TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The personal data element under information is where the date of birth and gender entries that get added to a reservation via load profile reside.  2, fiche 1, Anglais, - personal%20data%20element

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The personal and creative element in the performance of music, which, as in drama, depends on a middleman between the composer and the audience.... The player or conductor, while studying a composition, absorbs it and, consciously or unconsciously, models it according to his own general ideas and taste....  1, fiche 2, Anglais, - interpretation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation d'une œuvre musicale consiste à partir du texte écrit fourni par le compositeur, à restituer non seulement la matérialité sonore des signes graphiques, mais aussi et surtout la pensée vivante, formelle et expressive qui s'y trouve virtuellement contenue. La question peut être envisagée selon deux perspectives distinctes : 1) une perspective musicologique ou historique visant à définir l'optique particulière selon laquelle était conçu et utilisé le document noté à une époque et en un lieu déterminés; 2) une perspective esthétique s'efforçant de mettre en lumière et de préciser, dans la généralité, les conditions mêmes de l'interprétation ainsi que l'attitude personnelle de l'interprète face à l'œuvre.  1, fiche 2, Français, - interpr%C3%A9tation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mr. Parkening studied interpretation with the cellist Piatigorsky = M. Parkening a suivi des cours d'interprétation avec le violoncelliste Piatigorsky.  2, fiche 2, Français, - interpr%C3%A9tation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

(Those) right(s) which an owner of property has by virtue of his ownership. (Jowitt’s, 2nd ed., 1975, p. 1448; Black’s, 5th ed., 1979, p. 1098).  1, fiche 3, Anglais, - proprietary%20right

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another distinction is into personal and proprietary rights.... Proprietary rights are rights in or to some element of a person's assets or estate or property, which may be valued in money and, usually, sold or gifted....(Walker, p. 1071, 1072)  1, fiche 3, Anglais, - proprietary%20right

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

droit propriétal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - droit%20propri%C3%A9tal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Obviously, appropriate words in the will could put the matter beyond doubt. An option "inter vivos" duly supported by consideration, which is not exercised by the optionee prior to his death, may be exercised by his personal representative provided the option has not expired and there is no personal element in the option requiring and limiting acceptance to and by the optionee in person.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 144)  1, fiche 4, Anglais, - inter%20vivos%20option

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

option entre vifs : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - option%20entre%20vifs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An important element of quality control known as a zero defect program is aimed at eliminating defects and therefore improving quality in the product line. It assumes that defects are caused by lack of knowledge, lack of proper facilities, and lack of attention. A zero defect program conditions employees to realize that defects need not happen. It challenges the individual to establish goals for superior performance and to strive for personal excellence. As an employee achieves this, defects are reduced, and the quality of the product improves. Such a program also provides recognition of individual achievement.  2, fiche 5, Anglais, - zero%2Ddefect%20program

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Effective work redesign, then, does not rely on changing attitudes first by trying, for example, to induce the worker to care more about the work outcomes, as in zero-defect programs.  3, fiche 5, Anglais, - zero%2Ddefect%20program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La redéfinition des tâches ne doit pas viser par priorité à modifier les attitudes (en incitant, par exemple, [les employés] à veiller davantage aux conséquences de leur travail, comme on le fait dans les programmes d'élimination totale des défauts).  2, fiche 5, Français, - programme%20d%27%C3%A9limination%20totale%20des%20d%C3%A9fauts

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Everyone has the right to decide what is to be done to one’s own body. This includes the right to be free from medical treatment to which the individual does not consent. This concept of individual autonomy is fundamental to the common law and is the basis for the requirement that disclosure be made to a patient.  1, fiche 6, Anglais, - individual%20autonomy

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Security of the person has an element of personal autonomy, protecting the dignity and privacy of individuals with respect to decisions concerning their own body.  1, fiche 6, Anglais, - individual%20autonomy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] une notion d'autonomie personnelle qui comprend, au moins, la maîtrise de l'intégrité de sa personne sans aucune intervention de l'État et l'absence de toute tension psychologique et émotionnelle imposée par l'État.  1, fiche 6, Français, - autonomie%20individuelle

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La common law, comme la [Charte canadienne des droits et libertés], reconnaît donc l'importance fondamentale de l'autonomie individuelle et de l'autodétermination dans notre système juridique.  1, fiche 6, Français, - autonomie%20individuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... recognition has a retroactive effect and relates back to the date of the inception of the particular state or government.... Retroactivity prevents a time gap in which no government may have been in existence. This is an important element in international transactions and questions of personal status. The principle of retroactivity was later held... to apply to acts, done by a government before its recognition, in areas under its control at the time they were done.  1, fiche 7, Anglais, - retroactivity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Caractère que présenterait une règle de droit international si elle était applicable à des faits ou à des situations antérieures à l'existence de cette règle.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9troactivit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Weather forecast based on the application of the laws of dynamics and/or thermodynamics and/or statistics in such a way as to eliminate any element of personal judgement by the forecaster.  2, fiche 8, Anglais, - objective%20forecast

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prévision météorologique basée sur l'application des lois de la dynamique, de la thermodynamique ou de la statistique, ou d'une combinaison de celles-ci, afin d'éliminer tout élément de jugement personnel du prévisionniste.  2, fiche 8, Français, - pr%C3%A9vision%20objective

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Généralement, c'est une] prévision produite par la machine (par un modèle).  3, fiche 8, Français, - pr%C3%A9vision%20objective

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Predicción meteorológica basada en la aplicación de las leyes de la termodinámica, la dinámica y la estadística, aisladas o combinadas, de tal modo que se elimine el juicio personal del predictor.  2, fiche 8, Espagnol, - predicci%C3%B3n%20objetiva

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The act or process by which a person’s rights are ranked below the rights of others.  2, fiche 9, Anglais, - subordination

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The contract of the lease and hire of personal services is distinguished from entrepreneurship by the element of subordination.  3, fiche 9, Anglais, - subordination

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Élément de qualification du contrat de travail le plus significatif est celui de la subordination du salarié à la personne pour laquelle il travaille. C'est cet élément qui permet de distinguer le contrat de travail d'autres contrats à titre onéreux [...]  2, fiche 9, Français, - subordination

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Accountability is central to public service reform and public accountability is a key element. However, there are a number of important internal aspects to accountability that we have not addressed in this article. These include the "downwards" accountability needed to manage effectively, the lateral accountability associated with teamwork and collaborative ventures, and the "personal" accountability which comes to the fore as organizations seek to replace rule-driven behaviour with attitude-driven behaviour.  1, fiche 10, Anglais, - lateral%20accountability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il y a la responsabilisation «vers le bas» nécessaire à une gestion efficace, la responsabilisation latérale liée au travail d'équipe et aux projets de collaboration, ainsi que la responsabilisation «personnelle» qui prend de l'importance au fur et à mesure que les organisations cherchent à substituer aux comportements axés sur les règles des comportements guidés par les attitudes.  1, fiche 10, Français, - responsabilisation%20lat%C3%A9rale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A powerful new way of modelling icebreaking processes and resistance is being developed for use on a personal computer. The distinct element method(DEM) is applied to ship/ice resistance by modelling ice stresses, deformation, breaking patterns, after fracture movements and forces, etc.  1, fiche 11, Anglais, - distinct%20element%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de : finite element method; méthode d'analyse par éléments finis.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20d%27analyse%20par%20%C3%A9l%C3%A9ments%20distincts

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol