TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERSONAL DOSIMETRY [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2009-03-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radiation Protection
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- radiological zoning 1, fiche 1, Anglais, radiological%20zoning
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
CNSC staff expressed the opinion that OPG [Ontario Power Generation] has an effective ALARA(as low as reasonably achievable) radiation protection program at the WWMF [Western Waste Management Facility]. The program consists of a number of dose reduction practices, such as material containment, ventilation of work areas, radiological zoning, contamination monitoring, personal dosimetry and the use of interim Action Levels for whole body dose. 1, fiche 1, Anglais, - radiological%20zoning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Radioprotection
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zonage radiologique
1, fiche 1, Français, zonage%20radiologique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Selon le personnel de la CCSN, OPG [Ontario Power Generation] possède un bon programme ALARA (niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre) à l'installation Western. Ce programme comprend des pratiques de réduction des doses (comme le confinement des matières), l'aérage des zones de travail, le zonage radiologique, la surveillance de la contamination, la dosimétrie personnelle et l'utilisation de seuils d'intervention provisoires pour la dose au corps entier. 2, fiche 1, Français, - zonage%20radiologique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2006-01-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Nuclear Physics
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- personal dose equivalent
1, fiche 2, Anglais, personal%20dose%20equivalent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In principle, the objective of personal dosimetry is to measure the quantity "personal dose equivalent", Hp(d), as defined by the International Commission on Radiation Units and Measurements(ICRU 1992). 1, fiche 2, Anglais, - personal%20dose%20equivalent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Physique nucléaire
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- équivalent de dose individuel
1, fiche 2, Français, %C3%A9quivalent%20de%20dose%20individuel
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En principe, la dosimétrie individuelle vise à mesurer l'«équivalent de dose individuel» Hp (d) tel que défini par la Commission internationale des unités et des mesures radiologiques (CIUMR 1992). 1, fiche 2, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20dose%20individuel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-04-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Administrative Structures (Publ. Admin.)
- Radiation Protection
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- personal radiation monitoring service
1, fiche 3, Anglais, personal%20radiation%20monitoring%20service
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- PRMS 2, fiche 3, Anglais, PRMS
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Since 1932, the Australian Radiation Protection and Nuclear Safety Agency has operated a Personal Radiation Monitoring Service (PRMS) for measuring the doses that people who are occupationally exposed to radiation may receive. Personal monitoring makes it possible to ensure that the amount of radiation received by these people is well below the limits recommended by the National Health and Medical Research Council (NHMRC). 2, fiche 3, Anglais, - personal%20radiation%20monitoring%20service
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Personal Radiation Monitoring. The personal radiation monitoring service provides HSE [Health and Safety Executive] Approved Dosimetry Services for the provision of film badge and TLD monitors for whole body and extremity monitoring and for record keeping. 3, fiche 3, Anglais, - personal%20radiation%20monitoring%20service
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Structures de l'administration publique
- Radioprotection
Fiche 3, La vedette principale, Français
- service de dosimétrie individuelle
1, fiche 3, Français, service%20de%20dosim%C3%A9trie%20individuelle
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Déclarations du service de dosimétrie individuelle. Le service de dosimétrie individuelle doit déclarer au titulaire de l'autorisation et [...] au registre dosimétrique central (art. 53), les données visées à l'article 48 et, dans le délai d'un mois après l'échéance de la période de surveillance, les doses de rayonnements qu'il a déterminées. 2, fiche 3, Français, - service%20de%20dosim%C3%A9trie%20individuelle
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Au mois de mars, le service de dosimétrie individuelle sera ouvert le matin de 8h30 à 12h et fermé tous les après-midi. 3, fiche 3, Français, - service%20de%20dosim%C3%A9trie%20individuelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-03-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Security Devices
- Radiation Protection
- Nuclear Power Stations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ventilation controlling device
1, fiche 4, Anglais, ventilation%20controlling%20device
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Equipment and facilities may include, but are not limited to, items such as radiation field and contamination monitoring instrumentation, personal dosimetry equipment, protective clothing; and as appropriate, ventilation controlling devices such as fans, fume hoods and glove boxes. 1, fiche 4, Anglais, - ventilation%20controlling%20device
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Radioprotection
- Centrales nucléaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dispositif de contrôle de la ventilation
1, fiche 4, Français, dispositif%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20ventilation
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'équipement et le matériel comprennent notamment les radiamètres, les contaminamètres, les dosimètres individuels, les vêtements protecteurs et, au besoin, les dispositifs de contrôle de la ventilation comme les ventilateurs, les hottes d'évacuation et les boîtes à gants. 1, fiche 4, Français, - dispositif%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20ventilation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2004-10-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Occupational Health and Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ventilation of work areas 1, fiche 5, Anglais, ventilation%20of%20work%20areas
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
CNSC staff expressed the opinion that OPG [Ontario Power Generation] has an effective ALARA(as low as reasonably achievable) radiation protection program at the WWMF [Western Waste Management Facility]. The program consists of a number of dose reduction practices, such as material containment, ventilation of work areas, radiological zoning, contamination monitoring, personal dosimetry and the use of interim Action Levels for whole body dose. 1, fiche 5, Anglais, - ventilation%20of%20work%20areas
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Santé et sécurité au travail
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aérage des zones de travail
1, fiche 5, Français, a%C3%A9rage%20des%20zones%20de%20travail
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Selon le personnel de la CCSN, OPG [Ontario Power Generation] possède un bon programme ALARA (niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre) à l'installation Western. Ce programme comprend des pratiques de réduction des doses (comme le confinement des matières), l'aérage des zones de travail, le zonage radiologique, la surveillance de la contamination, la dosimétrie personnelle et l'utilisation de seuils d'intervention provisoires pour la dose au corps entier. 1, fiche 5, Français, - a%C3%A9rage%20des%20zones%20de%20travail
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2004-10-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dose reduction practice
1, fiche 6, Anglais, dose%20reduction%20practice
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
CNSC staff expressed the opinion that OPG [Ontario Power Generation] has an effective ALARA(as low as reasonably achievable) radiation protection program at the WWMF [Western Waste Management Facility]. The program consists of a number of dose reduction practices, such as material containment, ventilation of work areas, radiological zoning, contamination monitoring, personal dosimetry and the use of interim Action Levels for whole body dose. 1, fiche 6, Anglais, - dose%20reduction%20practice
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pratique de réduction des doses
1, fiche 6, Français, pratique%20de%20r%C3%A9duction%20des%20doses
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Selon le personnel de la CCSN, OPG [Ontario Power Generation] possède un bon programme ALARA (niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre) à l'installation Western. Ce programme comprend des pratiques de réduction des doses (comme le confinement des matières), l'aérage des zones de travail, le zonage radiologique, la surveillance de la contamination, la dosimétrie personnelle et l'utilisation de seuils d'intervention provisoires pour la dose au corps entier. 1, fiche 6, Français, - pratique%20de%20r%C3%A9duction%20des%20doses
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2004-10-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Nuclear Waste Materials
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- material containment 1, fiche 7, Anglais, material%20containment
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
CNSC staff expressed the opinion that OPG [Ontario Power Generation] has an effective ALARA(as low as reasonably achievable) radiation protection program at the WWMF [Western Waste Management Facility]. The program consists of a number of dose reduction practices, such as material containment, ventilation of work areas, radiological zoning, contamination monitoring, personal dosimetry and the use of interim Action Levels for whole body dose. 1, fiche 7, Anglais, - material%20containment
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Déchets nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- confinement des matières
1, fiche 7, Français, confinement%20des%20mati%C3%A8res
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Selon le personnel de la CCSN, OPG [Ontario Power Generation] possède un bon programme ALARA (niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre) à l'installation Western. Ce programme comprend des pratiques de réduction des doses (comme le confinement des matières), l'aérage des zones de travail, le zonage radiologique, la surveillance de la contamination, la dosimétrie personnelle et l'utilisation de seuils d'intervention provisoires pour la dose au corps entier. 1, fiche 7, Français, - confinement%20des%20mati%C3%A8res
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2004-10-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- contamination monitoring 1, fiche 8, Anglais, contamination%20monitoring
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
CNSC staff expressed the opinion that OPG [Ontario Power Generation] has an effective ALARA(as low as reasonably achievable) radiation protection program at the WWMF [Western Waste Management Facility]. The program consists of a number of dose reduction practices, such as material containment, ventilation of work areas, radiological zoning, contamination monitoring, personal dosimetry and the use of interim Action Levels for whole body dose. 1, fiche 8, Anglais, - contamination%20monitoring
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- surveillance de la contamination
1, fiche 8, Français, surveillance%20de%20la%20contamination
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Selon le personnel de la CCSN, OPG [Ontario Power Generation] possède un bon programme ALARA (niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre) à l'installation Western. Ce programme comprend des pratiques de réduction des doses (comme le confinement des matières), l'aérage des zones de travail, le zonage radiologique, la surveillance de la contamination, la dosimétrie personnelle et l'utilisation de seuils d'intervention provisoires pour la dose au corps entier. 1, fiche 8, Français, - surveillance%20de%20la%20contamination
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-06-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Orbital Stations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- dosimetry telescope
1, fiche 9, Anglais, dosimetry%20telescope
correct, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- DOSTEL 2, fiche 9, Anglais, DOSTEL
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
DOSTEL as a telescope is used for the measurement of time dependent LET [Linear Energy Transfer] spectra separately for galactic cosmic particles and trapped particles in different directions at defined shielding locations. DOSTEL is used as reference instrument for the MDUs [Mobile Dosimetry Units]. The MDUs are designed as small lightweight personal dosimeters but may be used also at different locations inside the spacecraft. The measurement set is completed by an onboard small compact TLD-Reader [Thermoluminescence Dosimetry] for the study of spatial distribution and time dependence of absorbed doses and for neutron dose measurements. The whole dosimetry set shall be used for routine environmental, individual and EVA [Extra Vehicular Activity] dosimetry. The single detector systems complement each other in their recording characteristics. 3, fiche 9, Anglais, - dosimetry%20telescope
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
DOSTEL: initialism for DOSimetry TELescope. 4, fiche 9, Anglais, - dosimetry%20telescope
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
dosimetric telescope; DOSTEL: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 4, fiche 9, Anglais, - dosimetry%20telescope
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Stations orbitales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- télescope dédié à la dosimétrie
1, fiche 9, Français, t%C3%A9lescope%20d%C3%A9di%C3%A9%20%C3%A0%20la%20dosim%C3%A9trie
proposition, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
- DOSTEL 1, fiche 9, Français, DOSTEL
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
télescope dédié à la dosimétrie; DOSTEL : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 1, fiche 9, Français, - t%C3%A9lescope%20d%C3%A9di%C3%A9%20%C3%A0%20la%20dosim%C3%A9trie
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 1998-01-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Protection of Life
- Security Devices
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- personal dosimetry
1, fiche 10, Anglais, personal%20dosimetry
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The Department of Radiological and Environmental Management(REM)... provides for the acquisition of radioactive materials, calibration of survey instruments, routine contamination surveys, personal dosimetry, radioactive waste disposal, radiation safety training, and consultation in areas of radiation protection. 2, fiche 10, Anglais, - personal%20dosimetry
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Dispositifs de sécurité
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dosimétrie personnelle
1, fiche 10, Français, dosim%C3%A9trie%20personnelle
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les dosimètres personnels doivent être portés en tout temps. Les employés appliquent les principes habituels de dosimétrie personnelle au début et à la fin du quart de travail. 2, fiche 10, Français, - dosim%C3%A9trie%20personnelle
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Les instruments de mesure de radioprotection servant à surveiller les rejets dans l'environnement et les niveaux de radioactivité et de rayonnement dans l'installation, ainsi que les moniteurs de surveillance du personnel et les systèmes de dosimétrie personnelle ont satisfait aux exigences qui leur sont imposées. 3, fiche 10, Français, - dosim%C3%A9trie%20personnelle
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-05-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Noise Pollution
- Occupational Health and Safety
- Mining Dangers and Mine Safety
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Noise Exposure Index 1, fiche 11, Anglais, Noise%20Exposure%20Index
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The main effort is now being made in personal noise dosimetry, as it is thought that this trend in technology will prove to be the most compatible with the future Noise Exposure Index(NEI) measurements in mines. 1, fiche 11, Anglais, - Noise%20Exposure%20Index
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Pollution par le bruit
- Santé et sécurité au travail
- Exploitation minière (dangers et sécurité)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- indice d'exposition aux bruits
1, fiche 11, Français, indice%20d%27exposition%20aux%20bruits
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
- IEB 2, fiche 11, Français, IEB
nom masculin
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Actuellement, le principal effort porte sur la dosimétrie personnelle des bruits qui, estime-t-on, sera la plus compatible avec la mesure de l'indice d'exposition aux bruits (IEB) dans les mines. 1, fiche 11, Français, - indice%20d%27exposition%20aux%20bruits
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :