TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mortgage on personal property as contrasted with real estate.  4, fiche 1, Anglais, - chattel%20mortgage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hypothèque grevant un meuble.  5, fiche 1, Français, - hypoth%C3%A8que%20mobili%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'hypothèque mobilière, qui est maintenant définie dans le Code civil du Québec, correspond en gros au nantissement sans dépossession, mais peut grever une grande diversité de biens. En common law, l'hypothèque mobilière s'accompagne d'un transfert du titre de propriété.  5, fiche 1, Français, - hypoth%C3%A8que%20mobili%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hipoteca que recae sobre bienes muebles. Aquí no se entregan los bienes, no se desposee de los bienes al deudor.  3, fiche 1, Espagnol, - hipoteca%20mobiliaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The literal meaning of a legatee is one who receives a legacy. Specifically, in the law of wills and property, a legatee is an individual who receives a portion of a testator's estate, or rather the individual receives a legacy, which is personal property from a will. Although this term legatee is generally used to refer to individuals who inherit from a will regardless of whether it was real property or personal property, an individual who inherits real property from a will is known as a devisee.  3, fiche 2, Anglais, - legatee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est bénéficiaire d'un legs.  2, fiche 2, Français, - l%C3%A9gataire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona que sucede a otra a título particular recibiendo en concepto de legado bienes concretos que son segregados de la herencia.  4, fiche 2, Espagnol, - legatario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Assessors, valuators and appraisers determine the value of land, businesses, estates and other real property, for purposes of sale, purchase, taxation or disposal of assets. Appraisers also determine the value of personal and household items. Assessors, valuators and appraisers are employed by government agencies, real estate firms and other private companies, or they may be self-employed.  1, fiche 3, Anglais, - Assessors%2C%20valuators%20and%20appraisers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1314: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Assessors%2C%20valuators%20and%20appraisers

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les estimateurs et les évaluateurs déterminent la valeur de terrains, d'entreprises, de domaines et d'autres biens immobiliers, à des fins de vente, d'achat, d'imposition ou d'aliénation des actifs. Les évaluateurs déterminent également la valeur des biens personnels et des articles ménagers. Les estimateurs, les experts en évaluation et les évaluateurs travaillent pour des organismes gouvernementaux, des sociétés immobilières et d'autres compagnies du secteur privé ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 3, Français, - Estimateurs%2Festimatrices%20et%20%C3%A9valuateurs%2F%C3%A9valuatrices

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1314 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Estimateurs%2Festimatrices%20et%20%C3%A9valuateurs%2F%C3%A9valuatrices

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One entitled for his own benefit, i.e. for whose benefit property is held. ("Curzon", 1979, p. 34).  2, fiche 4, Anglais, - beneficiary

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the claims of the creditors have been satisfied, the personal representative may proceed to distribute the remainder of the estate to the beneficiaries. These are the persons entitled to the estate in accordance with the terms of the will or the law of Intestates Succession.(Fryer, A. W., p. 2)  2, fiche 4, Anglais, - beneficiary

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An official administrator, on receiving information of the death of a person who had at the time of his death his fixed place of residence in the county or part of a county in which the official administrator has been appointed to act, or, in case the deceased had no fixed place of abode in or resided out of the Province, if he had real or personal estate in that county or part of a county at the time of his death,(a) shall, if the person died intestate as to the whole or a portion of his estate, or leaving a will, but without having appointed an executor willing and competent to take out letters probate; or(b) may, where the executor named by the deceased is resident out of the Province at the time of the death of the deceased, promptly cause application to be made to the court for a grant of administration of the estate of the deceased...  1, fiche 5, Anglais, - official%20administrator

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The official administrator shall make application for, and shall be granted, administration of the estate of a deceased person where all the heirs and next of kin of the deceased person who are in the Province and are competent to take out letters of administration renounce or request that an administrator of the estate be appointed.  1, fiche 5, Anglais, - official%20administrator

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Where administration of an estate is granted to an official administrator, he is the administrator of the estate of the deceased in the Province and ... has the rights, duties and liabilities of an administrator with regard to the estate of the deceased ...  1, fiche 5, Anglais, - official%20administrator

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This term is used only in British Columbia.  2, fiche 5, Anglais, - official%20administrator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble des biens qui passent après décès d'une personne à son représentant, administrateur ou son exécuteur et qui répond entre leurs mains du paiement des dettes et legs du défunt ou des droits des héritiers, s'appellent des «assets».  2, fiche 5, Français, - administrateur%20officiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The net value [of the estate] is the amount remaining after debts, taxes, legal fees, funeral and administrative expenses have been paid.  1, fiche 6, Anglais, - administrative%20expenses

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In general the personal representatives are responsible for paying... expenses arising out of the administration of the estate.  4, fiche 6, Anglais, - administrative%20expenses

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  5, fiche 6, Anglais, - administrative%20expenses

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le «personal representative»] appliquera [...] en cas de doute, l'ordre légal de priorité [des dettes] établi [...] pour les successions insolvables [...] Cet ordre de priorité est celui-là même que définissent les règles de la faillite [...], sous réserve du paiement prioritaire des frais de funérailles et d'administration successorale («funeral, testamentary and administration expenses»).  1, fiche 6, Français, - frais%20d%27administration%20successorale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pluriel d'usage.  4, fiche 6, Français, - frais%20d%27administration%20successorale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... in order to obtain the voluntary discharge of a personal representative, it is necessary to go through the process as set forth in Sections 27-30 of the Estate Administration Act, and not proceed by the mere discharge by deed alone.  2, fiche 7, Anglais, - discharge%20by%20deed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

décharge formaliste : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9charge%20formaliste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... subject only to specific statutory restrictions or to limits imposed by a court, the guardian of the estate of a child has the full bundle of parental rights and duties regarding the child's property and the guardian of the person has the full bundle of parental personal rights...  3, fiche 8, Anglais, - guardian%20of%20the%20estate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on pourra employer la tournure «tuteur des biens», «tutrice des biens».  2, fiche 8, Français, - tuteur%20aux%20biens

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tuteur aux biens, tutrice aux biens : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 8, Français, - tuteur%20aux%20biens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A personal, unassignable, and ordinarily revocable, privilege conferred either by writing or parol for the doing of one or more acts on land without possessing any estate therein, thereby rendering legal an act or acts which otherwise would be trespasses.  1, fiche 9, Anglais, - license%20in%20real%20property

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A general bequest is a gift of the testator's personal property described in general terms, as of "all my personal estate. "["Jarman on Wills, "8th ed., 1951, p. 1016].  1, fiche 10, Anglais, - general%20bequest

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Legs général» est la forme elliptique de «legs général de biens personnels».  2, fiche 10, Français, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20personnels

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

legs général de biens personnels; legs général : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20personnels

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

general letters of administration: term usually used in the plural.  2, fiche 11, Anglais, - general%20letters%20of%20administration

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

For the purposes of the "Administration of Estates Act 1925" [UK] "Administration" means with reference to the real and personal estate of a deceased person, letters of administration whether general or limited or with the will annexed or otherwise. ["Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate, "1982, p. 17].  1, fiche 11, Anglais, - general%20letters%20of%20administration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

lettres d'administration générales : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - lettres%20d%27administration%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A general gift may be a gift of all the testator's assets, such as "all my property"; or a gift of all the testator's assets of a particular nature, such as "all my realty"; or a gift of the testator's residuary estate, or of his residue of a particular nature, such as "all my property remaining after the payment of my legacies, "or "all my personal property remaining after the payment of any legacies. "The characteristic of all general gifts is that no particular item of the specified property is identified.(Mellows, "The Law of Succession, "4th ed., 1983, p. 143)  1, fiche 12, Anglais, - general%20gift

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

legs général : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A grant of representation is an Order of the Court which confirms or confers the authority of the personal representatives to administer the estate of the deceased, and which indicates the terms on which the estate is to be administered. [Mellows, p. 215].  1, fiche 13, Anglais, - grant%20of%20representation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

There are several types of grant... but they fall into three broad categories: a) Probate... b) Administration with will annexed... c) Administration. [Mellows, "The Law of Succession," 4th ed., 1983, p. 215].  1, fiche 13, Anglais, - grant%20of%20representation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

grant : terme générique, employé seul (et non dans la construction «grant of...», ni en tant que membres d'un «terme complexe») pour désigner collectivement ou indifféremment les «letters probate» - ou «probate» - les «letters of administration» et les «letters of administration with the will annexed». Quand le substantif «grant» est employé seul pour désigner spécifiquement soit l'une des trois catégories de «letters» mentionnées ci-dessus, soit une de leurs espèces (par ex. «letters of administration ad litem»), c'est-à-dire comme contraction de «grant of letters (of administration «ad litem»)», etc., il sera rendu par l'équivalent qui a été normalisé pour cette catégorie ou cette espèce (ou seulement «lettres»).  1, fiche 13, Français, - lettres%20successorales

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

lettres successorales : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - lettres%20successorales

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

lettres successorales : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 13, Français, - lettres%20successorales

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This phrase is a general denomination of personal property, as distinguished from real property. In the law of wills, the term "goods and chattels" will, unless restrained by the context, pass all the personal estate.(Black's, 5th ed., 1979, p. 624).  1, fiche 14, Anglais, - goods%20and%20chattels

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"Goods and chattels," at the time when these words were introduced into English law, were used to embrace all property not included in "lands, tenements and hereditaments" which are technically descriptive of realty. As such, the expression "goods and chattels" is used as equivalent to "personalty," but in the interpretation of dispositions and of statutes, this must not always be accepted. (Goodeve, 1937, pp. 8-9).  1, fiche 14, Anglais, - goods%20and%20chattels

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

goods and chattels: term used in plural in this context.  2, fiche 14, Anglais, - goods%20and%20chattels

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'expression «goods or chattels» est souvent utilisée dans les textes législatifs. L'équivalent normalisé (biens personnels) ne s'emploie que lorsque l'anglais «or» est conjonctif. Dans les autres cas, il faut employer les équivalents distincts de «goods» et de «chattels».  1, fiche 14, Français, - biens%20personnels

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

biens personnels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - biens%20personnels

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

biens personnels : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 14, Français, - biens%20personnels

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Inheritance. Real property or personal property that is received by heirs. A nontechnical meaning of inheritance includes property passed by will. Although federal estate tax may have to be paid on the estate itself, the recipient is not subject to federal income tax on the inheritance.  2, fiche 15, Anglais, - assignment%20of%20inheritance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Parler de la transmission successorale revient à annoncer le prélude de l'appropriation privée par les héritiers des biens du de cujus. Ce problème de la transmission soulève une question fondamentale. Est-ce que celui qui a la vocation de devenir héritier doit recevoir nécessairement un bien de la succession?  1, fiche 15, Français, - transmission%20successorale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tenancies that arise through the operation of rent control and related legislation are known as statutory tenancies. A statutory tenant has no estate in the land but merely a personal right of occupation.(Williams & Rhodes, 5th ed., 1983, p. 1-9).  1, fiche 16, Anglais, - statutory%20tenant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le français «tenant», générique, qui désigne en définitive le titulaire de certains droits sur un bien, est remplacé dans certains composés par «titulaire». Un équivalent bâti avec le terme «propriétaire» a aussi été retenu pour les titulaires de droits se rattachant à l'une des formes de freehold tenancy.  1, fiche 16, Français, - tenant%20par%20op%C3%A9ration%20l%C3%A9gislative

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

tenant par opération législative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - tenant%20par%20op%C3%A9ration%20l%C3%A9gislative

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A gift by will of a particular item of personal estate.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1683)  1, fiche 17, Anglais, - specific%20bequest

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A specific legacy is a gift of an identified part of the testator’s actual assets which he has described with sufficient particularity to distinguish it from the rest of his estate. (Oosterhoff, p. 411)  1, fiche 17, Anglais, - specific%20bequest

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«Legs spécifique» est la forme elliptique de «legs spécifique de biens personnels».  2, fiche 17, Français, - legs%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20personnels

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

legs spécifique de biens personnels; legs spécifique : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - legs%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20personnels

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

legs à titre particulier et legs particulier sont à éviter en common law parce qu'ils ne rendent pas la distinction que fait la common law entre les legs de biens personnels ("bequest or legacy") et les legs de biens réels ("devise"). C'est pour cela que le Comité de normalisation du PAJLO a mis de côté les termes utilisés en droit civil et en a créé de nouveaux.  3, fiche 17, Français, - legs%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20personnels

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

I [testator] of etc.,... by this my last will [made this-day-of-] devise and bequeath all my real and personal estate whatsoever and wheresoever [including all entailed property of which I have power to dispose of by will]... to(universal devisee and legatee) absolutely and appoint her [or him] sole executrix [or executor] of this my will.("Williams’ Law Relating to Wills", 5th ed., 1980, pp. 1019-1020)  1, fiche 18, Anglais, - universal%20devisee

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il est probable qu'on retrouvera rarement le terme anglais employé autrement que dans l'expression «universal devisee and legatee», qui désigne effectivement le «légataire universel», c'est-à-dire le légataire de l'universalité des biens de la succession.  1, fiche 18, Français, - l%C3%A9gataire%20universel

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

légataire universel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - l%C3%A9gataire%20universel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

I [testator] of etc.,... by this my last will [made this-day-of-] devise and bequeath all my real and personal estate whatsoever and wheresoever [including all entailed property of which I have power to dispose of by will]... to(universal devisee and legatee) absolutely and appoint her [or him] sole executrix [or executor] of this my will.("Williams’ Law Relating to Wills", 5th ed., 1980, pp. 1019-1020)  1, fiche 19, Anglais, - universal%20legatee

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il est probable qu'on retrouvera rarement le terme anglais employé autrement que dans l'expression «universal devisee and legatee», qui désigne effectivement le «légataire universel», c'est-à-dire le légataire de l'universalité des biens de la succession.  1, fiche 19, Français, - l%C3%A9gataire%20universel

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

légataire universel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - l%C3%A9gataire%20universel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tenancies that arise through the operation of rent control and related legislation are known as statutory tenancies. A statutory tenant has no estate in the land but only a personal right or privielge.(Williams & Rhodes, 5th ed., 1983, p. 1-9).  1, fiche 20, Anglais, - statutory%20tenancy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tenance : Acception de base, générique : vise le fait de «tenir» un bien (ou, plus exactement, un «domaine», etc., sur celui-ci), de même que la relation ainsi établie. Le terme peut faire référence indifféremment à une freehold tenancy (tenancy in fee simple, life tenancy, etc.), à une leasehold tenancy ou à l'une et l'autre à la fois.  1, fiche 20, Français, - tenance%20par%20op%C3%A9ration%20l%C3%A9gislative

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

tenance par opération législative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - tenance%20par%20op%C3%A9ration%20l%C3%A9gislative

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A bequest of all the testator's personal estate not otherwise effectually disposed of by his will.(Black, 5th, p. 803)  1, fiche 21, Anglais, - residuary%20bequest

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Gift by T of what remains of the personalty ... after all the legacies, testamentary expenses and debts have been paid. (Curzon, p. 75)  1, fiche 21, Anglais, - residuary%20bequest

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«Legs du reliquat» est la forme elliptique de «legs du reliquat de biens personnels».  2, fiche 21, Français, - legs%20du%20reliquat%20de%20biens%20personnels

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

«legs du reliquat de biens personnels; legs du reliquat : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - legs%20du%20reliquat%20de%20biens%20personnels

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Person entitled under a will to the balance of personal estate remaining after paying the debts, expenses and legacies bequeathed by the will, but this meaning may be extended, if the context of the will so requires, so as to include the real estate as well.(Osborn's Concise Law Dictionary, 6th ed., 1976, p. 290)  1, fiche 22, Anglais, - residuary%20legatee

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«Légataire du reliquat» est ici la forme elliptique de «légataire du reliquat de biens personnels».  2, fiche 22, Français, - l%C3%A9gataire%20du%20reliquat%20de%20biens%20personnels

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

légataire du reliquat de biens personnels; légataire du reliquat : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - l%C3%A9gataire%20du%20reliquat%20de%20biens%20personnels

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Remainder over is one type of gift over. Although remainder itself connotes a preceding estate, the phrase remainder over is a common one. E. G., "When a life estate with the remainder over is created in property, especially personal property of the nature that may be transferred or appropriated, a risk exists that the remainderman might not receive the property the testator intended he should have. "(Garner, p. 397).  1, fiche 23, Anglais, - remainder%20over

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

résidu subséquent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9sidu%20subs%C3%A9quent

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Real estate is a technical term and is generally to be construed in its technical sense. It comprises all freehold (and formerly copyhold) lands, tenements and hereditaments, but not leasehold interests.... "Real estate" includes, also, any rights in land, such as a rentcharge, which admit of being limited in the same manner as freehold estates or interests. (39 Hals., 4th, p. 214)  1, fiche 24, Anglais, - real%20property

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

As the common law developed, real property came to mean that form of property which could be specifically recovered by a real action if possession were lost. Only freeholdings of land were thus recoverable in the realty. (Crossley Vaines, 5th, p. 6)  1, fiche 24, Anglais, - real%20property

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The terms "real property, ""realty" and "real estate" are quasi-synonyms. "Real property" and "real estate" serve for distinct technical classifications. Originally, the use of the term "property" itself was confined to cases where the right included possession. The term "real property, "as opposed to "personal property, "was used to denote land and things attached to land so as to become part of it, as well as rights in the land which endure for a life. The term "real estate, "as opposed to "personal estate, "comprised all freehold(and formerly copyhold) lands, tenements and hereditaments(except leasehold interests) that a person owned, and also included any rights in land which could be limited in the same manner as freehold estates or interests. In modern usage, all three terms refer to the same object, comprising corporeal and incorporeal hereditaments.  2, fiche 24, Anglais, - real%20property

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

biens réels : terme de classification; sens collectif.  2, fiche 24, Français, - biens%20r%C3%A9els

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

biens réels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - biens%20r%C3%A9els

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

(Those) right(s) which an owner of property has by virtue of his ownership. (Jowitt’s, 2nd ed., 1975, p. 1448; Black’s, 5th ed., 1979, p. 1098).  1, fiche 25, Anglais, - proprietary%20right

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Another distinction is into personal and proprietary rights.... Proprietary rights are rights in or to some element of a person's assets or estate or property, which may be valued in money and, usually, sold or gifted....(Walker, p. 1071, 1072)  1, fiche 25, Anglais, - proprietary%20right

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

droit propriétal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - droit%20propri%C3%A9tal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

All objects and rights which are capable of ownership except freehold estates in land and incorporeal hereditaments issuing thereout, or exercisable within the same. (Ballentine, p. 942)  3, fiche 26, Anglais, - personal%20property

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The terms "personal property, ""personalty" and "personal estate" are quasi-synonyms. Although the terms "personal property"(or "personalty") and "personal estate" refer to the same concept, they serve for distinct technical classifications. "Personal property" and "personalty, "as opposed to "real property" and "realty, "refer to all forms of property other than freehold estates and interests in land and its appurtenances, for which no action layed to compel restitution from a wrongful taker, but only a personal action for damages. As to the term "estate, "it denotes all property that a person owns, divided into "real estate" and "personal estate, "which originally included goods and chattels of a personal kind.  4, fiche 26, Anglais, - personal%20property

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

biens personnels : terme de classification; sens collectif.  2, fiche 26, Français, - biens%20personnels

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

biens personnels : terme normalisé par le Comité de normalisation, Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - biens%20personnels

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The term is almost invariably used in a narrower sense, in contradistinction as well to contingent remainder, as to immediate devises, so as to denote "such a limitation of a future estate or interest in lands or chattels, as the law admits in the case of a will, though contrary to the rules of limitation in conveyances at common law", or, in other words, to denote limitations of springing interests, limitations of interest by way of conditional limitation, and quasi remainders after a life interest in personal estate...(Fearne, p. 33)  1, fiche 27, Anglais, - executory%20devise

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Every devise of a future interest, which is not preceded by an estate of freehold, created by the same will (whether consisting of one or more testamentary papers), or which, being so preceded, is limited to take effect before or after, and not at the expiration of such prior estate of freehold, is an executory devise. (Jarman, p. 1420)  1, fiche 27, Anglais, - executory%20devise

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte. Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer une vocation technique selon laquelle il désigne ce qui est à réaliser. Cas d'emploi du second équivalent : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens réels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet «executory devise(s), bequest(s) or (and) legacy(ies)».  1, fiche 27, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

legs de biens réels non réalisés; legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A licence is a permission given by the occupier of land which allows the licensee to do some act which would otherwise be a trespass, "e.g.", to lodge in his house. (Megarry and Wade, p. 776)  1, fiche 28, Anglais, - licence

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

A licence is in the nature of a right or privilege to enter upon and use the grantor's land in a certain manner or for a specified purpose. It is a personal right between the licensor and licensee and does not create any estate or interest in the land.(Anger and Honsberger, 2nd ed., p. 918).  1, fiche 28, Anglais, - licence

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

permission : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - permission

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The personal representative is the person(or persons) appointed to administer and distribute the estate of a deceased person in accordance with the terms of the will or the law of intestate succession. A person appointed under the will... is termed and "Executor", whereas a person appointed by the Court is termes an "Administrator. "(Fryer, A. W., p. 29)  1, fiche 29, Anglais, - legal%20personal%20representative

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Executor or administrator in whom the estate is vested for the purpose of administration and distribution. (Fryer, "The Accounts of Executors, Administrators and Trustees", 11th ed., 1965, p. 29).  1, fiche 29, Anglais, - legal%20personal%20representative

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... it may now be regarded as settled that the primary meaning of "representatives","legal representatives", "personal representatives", or "legal personal representatives", is "executors or administrators" in their official capacity. ("Stroud’s Judicial Dictionary of Words and Phrases", 4th ed., 1971, Vol. 3, p. 1517)  1, fiche 29, Anglais, - legal%20personal%20representative

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

représentant successoral; représentant personnel : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)  3, fiche 29, Français, - repr%C3%A9sentant%20successoral

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Anciennement, le "personal representative" s'occupait des biens personnels du défunt et le "real representative" de ses biens réels. De nos jours, le "personal representative" cumule les deux fonctions.  2, fiche 29, Français, - repr%C3%A9sentant%20successoral

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the "Administration of Estates Act 1925" [UK] "Administration" means with reference to the real and personal estate of a deceased person, letters of administration whether general or limited or with the will annexed or otherwise.("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 17)  1, fiche 30, Anglais, - limited%20letters%20of%20administration

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

limited letters of administration: term usually used in the plural in this context.  2, fiche 30, Anglais, - limited%20letters%20of%20administration

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

lettres d'administration limitées : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - lettres%20d%27administration%20limit%C3%A9es

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration limitées : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 30, Français, - lettres%20d%27administration%20limit%C3%A9es

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A gratuitous loan is a class of bailment called "commodatum" in the civil law, and denominated by Sir William Jones as a loan for use (prêt à uage), to distinguish it from mutuum, a loan for consumption. (Jowitt, p. 1110)  1, fiche 31, Anglais, - gratuitous%20loan

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Nature of gratuitous loan for use. In deposit and mandate the bailor has all the advantages of the bailment. In gratuitous loan for use the reverse is the case. This is a bailment where a chattel is lent by its owner to the bailee for the express purpose of conferring a benefit upon the bailee, without any corresponding advantage to its owner. By English law this agreement is confined to goods, chattels or personal property, and does not, as under the Roman civil law, extend to real estate.(2 Hals., 4th, p. 849)  1, fiche 31, Anglais, - gratuitous%20loan

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

prêt à titre gratuit; prêt gratuit; prêt à usage; prêt à usage gratuit ; prêt à usage à titre gratuit; commodatum : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A general legacy is one payable out of the general assets of the estate. Thus it is not a gift of an identified article owned by the testator, nor is it a direction to pay monies out of a specific fund, but it is a direction to the personal representatives to pay or transfer the assets described to the legatee. A gift of an amount of money is the most common example.(Oosterhoff, p. 411)  1, fiche 32, Anglais, - general%20legacy

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

«Legs général» est la forme elliptique de «legs général de biens personnels».  2, fiche 32, Français, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20personnels

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

legs général de biens personnels; legs général : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20personnels

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When the court is satisfied that the testator died domiciled in a foreign country, and that his will contained a general appointment of executors, and has been duly authenticated by those executors in the proper court in the foreign country, it is the duty of the Surrogate Court in this province to clothe the foreign executors with ancillary letters of probate to enable them to get possession of that part of the personal estate which was locally situate in Ontario.(Kingsford, Executors and Administrators, 1914, p. 63)  1, fiche 33, Anglais, - foreign%20executor

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire étranger : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20%C3%A9tranger

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Personal estate is divided into chattels real and chattels personal. Terms of years are chattels real; chattels because they devolve at common law, with chattels in the proper sense, on the personal representatives; real because they are derived out of real estate.(Halsbury, 3rd ed., Vol. 29, p. 207)  1, fiche 34, Anglais, - chattel%20real

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

chatel réel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - chatel%20r%C3%A9el

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

(The) distribution of the estate by the personal representatives to the persons entitled under the deceased's will or intestacy.(Parry and Clark, p. 347)  1, fiche 35, Anglais, - distribution

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

distribution successorale; distribution : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles. (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - distribution%20successorale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The transmission of an interest in property from one person to another by operation of law, e. g., on death... when the estate becomes vested in the personal representative....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 610)  1, fiche 36, Anglais, - devolution

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

dévolution : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - d%C3%A9volution

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The covenant running with the land is a real covenant as distinguished from a personal covenant. It binds subsequent transferees of an estate in land independently of privity of contract.(Cartwright, 1972, p. 229)  1, fiche 37, Anglais, - real%20covenant

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

covenant réel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - covenant%20r%C3%A9el

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Movable things. Personal property which has no connection with real estate.(Balck, 5th, p. 215)  1, fiche 38, Anglais, - chattel%20personal

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Forms of personal property other than leaseholds and a few other less common interests classified as "chattels real" are "chattels personal", a category that is further subdivided into "choses in possession" (tangible property that is capable of being possessed) and "choses in action" (intangible property - for example, stock in a corporation - the right to which can be enforced only through legal action). (Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 42)  1, fiche 38, Anglais, - chattel%20personal

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

chatel personnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - chatel%20personnel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(T) o assign is to transfer personal estate, or chattels real, or certain rights in real or personal estate. The term is especially applied to... terms of years.... Assignments of leases and terms of years must be by deed.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 146)  1, fiche 39, Anglais, - assignment%20of%20term%20of%20years

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

cession d'un terme déterminé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - cession%20d%27un%20terme%20d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

To assign generally means to transfer property, especially personal estate...  1, fiche 40, Anglais, - assign

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In its more special sense, to assign is to transfer personal estate, or chattels real, or certain rights in real or personal estate. The term is especially applied to leases, terms of years, and life interests in land or personal property, and to choses in action, and incorporeal chattels. The word "assign" is the proper technical operative word...(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 146)  1, fiche 40, Anglais, - assign

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

céder : terme normalisé par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - c%C3%A9der

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[An] assurance by personal representatives vesting property in the person entitled. (Megarry & Wade, The Law of Real Property, 4th ed., 1975, p. cxii)  1, fiche 41, Anglais, - assent

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The title of a legatee or devisee is not complete until the executor has assented to the legacy or devise. An assent to the vesting of a legal estate must be in writing signed by the personal representative, and must name the person in whose favour it is given and it operates to vest in that person the legal estate to which it relates...(Osborn's Concise Law Dictionary, 6th ed., 1976, p. 34)  1, fiche 41, Anglais, - assent

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

acquiescement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - acquiescement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An administration granted for the purpose of settling the remainder of an estate that was not administered by the former executor or administrator.  3, fiche 42, Anglais, - administration%20de%20bonis%20non%20administratis

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In certain cases, when a personal representative dies without having completed the administration of the estate, the office devolves without the necessity of any further grant. In other cases, however, no such devolution of the office takes place and in order that the administration should be completed a new grant must be made. Such grants are known as grants of administration "de bonis non administratis"-commonly abbreviated to "de bonis non".(Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 261)  1, fiche 42, Anglais, - administration%20de%20bonis%20non%20administratis

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

administration complétive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - administration%20compl%C3%A9tive

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A misrepresentation made recklessly without belief in its truth to induce another person to act.  2, fiche 43, Anglais, - fraud

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Fraud is most common in the buying or selling of property, including real estate, personal property, and intangible property, such as stocks, bonds, and copyrights. State and federal statutes criminalize fraud, but not all cases rise to the level of criminality. Prosecutors have discretion in determining which cases to pursue. Victims may also seek redress in civil court.  3, fiche 43, Anglais, - fraud

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Acte accompli de mauvaise foi avec l'intention de porter atteinte aux droits ou aux intérêts d'autrui ou d'échapper à l'application d'une loi.  2, fiche 43, Français, - fraude

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Children's Lawyer is a law office in the Ministry of the Attorney General which delivers programs in the administration of justice on behalf of children under the age of 18 with respect to their personal and property rights. Lawyers within the office represent children in various areas of law including child custody and access disputes, child protection proceedings, estate matters and civil litigation. Clinical investigators prepare reports for the court in custody/access proceedings and may assist lawyers who are representing children in such matters.  1, fiche 44, Anglais, - Office%20of%20the%20Children%27s%20Lawyer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'avocat des enfants est un service juridique du ministère du Procureur général dont le rôle est appliquer des programmes d'administration de la justice au nom d'enfants âgés de moins de 18 ans, pour protéger leurs droits personnels et leurs droits réels. Les avocats du Bureau représentent les enfants dans divers domaines de droit, notamment dans les litiges se rapportant aux droits de garde ou de visite, les instances en matière de protection de l'enfance, les affaires successorales et les procès civils. Des travailleurs sociaux préparent des rapports pour le tribunal dans les instances se rapportant aux droits de garde ou de visite et aident parfois les avocats qui représentent des enfants dans les affaires de ce genre.  1, fiche 44, Français, - Bureau%20de%20l%27avocat%20des%20enfants

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Where land or any heritable interest therein has become partnership property, it shall, unless the contrary intention appears, be treated as between the partners including the representatives of a deceased partner, and also as between the heirs of a deceased partner and his executors or administrators, as personal or moveable and not real or heritable estate.  1, fiche 45, Anglais, - heritable%20estate

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un bien-fonds ou tout intérêt y afférent, transmissible par héritage, est devenu un bien de la société, il doit, sauf si l'intention contraire est évidente, être considéré entre les associés, y compris les représentants d'un associé décédé, ainsi qu'entre les héritiers d'un associé décédé et ses exécuteurs testamentaires ou administrateurs, comme un bien personnel ou mobilier et non comme un bien réel ou transmissible par héritage. [Loi sur les sociétés en nom collectif, Nouveau-Brunswick, 1973].  1, fiche 45, Français, - bien%20transmissible%20par%20h%C3%A9ritage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Where land or any heritable interest therein has become partnership property, it shall, unless the contrary intention appears, be treated as between the partners including the representatives of a deceased partner, and also as between the heirs of a deceased partner and his executors or administrators, as personal or moveable and not real or heritable estate.  1, fiche 46, Anglais, - heritable%20interest

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un bien-fonds ou tout intérêt y afférent, transmissible par héritage, est devenu un bien de la société, il doit, sauf si l'intention contraire est évidente, être considéré entre les associés, y compris les représentants d'un associé décédé, ainsi qu'entre les héritiers d'un associé décédé et ses exécuteurs testamentaires ou administrateurs, comme un bien personnel ou mobilier et non comme un bien réel ou transmissible par héritage. [Loi sur les sociétés en nom collectif, Nouveau-Brunswick, 1973].  1, fiche 46, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20transmissible%20par%20h%C3%A9ritage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Includes anything other than cash, securities, and real estate, and has two subcategories : intangible personal property(stocks and bonds, patents, copyrights) [(and) ] tangible personal property [(which) ] includes art works, antiques, cars, boats, computers, and similar valuables.  1, fiche 47, Anglais, - gift%20of%20personal%20property

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Sections 34 and 35 do not operate so as to... e) affect any estate or interest in real property or personal property to which a person has or may become entitled, either mediately or immediately, in possession or expectancy...  1, fiche 48, Anglais, - in%20possession

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les articles 34 et 35 n'ont pas les effets suivants : [...] la modification des droits sur des biens meubles ou immeubles dont une personne est ou peut devenir titulaire, directement ou par intermédiaire, pour jouissance immédiate ou ultérieure.  1, fiche 48, Français, - pour%20jouissance%20imm%C3%A9diate

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Sections 34 and 35 do not operate so as to... e) affect any estate or interest in real property or personal property to which a person has or may become entitled, either mediately or immediately, in possession or expectancy...  1, fiche 49, Anglais, - in%20expectancy

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les articles 34 et 35 n'ont pas les effets suivants : [...] la modification des droits sur des biens meubles ou immeubles dont une personne est ou peut devenir titulaire, directement ou par intermédiaire, pour jouissance immédiate ou ultérieure.  1, fiche 49, Français, - pour%20jouissance%20ult%C3%A9rieure

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Expenses of proving will or obtaining letters of administration, paying duties and debts and the cost of selling assets.  2, fiche 50, Anglais, - testamentary%20expenses

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The right of personal representatives to pay the deceased's debts and testamentary expenses or to continue the normal administration of the estate without proceeding to distribution would not appear to be affected by [the distribution of the estate].  3, fiche 50, Anglais, - testamentary%20expenses

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Lorsque toutes les opérations d'«administration», au sens technique du mot, ont été accomplies, c'est-à-dire lorsque les frais funéraires et testamentaires, les dettes et les autres charges de la succession, y compris les legs généraux et spécifiques, ont été acquittés, il reste un solde appelé «residue» dont la transmission aux bénéficiaires constitue la «distribution» proprement dite.  3, fiche 50, Français, - frais%20testamentaires

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

«dépenses relatives au règlement de la succession» : Les frais se rapportent uniquement à une succession "testamentaire" et non pas à une succession «ab intestat». Il aurait fallu préciser de quelle genre de succession il s'agit.  4, fiche 50, Français, - frais%20testamentaires

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 50, Français, - frais%20testamentaires

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Small Estates. In situations where the net value of the estate does not exceed 1, 000 [dollars], the personal representative can attend at the Surrogate Court Office and ask the Registrar to complete all necessary papers required for a grant of probate or administration.  1, fiche 51, Anglais, - small%20estate

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Such a situation is provided for not only in Ontario but in most other provinces.  3, fiche 51, Anglais, - small%20estate

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] les biens successoraux doivent être dévolus au «personal representative» par le moyen d'un «grant of representation» confirmant la nomination d'un exécuteur testamentaire dans le testament ou, à défaut, désignant un administrateur. Toutefois il y a exemption de l'obligation de dévolution à un «personal representative» pour les petites successions («small estates») [...]  1, fiche 51, Français, - petite%20succession

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A sum of money available for the payment or discharge of liabilities. Thus, the assets of a testator form a fund for the payment of his debts.  1, fiche 52, Anglais, - fund

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A generic term and all-embracing as compared with term "money", etc., which is specific. A sum of money set apart for a specific purpose, or available for the payment of debts or claims. ... In the plural, this word has a variety of slightly different meanings, as follows: Moneys and much more, such as notes, bills, checks, drafts, stocks and bonds, and in broader meaning may include property of every kind.  2, fiche 52, Anglais, - fund

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

In the law of succession, the term "fund" is used in singular form. Ex :"Blended fund, a mixed fund derived from various sources as where a testator directs his real and personal estate to be sold and disposes of the proceeds as forming one aggregate"(JOLAW, 1977, I, 229).  3, fiche 52, Anglais, - fund

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Dans son sens plus large, le mot fonds désigne tout capital mobilier ou immobilier. [...] Dans un sens plus restreint, le mot fonds désigne la propriété du sol, fonds de terre, bien-fonds, fonds dominant, fonds urbain, etc. ...  2, fiche 52, Français, - fonds

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

[...] les biens successoraux sont répartis, en vue de la liquidation définitive de la succession, une série de fonds comptables sur lesquels on satisfait successivement les dettes, en ne faisant appel au fonds suivant qu'après épuisement complet des fonds précédents.  1, fiche 52, Français, - fonds

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fund» anglais employé au singulier désigne un fonds, un capital, une somme d'argent mise à part pour servir à un but déterminé, p. ex. pour désintéresser les créanciers (cf. AGLIJ, 1947, 112). À distinguer de «funds» au pluriel qui signifie «dette publique» (LAJUR, 1927, 46) ou «capitaux» (pl.), «fonds» (pl.), «deniers publics» (pl.) ou encore «ressources» (pl.) ou «argent liquide» (JEJUR, 1953, 263). Le terme «fonds», employé dans le sens large et usuel en droit des successions, correspond au terme «fund» singulier de l'anglais.  3, fiche 52, Français, - fonds

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... the personal representative must exhibit on oath in court an inventory of the estate when called on to do so and must render an account of administration to the court when required to do so.  2, fiche 53, Anglais, - account%20of%20administration

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[La transmission du «residue» aux ayants droit] une fois réalisée, il faut encore que le «personal representative» soit déchargé de sa responsabilité. Cette décharge représente la dernière formalité de la procédure d'administration. Dans les cas simples, les bénéficiaires se contentent de signer les comptes d'administration [...]  1, fiche 53, Français, - compte%20d%27administration

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The right of retainer is a... privilege, whereby a personal representative, who is himself a creditor of the estate, can pay his own debt before paying other creditors of equal degree, even if nothing will then remain for them.  2, fiche 54, Anglais, - retainer

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Capable of being transferred or legally made over to another. (Oxford, 1933)  2, fiche 55, Anglais, - transferable

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

(N)egotiable instruments are transferable by delivery .... (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 313)  2, fiche 55, Anglais, - transferable

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

(S) hares or other interests of a member in a company are personal estate transferable in the manner provided by the articles of the company....(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1796)  2, fiche 55, Anglais, - transferable

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Extrait du vocabulaire bilingue de la Common law - Droit des biens - (Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles).  2, fiche 55, Français, - transf%C3%A9rable

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

À distinguer de : assignable, alienable, negotiable.  2, fiche 55, Français, - transf%C3%A9rable

Record number: 55, Textual support number: 3 OBS

Terme qui présente un complément d'information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : transfer (noun).  2, fiche 55, Français, - transf%C3%A9rable

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Real estate developer. This is a type of owner-builder who, in addition to building for personal ownership, may also build to sell before or after completion of the project. One-and two-family home builders are included in this category.  1, fiche 56, Anglais, - one%2Dfamily%20home%20builder

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Constructeur de maison individuelle. (...) Le contrat de construction de maison individuelle se définit comme tout contrat, autre que celui de promotion immobilière, par lequel une personne se charge de la construction d'un immeuble (...) ne comportant qu'un seul logement (...)  2, fiche 56, Français, - constructeur%20de%20maisons%20individuelles

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

Il existe (...) des constructeurs de maisons individuelles fédérés notamment au sein du Syndicat national des Constructeurs de maisons individuelles qui sont spécialisés dans la production de logements vendus "au coup par coup" à des propriétaires de terrains; leur réalisation (...) se situe essentiellement dans le secteur "diffus", c'est-à-dire en dehors des opérations de maisons individuelles en village.  4, fiche 56, Français, - constructeur%20de%20maisons%20individuelles

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Pavillonneur : Le mot, souvent péjoratif, est exclu du langage professionnel des constructeurs de maisons individuelles (...)  3, fiche 56, Français, - constructeur%20de%20maisons%20individuelles

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

... we have examined... the beneficial devolution of property on death. We must now turn to the machinery by which the property becomes vested in those beneficially entitled. The general rule today is that all property first vests in the personal representatives of the deceased, who in due course transfer to the beneficiaries any of the property not required in the due administration of the estate...  1, fiche 57, Anglais, - devolution%20of%20property

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

C'est à partir de cette époque [1926] que le terme technique anglais de «devolution», qui avant 1926 avait le sens très large de passation des biens d'un mort à un vivant, a pris son acception actuelle, plus précise, de transmission des biens d'une personne décédée à son «personal representative».  1, fiche 57, Français, - transmission%20des%20biens

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol