TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Qualitative and quantitative studies show that people who consult complementary practitioners usually have longstanding conditions for which conventional medicine has not provided a satisfactory solution, either because it is insufficiently effective or because it causes adverse effects. They have generally already consulted a conventional healthcare practitioner for the problem, and many continue to use the two systems concurrently. Some "pick and mix" between complementary and conventional care, claiming that there are certain problems for which their general practitioner has the best approach and others for which a complementary practitioner is more appropriate. Most find their complementary practitioners through personal recommendation.  2, fiche 1, Anglais, - complementary%20practitioner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les praticiens de médecine complémentaire cherchent souvent à personnaliser les traitements en fonction des besoins spécifiques de chaque patient, en utilisant des méthodes adaptées à leur physiologie et à leur mode de vie.  4, fiche 1, Français, - praticien%20de%20m%C3%A9decine%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A diagnosis of drug use disorder is based on a list of symptoms including craving, withdrawal, lack of control, and negative effects on personal and professional responsibilities.  4, fiche 2, Anglais, - drug%20use%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drug addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  5, fiche 2, Anglais, - drug%20use%20disorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

toxicomanie : Le mot «toxicomanie» est parfois considéré comme stigmatisant.  5, fiche 2, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27une%20drogue

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pharmacodépendance : Bien que la désignation «pharmacodépendance» désigne la dépendance aux médicaments sur ordonnance, certains auteurs l'utilisent pour désigner un trouble lié à l'utilisation d'une drogue, peu importe la drogue en cause.  5, fiche 2, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27une%20drogue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reasons for such nonadherence may include discomfort resulting from treatment(e. g. medication side effects), expense of treatment, personal value judgment or religious or cultural beliefs about the proposed treatment, age-related debility, and the presence of a mental disorder(e. g. schizophrenia, personality disorder).  6, fiche 3, Anglais, - therapeutic%20noncompliance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Z91.19: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, fiche 3, Anglais, - therapeutic%20noncompliance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] absence de concordance entre les comportements des patients et les recommandations médicales [...]  5, fiche 3, Français, - non%2Dobservance%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Z91.19 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 3, Français, - non%2Dobservance%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Falta de adherencia a las recomendaciones de vida saludable, a las recomendaciones higiénico-dietéticas para el control o mejora de alguna enfermedad, o a los tratamientos farmacológicos.  1, fiche 3, Espagnol, - incumplimiento%20terap%C3%A9utico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Victim Impact Statement : A victim impact statement is a written account of the personal harm suffered by a victim of crime. The statement may include a description of the physical, financial and emotional effects of the crime. Where a victim impact statement has been prepared, it must be taken into consideration by the sentencing judge.  2, fiche 4, Anglais, - personal%20harm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

préjudice personnel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9judice%20personnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The equipping of an individual with clothing, personal effects or equipment upon his or her incorporation into a military body.  3, fiche 5, Anglais, - initial%20kitting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Attribution de vêtements, d'effets personnel ou d'équipement à une personne dès son incorporation dans un corps militaire.  1, fiche 5, Français, - dotation%20initiale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Personal support workers(PSWs) are what are referred to as unregulated health care providers. This simply means that there is no governing body which sets standards for the skills and knowledge needed to practice. As a result, the skills, accreditation and supervision of PSWs can vary widely in Canada. This critical job description includes managing daily tasks for people who are suffering from illness, injury or dealing with the effects of aging.  2, fiche 6, Anglais, - personal%20support%20worker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le préposé aux bénéficiaires aide les patients au lever, au moment des repas et au coucher. Il les aide à se laver, à se vêtir ou à se dévêtir et il a la charge de la literie. Il veille à donner aux bénéficiaires les soins appropriés et à respecter leur intégrité et leur dignité, afin de contribuer à leur bien-être.  4, fiche 6, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A personal safety product(such as an earplug or earmuff) that is worn to reduce the harmful auditory and/or annoying effects of sound.  4, fiche 7, Anglais, - hearing%20protector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... when account must be taken of conduct by more actors than a single plaintiff and single defendant; of different degrees of blameworthiness; of the effects on parties with derivative claims; or different tort claims(e. g. strict liability, negligence and intent) against different defendants in the same case. Apportionment of liability applies to all claims(including law suits and settlements) for death, personal injury(including emotional distress or consortium), or physical damage to tangible property damage, regardless of the basis of liability.  2, fiche 8, Anglais, - apportionment%20of%20liability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Household effects means the furniture, household equipment and personal effects of an employee on appointee and dependents, but does not include automobiles, livestock and pets.  2, fiche 9, Anglais, - household%20effects

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«Effets mobiliers» désigne les meubles, les articles de ménage et les effets personnels d'un employé ou d'une personne nommée et des personnes à sa charge, mais n'inclut pas les automobiles, le bétail ou les animaux domestiques.  3, fiche 9, Français, - effets%20mobiliers

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

meubles : Loi de l'impôt sur le revenu 62(3).  2, fiche 9, Français, - effets%20mobiliers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Muebles de una casa.  2, fiche 9, Espagnol, - menaje

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reimbursement to employees or their estates(...) for the loss of clothing or personal effects because of marine disaster or shipwreck.  1, fiche 10, Anglais, - marine%20disaster%20allowance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Remboursement versé à l'employé ou à sa succession (...) s'il y a perte de vêtements ou d'autres effets personnels en raison d'un sinistre maritime ou d'un naufrage.  2, fiche 10, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20sinistre%20maritime

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In chemical, biological, radiological and nuclear defence, the personal equipment intended to physically protect an individual from the effects of chemical, biological, radiological and nuclear substances.  3, fiche 11, Anglais, - individual%20protective%20equipment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

individual protective equipment: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  4, fiche 11, Anglais, - individual%20protective%20equipment

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

individual protective equipment; IPE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 11, Anglais, - individual%20protective%20equipment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En défense nucléaire, radiologique, biologique et chimique, équipement personnel destiné à protéger physiquement l'individu des effets des substances nucléaires, radiologiques, biologiques et chimiques.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20individuel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

équipement de protection individuel; équipement individuel de protection; EPI; IPE : termes, abréviations et définition normalisés par l'OTAN.  7, fiche 11, Français, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20individuel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

équipement de protection individuelle; EPI : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 11, Français, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20individuel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El equipo de protección individual (EPI) está compuesto por una serie de elementos, capaces de detener la contaminación producida por los sistemas de armas QBN [químicas, biológicas y nucleares]. De esta manera, evita que la misma dañe, a través de las vias respiratorias, digestivas o cutáneas, al personal expuesto. Además, cuenta con compuestos para realizar una descontaminación de urgencia, y es apto para realizar un tratamiento de primeros auxilios, en caso de que el personal sea afectado por agentes químicos nerviosos.  1, fiche 11, Espagnol, - equipo%20de%20protecci%C3%B3n%20individual

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the search and recovery leaders... in extreme conditions [may need to] expedite the recovery of remains, evidence and personal effects.... the season of the year also will need to be considered before deploying a search team into a grid square. The initiating of a grid square search should allow for the complete search and processing of the square during daylight hours.  1, fiche 12, Anglais, - grid%20square%20search

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the coordinate method... allows easy transfer of information collected at the grid site to a scale drawing of the site. To establish a baseline, the coordinate method requires the establishment of either a fixed line from a permanent reference point(or mark) or a straight line between two permanent reference points... The measurement of... remains, evidence or personal effects begins by determining the direction and distance along the baseline...  2, fiche 13, Anglais, - baseline%20coordinate%20method

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

During the search operations at the disaster site, teams will be responsible for the marking of the location and the placing of tracking number tags on all remains, evidence and personal effects.  1, fiche 14, Anglais, - tracking%20number%20tag

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... at a disaster site... the transfer operation... involves the staging and transfer of remains, personal effects, and loose items that have been recovered from the disaster site to the victim identification center.  1, fiche 15, Anglais, - transfer%20operation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] les opérations de transfert des cadavres [...] L’exhumation de milliers de cadavres [...] et leur transport en des lieux isolés est une opération [d']envergure [...]  2, fiche 15, Français, - op%C3%A9ration%20de%20transfert

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The fourth phase of operations at the disaster site is referred to as the recovery operation. It is a systematic and coordinated recovery, or clearing, of evidence, remains, personal effects, and loose personal items from a grid square.  2, fiche 16, Anglais, - recovery%20operation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La récupération des restes humains et des débris est très laborieuse parce que les débris gisent en eaux profondes (à 190 pieds de profondeur) et que l'endroit présente des dangers à cause des nombreux débris fragmentés qui entravent l'opération de récupération.  2, fiche 16, Français, - op%C3%A9ration%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the disaster site... recovery manager is directed to establish a site grid system. The goal [of] this type of system is to document the accurate location of each remains, evidence, personal effects, and significant debris, all of which may aid in the investigation.  1, fiche 17, Anglais, - grid%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nonhuman materials that are [personal in nature but] not classified as personal effects, i. e., loose papers, food containers, toys, cosmetics.  1, fiche 18, Anglais, - loose%20items

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] le poste de commandement des pompiers sert de point de ralliement à tous ceux qui mettent la main à la pâte pour tirer les 1 600 habitants [de] l'une des vingt-cinq communes [...] ravagées par les pluies torrentielles [...] Il faut parfois débarrasser les demeures des derniers objets épars qui gisent sur le sol [...]  3, fiche 18, Français, - objets%20%C3%A9pars

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A container used to isolate an item such as remains, evidence, or personal effects.  1, fiche 19, Anglais, - disaster%20pouch

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Examples of disaster pouches include] heavyweight body bags, heavyweight resealable plastic bags, or a plastic bucket with a snap-on lid.  1, fiche 19, Anglais, - disaster%20pouch

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Disaster site search operation-Once the initial assessment has been completed and the information analyzed,... the next phase of the operation... is the search operation... The search operation involves a two-stage process referred to as the initial and comprehensive search [for] locating and tagging remains, evidence and personal effects at the disaster site.  1, fiche 20, Anglais, - disaster%20site%20search%20operation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There are three major operational areas in a mass fatalities incident response : search and recovery, morgue operation, family assistance. Search and recovery(S&R)... normally involves locating and removing at least bodies, body parts and personal effects. A good S&R team will document everything found at the disaster site, as it may help in the investigation and in the morgue operations.  2, fiche 21, Anglais, - search%20and%20recovery

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[…] les policiers engagés dans la recherche et récupération des corps dans l'explosion d'une plate-forme pétrolière [...]  2, fiche 21, Français, - recherche%20et%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The following tasks must be performed with respect to property and personal effects : localization of property at the disaster site as well as personal effects within the extended area of the disaster... completion of the evidence list in the recovery documentation, including entry of the body recovery number... property should be transferred... to the evidence/property collection centre, accompanied by the corresponding evidence list.  1, fiche 22, Anglais, - evidence%20list

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La liste des indices matériels contient une description détaillée de tous les objets et effets personnels trouvés près d’un corps récupéré à la suite d’une catastrophe. Faisant partie du dossier de récupération du corps, elle comprend le numéro de relevage du corps et accompagne les objets et effets personnels lorsqu'ils sont transmis au centre de recueil des indices matériels et des objets.  2, fiche 22, Français, - liste%20d%27indices%20mat%C3%A9riels

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The recovery and evidence collection team is responsible for the recovery of bodies at the disaster site and the collection and preservation of evidence and property at the site as well as the personal effects of victims within the extended area around the disaster site(e. g. suit‐cases in hotels, etc.).  1, fiche 23, Anglais, - recovery%20and%20evidence%20collection%20team

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Nature of a "devastavit". A personal representative in accepting the office accepts the duties of the office, and becomes a trustee in the sense that he is personally liable in equity for all breaches of the ordinary trusts which in courts of equity are considered to arise from his office. The violation of his duties of administration is termed a "devastavit"; this term is applicable not only to a misuse by the representative of the deceased's effects, as by spending or converting them to his own use, but also to acts of maladministration or negligence.(Halsbury's Law of England, 4th ed., v. 17, p. 786)  1, fiche 24, Anglais, - devastavit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

dégradation d'héritage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9gradation%20d%27h%C3%A9ritage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Written or verbal information and objects collected off-site from family members, friends, physicians, dentists or other sources, that describe a person prior to his or her being reported missing or presumed dead as a result of an incident.  1, fiche 25, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ante-mortem data are compared with post-mortem data to help identify fatalities. They may include a verbal description of the person(e. g. physical characteristics, tattoos, personal effects carried by the person at the time of disappearance), personal items such as a hair brush or toothbrush for potential DNA analysis, clothing, photographs, and medical and dental information from records and X-rays.  1, fiche 25, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The plural "ante-mortem data" is the most frequently used form. However, when used in the singular form, the term "ante-mortem datum" refers to each individual piece of information.  1, fiche 25, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

ante-mortem data; AMD; AM data; ante-mortem information; AM information: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 25, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Informations sous forme écrite ou verbale et objets qui sont recueillis à l'extérieur du lieu d'incident et fournis par des membres de la famille, des amis, des dentistes, des médecins ou d'autres sources, et qui décrivent une personne avant que celle-ci ne soit portée disparue ou présumée morte par suite d'un incident.  1, fiche 25, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On compare les données ante mortem aux données post mortem afin d'identifier les victimes décédées. Les données ante mortem sont de divers ordres. Il peut s'agir d'une description verbale (p. ex. les traits physiques, les tatouages, les effets personnels qu'une personne avait sur elle au moment de sa disparition), des objets personnels comme une brosse à cheveux ou une brosse à dents pour l'analyse possible de l'ADN, des vêtements, des photographies ainsi que des informations médicales et dentaires provenant de dossiers et de radiographies.  1, fiche 25, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

La forme plurielle «données ante mortem» est celle qui est le plus souvent utilisée. Toutefois, quand il est employé au singulier, le terme «donnée ante mortem» désigne chacun des éléments d'information.  1, fiche 25, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

données ante mortem; DAM; données AM; informations ante mortem; informations AM : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 25, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A method in which the effects of personal influence are not minimized  1, fiche 26, Anglais, - subjective%20method

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

subjective method: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 26, Anglais, - subjective%20method

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Méthode dans laquelle les effets de l'influence personnelle ne sont pas minimisés  2, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20subjective

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

méthode subjective : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.  3, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20subjective

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A method in which the effects of personal influence are minimized.  1, fiche 27, Anglais, - objective%20method

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

objective method: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 27, Anglais, - objective%20method

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Méthode dans laquelle les effets de l'influence personnelle sont minimisés.  2, fiche 27, Français, - m%C3%A9thode%20objective

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 27, Français, - m%C3%A9thode%20objective

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An inland marine form which insures the baggage and other possession of a traveller or a tourist.  1, fiche 28, Anglais, - tourist%20floater

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

personal effects floater. This policy is designed to provide all risks coverage on personal effects carried by tourists and travellers.  6, fiche 28, Anglais, - tourist%20floater

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Lloyd's Baggage and Personal Effects Insurance covers loss or damage... caused by rough handling, theft, burglary, fire or transportation hazards...  1, fiche 28, Anglais, - tourist%20floater

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

baggage and personal effects insurance : The term most often seen in travel agents’ brochures. Other expressions may be seen from time to time such as baggage and personal effects coverage, baggage and personal effects floater, etc.  1, fiche 28, Anglais, - tourist%20floater

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Contrat passé entre le voyageur et son transporteur - ou un tiers - et qui, moyennant le paiement d'une prime, couvre, à concurrence d'une somme fixée, les risques du voyage en ce qui concerne les bagages transportés (perte, vol, avarie, retard, etc.).  4, fiche 28, Français, - police%20flottante%20sur%20les%20effets%20personnels

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Assurance-bagages : Terme le plus souvent utilisé dans les brochures des agents de voyage. D'autres expressions peuvent être utilisées à l'occasion, notamment assurance bagages et effets personnels, protection pour bagages et effets personnels, etc.  4, fiche 28, Français, - police%20flottante%20sur%20les%20effets%20personnels

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

police flottante sur les effets personnels. [Cette formule] donne une garantie tous risques sur les effets personnels du genre de ceux que transportent habituellement voyageurs ou touristes.  1, fiche 28, Français, - police%20flottante%20sur%20les%20effets%20personnels

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The belongings and goods of individuals which are moving into or within Canada, including furniture, household items, vehicles, clothing, garden tools, bicycles, footwear.  3, fiche 29, Anglais, - personal%20effects

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

personal effects : term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  4, fiche 29, Anglais, - personal%20effects

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Objets et biens personnels de particuliers qui s'installent au Canada ou qui se déplacent en territoire canadien, y compris les meubles, les articles de maison, les véhicules, les vêtements, les outils de jardin, les bicyclettes et les chaussures.  2, fiche 29, Français, - effets%20personnels

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

effets personnels : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  3, fiche 29, Français, - effets%20personnels

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada. SPSD/M is a micro computer-based product designed to assist those interested in analyzing the financial interactions of governments and individuals in Canada. It can help one to assess the cost implications or income redistributive effects of changes in the personal taxation and cash transfer system.  1, fiche 30, Anglais, - Social%20Policy%20Simulation%20Database%20and%20Model

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La BD/MSPS est un produit exécutable sur micro-ordinateur conçu pour aider les analystes à examiner les interactions financières entre les gouvernements et les individus au Canada. Il permet d'évaluer les coûts ou les effets sur la redistribution des revenus des changements apportés au système d'impôts personnels et de transferts monétaires.  1, fiche 30, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20et%20Mod%C3%A8le%20de%20simulation%20de%20politiques%20sociales

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In this section, special needs means that a person has greater need of settlement assistance than other applicants for protection abroad owing to personal circumstances, including a large number of family members; trauma resulting from violence or torture; medical disabilities; and the effects of systemic discrimination.  1, fiche 31, Anglais, - special%20need

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protections Regulations, 2002.  2, fiche 31, Anglais, - special%20need

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural in this context.  2, fiche 31, Anglais, - special%20need

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, a des besoins particuliers la personne qui a un plus grand besoin d'aide pour son établissement que d'autres demandeurs de protection outrefrontières, du fait de sa situation particulière, notamment : un grand nombre de membres de la famille; un traumatisme découlant de la violence ou de la torture; une invalidité physique ou mentale; les effets de la discrimination systémique.  1, fiche 31, Français, - besoin%20particulier

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 31, Français, - besoin%20particulier

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 31, Français, - besoin%20particulier

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Newfoundland and Labrador Safety Council is a voluntary non-profit, non-governmental organization dedicated to the prevention of injuries and fatalities. The Council is an organization representing all the major sectors of the province's industry, business, government departments, volunteer organizations and mainly individuals who have a personal interest in safety, both on and off the job. Our main objective is to prevent accidents from happening no matter what the cause. Our second objective is to reduce the consequences and effects of those that do occur.  1, fiche 32, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Safety%20Council

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A person who effects personal service of a petition shall ask the respondent to complete and sign the acknowledgment of service in Form 70C on the back of, or attached to,....  1, fiche 33, Anglais, - complete%20an%20acknowledgment%20of%20service

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La personne qui effectue une signification à personne d'une requête demande à l'intimé de remplir et de signer la reconnaissance de signification (formule 70C)imprimée au verso de la requête ou sur une feuille jointe à la requête.[...]  1, fiche 33, Français, - remplir%20une%20reconnaissance%20de%20signification

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Growth areas will include applications for the environment, precision farming, meteorology, hazard management and ocean management, and other offshore industries such as fishing, strategic areas and law enforcement ..., as well as resource management.  2, fiche 34, Anglais, - hazard%20management

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

HAZARDTEXT from MICROMEDEX Hazard Management. HAZARDTEXT provides information for emergency response to incidents such as spills, leaks, fires, or explosions involving hazardous materials. It also specifies guidelines for handling chemicals, evacuation procedures, personal protection, and disposal; and discusses clinical effects, basic life support, environmental effects, chemical and physical properties, reactivities, and regulations.  3, fiche 34, Anglais, - hazard%20management

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

hazard: Any situation that has the potential for causing damage to life, property, and/or the environment.  4, fiche 34, Anglais, - hazard%20management

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Enseignements spécialisés. [...] Évaluation et gestion du risque sanitaire. Dynamique des écosystèmes et gestion du risque écotoxicologique.  2, fiche 34, Français, - gestion%20du%20risque

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

École polytechnique Montréal. Études supérieures - Cours par titres. [...] Analyse et gestion des risques technologiques majeurs.  3, fiche 34, Français, - gestion%20du%20risque

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

[...] en matière de gestion du risque naturel et technique, l'évaluation de la sécurité et des seuils d'alerte est de plus en plus souvent confiée à des dispositifs informatisés.  4, fiche 34, Français, - gestion%20du%20risque

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

List of Goods Imported : Subtitle in parentheses of form "Personal Effects Accounting Document".  1, fiche 35, Anglais, - List%20of%20Goods%20Imported

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Douanes et accise.  1, fiche 35, Français, - Liste%20des%20marchandises%20import%C3%A9es

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Liste des marchandises importées : Sous-titre entre parenthèses du formulaire «Document de déclaration en détail des effets personnels».  1, fiche 35, Français, - Liste%20des%20marchandises%20import%C3%A9es

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Copie du formulaire.  1, fiche 35, Français, - Liste%20des%20marchandises%20import%C3%A9es

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM Division of Administration and Management, Movement Control Section; Professional; makes arrangements for the official travel of military and civilian personnel, including travel reservations, insurance of air tickets, assisting staff in obtaining visas and other required travel documents, shipment, clearance, movement and delivery of personal effects of arriving and departing civilian staff.  1, fiche 36, Anglais, - Travel%20and%20Traffic%20Officer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

To be eligible [for Logirente],... the market value of household assets(other than principal residence, household effects and car for personal use) must not exceed $50, 000;...  1, fiche 37, Anglais, - household%20assets

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1993 by the Cariboo Tribal Council, Williams Lake, British Columbia. This documentary explores the far-reaching and emotionally devastating effects residential schools have had on First Nations in Canada. The video tells the history of these government-mandated schools, the painful personal stories of abuse and the resulting "multi-generational grief, "and it describes how First Nations communities have begun the process of healing.  1, fiche 38, Anglais, - Beyond%20The%20Shadows

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1993 par le Cariboo Tribal Council, à Williams Lake (Colombie-Britannique).  1, fiche 38, Français, - Beyond%20The%20Shadows

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The tendency to disregard the effects that situations have on people's actions and to focus instead on people's personal dispositions.  1, fiche 39, Anglais, - fundamental%20attribution%20error

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tendance à négliger les effets des situations sur la conduite des gens pour ne considérer que leurs dispositions personnelles.  1, fiche 39, Français, - erreur%20fondamentale%20d%27attribution

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The prescription of national ambient air quality objectives(NAAQO's) for Canada is provided for under the mandate of the Clean Air Act; these objectives are based on three levels of ambient air quality :... the maximum acceptable level, which is intended to provide adequate protection against adverse effects on soil, water, vegetation, materials, animals, visibility, personal comfort and well-being;....  1, fiche 40, Anglais, - maximum%20acceptable%20level

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Objectifs nationaux sur la qualité de l'air ambiant (ONQAA). Au Canada, le fondement législatif des objectifs nationaux sur la qualité de l'air ambiant découle de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique; les objectifs se fondent sur trois niveaux de qualité de l'air ambiant : (...) 2) - Teneur maximale acceptable : vise à protéger adéquatement contre les effets néfastes de la pollution atmosphérique sur le sol, l'eau, la végétation, les matériaux, les animaux, la visibilité, le confort et le bien-être des humains.  1, fiche 40, Français, - teneur%20maximale%20acceptable

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An employee shall be reimbursed costs incurred in transporting personal effects or government-owned equipment at excess-luggage rates, if the employer agrees that it was necessary for the effects or equipment to be taken on the journey.  1, fiche 41, Anglais, - excess%2Dluggage%20rate

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Former resident of Canada returning to resume permanent residence(...) may import, free of duty and tax, personal and household effects(...)  1, fiche 42, Anglais, - free%20of%20duty%20and%20tax

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les anciens résidents du Canada qui reviennent résider au pays en permanence (...) peuvent importer, en franchise des droits et des taxes, des effets personnels et domestiques (...)  1, fiche 42, Français, - en%20franchise%20de%20droits%20et%20de%20taxes

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Posting of an officer or man when authority for the movement of furniture and personal effects and/or dependants is restricted.  1, fiche 43, Anglais, - restricted%20posting

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

CODE dBAAAAAC  2, fiche 43, Anglais, - restricted%20posting

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 43, Anglais, - restricted%20posting

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Affectation d'un officier ou d'un soldat dans le cas où l'autorisation du transport des meubles et effets personnels et du déplacement des personnes à charge est limitée.  1, fiche 43, Français, - affectation%20sujette%20%C3%A0%20restrictions

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Loss of personal effects and commercial property : this indemnity is due to the insured and, should the occasion arise, to the driver of the automobile; in such a case the Agreement is limited to the amount of $1 000 per automobile.  1, fiche 44, Anglais, - loss%20of%20personal%20effects%20and%20commercial%20property

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Perte de biens personnels et commerciaux: cette indemnité est due à l'assuré nommé et, le cas échéant, au conducteur de l'automobile; en pareil cas la Convention s'applique jusqu'à concurrence de $1 000 par automobile.  1, fiche 44, Français, - perte%20de%20biens%20personnels%20et%20commerciaux

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Loss of personal effects and commercial property carried in or on the vehicle and belonging to the insured, up to a maximum of $1, 000.  1, fiche 45, Anglais, - loss%20of%20commercial%20property

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La perte de biens personnels et commerciaux transportés par l'automobile et appartenant à l'assuré jusqu'à concurrence de $1,000.  1, fiche 45, Français, - perte%20de%20biens%20commerciaux

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Loss of personal effects and commercial property carried in or on the vehicle and belonging to the insured, up to a maximum of $1, 000.  1, fiche 46, Anglais, - loss%20of%20personal%20effect

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La perte de biens personnels et commerciaux transportés par l'automobile et appartenant à l'assuré jusqu'à concurrence de $1,000.  1, fiche 46, Français, - perte%20de%20bien%20personnel

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol