TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Surveillance pricing... is a practice in which a retailer uses personal data... to set individualized prices for the same product. In effect, merchandise that the retailer buys at a fixed wholesale cost is sold to customers at different prices based on their data profile.  2, fiche 1, Anglais, - surveillance%20pricing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tarification personnalisée (ou tarification par surveillance) : Les prix, adaptés à des individus ou à des groupes, sont basés sur certaines caractéristiques de consommation (données démographiques, comportement en ligne, historique des transactions, etc.). L'objectif est de cibler au plus près la «volonté» de payer de chaque consommateur afin de maximiser les profits.  4, fiche 1, Français, - tarification%20personnalis%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a community-property state, property that a spouse owned before marriage or acquired during marriage by inheritance or by gift from a third party, or property acquired during marriage but after the spouses have entered into a separation agreement and have begun living apart.  3, fiche 2, Anglais, - private%20property

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The private property of each spouse consists of(1) property owned or possessed by that spouse when the regime comes into effect;(2) property which devolves to that spouse during the regime by succession or gift, and the fruits and income derived from it if the testator or donor has so provided;(3) property acquired by that spouse to replace private property and any insurance indemnity relating thereto;(4) the rights or benefits devolved to that spouse as a subrogated holder or as a specified beneficiary under a contract or plan of retirement, other annuity or insurance of persons;(5) that spouse's clothing and personal papers, wedding ring, decorations and diplomas;(6) the instruments required for that spouse's occupation, saving compensation where applicable.  4, fiche 2, Anglais, - private%20property

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

société d'acquêts : Les biens que chacun des époux possède au début du régime ou qu'il acquiert par la suite constituent des acquêts ou des propres [...].  2, fiche 2, Français, - biens%20propres

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

propres : Sont propres à chacun des époux : 1° Les biens dont il a la propriété ou la possession au début du régime; 2° Les biens qui lui échoient au cours du régime, par succession ou donation et, si le testateur ou le donateur l'a stipulé, les fruits et revenus qui en proviennent; 3° Les biens qu'il acquiert en remplacement d'un propre de même que les indemnités d'assurance qui s'y rattachent; 4° Les droits ou avantages qui lui échoient à titre de titulaire subrogé ou à titre de bénéficiaire déterminé d'un contrat ou d'un régime de retraite, d'une autre rente ou d'une assurance de personnes; 5° Ses vêtements et ses papiers personnels, ses alliances, ses décorations et ses diplômes; 6° Les instruments de travail nécessaires à sa profession, sauf récompense s'il y a lieu.  2, fiche 2, Français, - biens%20propres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Son propios de cada uno de los esposos; 1. Los bienes sobre los cuales el esposo tenga propiedad o posesión al comienzo del régimen; 2. Los bienes que reciba en el curso del régimen, por sucesión o donación y, si el testador o donante lo estipula, el producto y los ingresos que provengan de ellos; 3. Los bienes que adquiera en reemplazo de bienes propios así como las compensaciones de seguro relacionadas a ellos; 4. Los derechos o beneficios que le correspondan por ser titular subrogado o beneficiario determinado de un contrato o un plan de pensión, de otra renta o de un seguro a personas; 5. Las vestimentas y sus documentos personales, anillos, decoraciones y diplomas; 6. Los instrumentos de trabajo necesarios para su profesión, salvo las recompensas si hubiere lugar.  1, fiche 2, Espagnol, - bienes%20propios

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The forces that result in gender inequities have been in effect for generations, and are woven deeply throughout our policymaking, private business practice, and personal attitudes and behaviors. Far-reaching systemic change, in addition to incremental victories towards equity, is needed in order to eliminate disparities for women and gender minorities.  2, fiche 3, Anglais, - gender%20inequity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

5(1) Subject to this Act [Personal Property Security Act], the validity, perfection and effect of perfection or non-perfection of(a) a security interest in goods, and(b) a possessory security interest in a negotiable document of title, chattel paper, a security, an instrument and money, are governed by the law of the jurisdiction where the collateral is situated when the security interest attaches.  2, fiche 4, Anglais, - non%2Dperfection

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

If a person acquired rights in all or part of the collateral during the period when the security interest would have been unperfected but for the deemed continuous perfection by the Act, then the re-registration for renewal will not be effective against the person who acquired the rights during the period of unperfection.  2, fiche 4, Anglais, - non%2Dperfection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

non-perfection : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - non%2Dperfection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The front-line soldier must be equipped and trained to employ his personal weapons to the best possible effect at all times and under all circumstances.  2, fiche 5, Anglais, - frontline%20soldier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il faut que le soldat soit équipé et entraîné (notamment à l'emploi des armes individuelles) pour qu'à tout moment et en toutes circonstances, son efficacité opérationnelle soit maximale.  2, fiche 5, Français, - soldat%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This course introduces best practices for regulators and provides tools to minimize the risk of liability on the job and reduce any personal concerns to this effect. Participants will understand how potential negligence issues pertain to their role as a regulator.  1, fiche 6, Anglais, - Your%20Liability%20as%20a%20Regulator%20%28Duty%20of%20Care%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

R002: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 6, Anglais, - Your%20Liability%20as%20a%20Regulator%20%28Duty%20of%20Care%29

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce cours présente des pratiques exemplaires aux régulateurs et fournit des outils visant à minimiser le risque de responsabilité personnelle au travail et à réduire toute préoccupation personnelle à cet égard. Les participants comprendront en quoi les enjeux potentiels de négligence se rapportent à leur rôle de régulateur.  1, fiche 6, Français, - Votre%20responsabilit%C3%A9%20en%20tant%20que%20r%C3%A9gulateur%20%28devoir%20de%20diligence%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

R002 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 6, Français, - Votre%20responsabilit%C3%A9%20en%20tant%20que%20r%C3%A9gulateur%20%28devoir%20de%20diligence%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The taking of security or a promissory note or bill of exchange for, or the taking of any other acknowledgment of, the amount of a lien or any part thereof, or the extension of the time for the payment thereof, or the taking of proceedings for the recovery of a personal judgment therefor, or said judgment, does not merge, prejudice, or destroy the lien unless the lienholder agrees in writing that it has that effect.  1, fiche 7, Anglais, - taking%20of%20security

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'obtention d'une sûreté, d'un billet à ordre ou d'une lettre de change pour le montant d'un privilège ou de toute partie de ce montant, l'obtention de toute autre reconnaissance de ce montant ou de cette partie, la prolongation du délai de paiement, l'introduction de procédures afin d'obtenir à cet égard un jugement visant la personne ou ce jugement n'a pas pour effet d'éteindre le privilège par confusion, de lui porter atteinte ou de l'anéantir à moins que le titulaire du privilège ne consente par écrit à ce que cet effet en résulte.  2, fiche 7, Français, - obtention%20d%27une%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

At common law, a married woman's legal condition; "under the cover", influence and protection of her husband. In effect, the real property of which the woman was seised at the time of marriage, or afterwards, vested in both husband and wife during coverture, in right of the wife, and the husband was entitled to the profits therefrom and had sole control and management. As to personal property, at common law the husband became absolute owner of his wife's personal chattels. The disabilities of coverture in respect of property were eliminated by the English "Married Women's Property Act", 1882, and equivalent statutes in the Canadian provinces.(Yogis, 1983, p. 55).  1, fiche 8, Anglais, - coverture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'expression «feme covert», prise au sens strict, peut se rendre en français par «femme en puissance de mari». Au sens courant, il s'agit tout simplement d'un terme archaïque désignant une femme mariée.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20de%20protection%20maritale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

régime de protection maritale; protection maritale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20de%20protection%20maritale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Admission of assets. A personal representative "admits assets", that is to say admits that he has in his hands assets of the deceased for which he is accountable, either by express acknowledgment to that effect or by some conduct exclusively referable to the existence of such assets in his hands.(Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate, 1982, p. 770)  1, fiche 9, Anglais, - admission%20of%20assets

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance d'actif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - reconnaissance%20d%27actif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the production of self-adhesive labels with a raised tactile finish. A raised tactile effect can be created using a tactile varnish. This sensory format, as well as being highly decorative also has a number of functional benefits. Incorporating a tactile finish into elements of the label design significantly enhances shelf appeal whilst areas of tactile varnish can also add grip to products that need to be squeezed and for those personal care products that are used in wet conditions such as in the bathroom, or on products used outdoors.  1, fiche 10, Anglais, - tactile%20varnish

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This directorate administers the Personal Information Protection and Electronic Documents Act(PIPEDA), which came into full effect on January 1, 2004. The directorate is responsible for providing policy guidance on matters related to private sector privacy, which includes providing advice to other government departments and agencies on the impact on privacy of various proposed administrative, regulatory or legislative measures.  1, fiche 11, Anglais, - Privacy%20Policy%20Directorate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction applique la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), qui est entrée pleinement en vigueur depuis le 1er janvier 2004. La Direction est chargée d'orienter la politique relative aux questions touchant la protection de la vie privée dans le secteur privé, notamment de conseiller d'autres ministères et d'autres organismes gouvernementaux pour ce qui est de l'incidence sur la vie privée de diverses mesures administratives, réglementaires ou législatives envisagées.  1, fiche 11, Français, - Direction%20de%20la%20politique%20sur%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... recognition has a retroactive effect and relates back to the date of the inception of the particular state or government.... Retroactivity prevents a time gap in which no government may have been in existence. This is an important element in international transactions and questions of personal status. The principle of retroactivity was later held... to apply to acts, done by a government before its recognition, in areas under its control at the time they were done.  1, fiche 12, Anglais, - retroactivity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Caractère que présenterait une règle de droit international si elle était applicable à des faits ou à des situations antérieures à l'existence de cette règle.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9troactivit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A lien for taxes is payable in priority over all other fees, charges, liens or claims, except...(d) a claim under a valid seed grain mortgage under The Personal Property Security Act or the claim of a mortgagee or vendor having effect as a seed grain mortgage under The Mortgage Act.  1, fiche 13, Anglais, - seed%20grain%20mortgage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le privilège prime les autres sommes, charges, privilèges ou réclamations, sauf : [...] d) les réclamations découlant d'hypothèques valides de fournisseurs de semences, enregistrées en vertu de la Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels ou les réclamations des créanciers hypothécaires ou de vendeurs ayant le même effet qu'une hypothèque des fournisseurs de semences en vertu de la Loi sur les hypothèques.  1, fiche 13, Français, - hypoth%C3%A8que%20de%20fournisseur%20de%20semence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The transcendence of ordinary consciousness by the effort to give effect to the craving for a union of the soul with the deity already in this life, through personal religious experience.  2, fiche 14, Anglais, - mysticism

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Une tendance à l'union spirituelle, intime et de caractère intuitif, avec la divinité, laquelle est recherchée dans l'ascèse, la prière, la méditation, l'oraison et une certaine passivité conduisant à la contemplation et à l'extase.  2, fiche 14, Français, - mysticisme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol