
  • fountain pen dosimeter
  • pen-meter dosemeter
  • pen meter dosemeter
  • pen meter dosimeter

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection
  • Physique radiologique et applications
DEF

Dosimètre [...] individuel dont la forme et les dimensions rappellent celles d'un stylo.

CONT

Le [...] stylodosimètre (ses dimensions sont celles d'un stylo) est une chambre d'ionisation contenant un électroscope, généralement à fils de quartz métallisé [...] Initialement chargé sous 100 à 200 V, l'électroscope se décharge sous l'effet de l'ionisation de l'air de la chambre, au fur et à mesure de l'exposition du travailleur aux radiations.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A photographic film packet to be carried by personnel, in the form of a badge, for measuring and permanently recording (usually) gamma-ray dosage. [Definition standardized by NATO.]

CONT

... the most common sort of personal dosimeter... consists of a piece of photographic film in a special holder. At present, the film badge is the generally accepted method of monitoring whole body radiation dose for the purpose of record keeping.

CONT

A film badge ... is [usually] made of metal, plastic or paper, ... is loaded with one or more film packets (ordinarily standard dental film packets) [and] is attached to the clothing by means of a slip or pin ...

OBS

film badge: term standardized by ISO and NATO.

OBS

individual photographic dosimeter: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • film dosemeter
  • individual photographic dosemeter

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Film photographique placé dans un étui en forme de «badge» et porté par le personnel afin qu'il mesure et enregistre en permanence (normalement) la dose de rayons gamma. [Définition normalisée par l'OTAN.]

CONT

[...] le boîtier métallique comporte deux petits écrans de cadmium et d'étain, il est enveloppé dans une pochette étanche de plastique [...] Le dosifilm est fixé sur la poitrine avec un bouton ou une épingle de sûreté, et dans certains cas, au poignet [...]

OBS

dosimètre photographique personnel : terme normalisé par l'ISO.

OBS

dosiphote : terme normalisé par l'OTAN.

PHR

Dosimètre photographique individuel de poignet, de poitrine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Protección contra la radiación
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
DEF

A personal dosimeter that is used to detect levels of radiation in the human body.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
CONT

Les dosimètres individuels «organisme entier» peuvent être classés selon qu'ils sont passifs ou actifs.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For example, a personal monitoring device that is worn or carried on a person's body(e. g., a thermo luminescent dosimeter) can be used to directly measure the person's exposure to radiation from sources that remain outside the body.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les dispositifs de contrôle individuel qui sont portés à l'extérieur du corps du sujet (par exemple un dosimètre thermoluminescent) peuvent être utilisés pour mesurer directement les expositions au rayonnement imputables à des sources qui demeurent à l'extérieur du corps humain.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Operators of dosimetry services may furnish one or more of three basic types of dosimetry: (a) external dosimetry. ... (b) internal dosimetry, which includes both bioassay, that is, the analysis of urine, faecal, breath or other samples of biological material; and in vivo monitoring, that is, the direct measurement by external detectors of body or organ burdens of radioactivity. (c) the measurement of radioactive atmospheres ...

CONT

In the case of radiation dose from external(i. e. outside the body) sources, a personal dosimeter is the usual method of measurement, while for internal dose(i. e., from radioactivity taken into the body), some form of bioassay or in vivo monitoring is the usual method.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les exploitants de service de dosimétrie peuvent offrir un ou plusieurs des trois types fondamentaux de dosimétrie : a) dosimétrie externe. [...] b) dosimétrie interne - Comprend autant les [essais biologiques], soit les analyses d'urine, de fèces, d'haleine ou d'échantillons de d'autres matières biologiques, que le contrôle in vivo, soit la mesure directe prise par des détecteurs externes de la charge de radioactivité de l'organisme ou de certains organes; c) dosimétrie des atmosphères radioactives [...]

CONT

Dans des doses de rayonnements provenant de sources externes (c'est-à-dire, hors de l'organisme), on utilise ordinairement un dosimètre individuel, tandis que, dans le cas des doses de rayonnements provenant de sources internes (c'est-à-dire, dans l'organisme), on a recours généralement à une forme quelconque [d'essai biologique] ou de contrôle in vivo.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In the case of radiation dose from external(i. e. outside the body) sources, a personal dosimeter is the usual method of measurement, while for internal dose(i. e., from radioactivity taken into the body), some form of bioassay or in vivo monitoring is the usual method.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans des doses de rayonnements provenant de sources externes (c'est-à-dire hors de l'organisme), on utilise ordinairement un dosimètre individuel, tandis que, dans le cas des doses de rayonnements provenant de sources internes (c'est-à-dire, dans l'organisme), on a recours généralement à une forme quelconque [d'essais biologiques] ou de contrôle in vivo.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Mining Dangers and Mine Safety
CONT

Instrument development work continued under contract to... Alpha-NUCLEAR, who have developed a passive personal alpha radiation dosimeter to the point where laboratory and on-site testing is currently being planned.

CONT

A contract was awarded to Alpha-NUCLEAR Ltd. for the development of a personal alpha dosimeter of the passive type using diffused-junction(DJ) detector technology.

Terme(s)-clé(s)
  • alpha radiation dosemeter
  • alpha dosemeter
  • alpha-dosemeter

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection
  • Physique radiologique et applications
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
CONT

La société Alpha-NUCLEAR a pour sa part terminé de mettre au point un dosimètre alpha personnel passif et planifie actuellement des essais en laboratoire et sur le terrain.

CONT

Un contrat a été adjugé à Alpha-NUCLEAR Ltd. pour mettre au point un dosimètre alpha personnel de type passif qui fait intervenir la technologie des détecteurs à jonction diffusée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
CONT

A contract was awarded to Alpha-NUCLEAR Ltd. for the development of a personal alpha dosimeter of the passive type using diffused-junction(DJ) detector technology.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
CONT

Un contrat a été adjugé à Alpha-NUCLEAR Ltd. pour mettre au point un dosimètre alpha personnel de type passif qui fait intervenir la technologie des détecteurs à jonction diffusée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :