TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A privacy complaint is classified as a "not-well-founded complaint" when the investigation by the Office of the Privacy Commissioner of Canada does not have sufficient evidence to conclude that an organization contravened a provision of the "Privacy Act" or "Personal Information Protection and Electronic Documents Act"(PIPEDA).  2, fiche 1, Anglais, - not%2Dwell%2Dfounded%20complaint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une plainte concernant la protection de la vie privée est classée «plainte non fondée» lorsque le nombre d'éléments de preuve relevés lors de l'enquête du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada est insuffisant pour conclure qu'une organisation a enfreint une disposition de la «Loi sur la protection des renseignements personnels» ou de la «Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques» (LPRPDE).  2, fiche 1, Français, - plainte%20non%20fond%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la exposición de motivos del proyecto se justifica tal designación de competencias en el hecho que algunos enemigos de la fuerza pública podrían valerse de los estados judiciales para formular denuncias infundadas o mal intencionadas.  1, fiche 1, Espagnol, - denuncia%20infundada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Short title: Personal Information Protection and Electronic Documents Act.  3, fiche 2, Anglais, - Personal%20Information%20Protection%20and%20Electronic%20Documents%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Long title : An Act to support and promote electronic commerce by protecting personal information that is collected, used or disclosed in certain circumstances, by providing for the use of electronic means to communicate or record information or transactions and by amending the Canada Evidence Act, the Statutory Instruments Act and the Statute Revision Act.  3, fiche 2, Anglais, - Personal%20Information%20Protection%20and%20Electronic%20Documents%20Act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.  3, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20et%20les%20documents%20%C3%A9lectroniques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Titre intégral : Loi visant à faciliter et à promouvoir le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans certaines circonstances, en prévoyant l'utilisation de moyens électroniques pour communiquer ou enregistrer de l'information et des transactions et en modifiant la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur les textes réglementaires et la Loi sur la révision des lois.  3, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20et%20les%20documents%20%C3%A9lectroniques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Requests for correction of personal information. The individual must identify the information of concern and provide any documentary evidence which may be used to establish the validity of the requested correction.  3, fiche 3, Anglais, - request%20for%20correction%20of%20personal%20information

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

of licence  2, fiche 4, Anglais, - indicia

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

indicia of title :evidence of title, as a deed to land or a bill of sale of personal property.  3, fiche 4, Anglais, - indicia

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

indicium = indice.  4, fiche 4, Anglais, - indicia

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Indicium in the civil law, a sign or mark. A species of proof, answering nearly to the circumstantial evidence of the common law = indice.  4, fiche 4, Anglais, - indicia

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

indicia, the plural of "indicium" (= an indication, sign, token), is itself a singular noun forming the plurals "indicia" and "indicias", the former being preferred: ... In the civil law, "indicium" is a species of proof similar to common-law circumstantial evidence.  5, fiche 4, Anglais, - indicia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Marque, preuve.  2, fiche 4, Français, - indices

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

indices : pluriel d'usage  3, fiche 4, Français, - indices

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An evidence-based approach to decision-making is based on a combination of using critical thinking and the best available evidence. It makes decision makers less reliant on anecdotes, received wisdom and personal experience, sources that are not trustworthy on their own.  2, fiche 5, Anglais, - evidence%2Dbased%20approach

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

AVE occurs when someone who is striving for abstinence from a particular behavior or substance experiences a setback, such as a lapse or relapse. Instead of viewing the incident as a temporary setback, the individual perceives it as evidence of personal failure, leading to increased feelings of guilt, shame, and hopelessness... It can impact someone who is trying to be abstinent from alcohol and drug use in addition to someone trying to make positive changes to their diet, exercise, and other aspects of their lives.  2, fiche 6, Anglais, - abstinence%20violation%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... contradictions between the two witnesses today and the applicant's willingness to change his evidence and inability to explain his answers undermines the personal credibility of both the appellant and applicant.  2, fiche 7, Anglais, - personal%20credibility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les contradictions entre les témoins, aujourd’hui, et la volonté du demandeur de changer son témoignage et son incapacité d'expliquer ses réponses minent la crédibilité personnelle tant de l'appelante que du demandeur.  1, fiche 7, Français, - cr%C3%A9dibilit%C3%A9%20personnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Long-Term Offender(LTO) designation was created in 1997, primarily targeting sexual offenders. The legislation was developed in response to concerns that many sexual and violent offenders required specific attention, even though they did not meet the criteria for a dangerous offender designation. The LTO designation is given to individuals convicted of a "serious personal injury offence" who, on the evidence, are likely to re-offend.  3, fiche 8, Anglais, - long%20term%20offender

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La désignation de délinquant à contrôler a été créée en 1997 et vise principalement les délinquants sexuels. Elle a été élaborée en réponse aux préoccupations voulant que de nombreux délinquants sexuels et violents doivent recevoir une attention particulière, même s'ils ne répondent pas à la définition de délinquants dangereux. La désignation de délinquant à contrôler vise les individus reconnus coupables de «sévices graves à la personne» qui, au vu des éléments de preuve, sont susceptibles de récidiver.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9linquant%20%C3%A0%20contr%C3%B4ler

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Secondary methods of identification. Personal descriptions/medical findings; evidence/clothing.  1, fiche 9, Anglais, - secondary%20method%20of%20identification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Méthodes d'identification secondaires. Description physique/données médicales; indices matériels/vêtements.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20d%27identification%20secondaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the search and recovery leaders... in extreme conditions [may need to] expedite the recovery of remains, evidence and personal effects.... the season of the year also will need to be considered before deploying a search team into a grid square. The initiating of a grid square search should allow for the complete search and processing of the square during daylight hours.  1, fiche 10, Anglais, - grid%20square%20search

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the coordinate method... allows easy transfer of information collected at the grid site to a scale drawing of the site. To establish a baseline, the coordinate method requires the establishment of either a fixed line from a permanent reference point(or mark) or a straight line between two permanent reference points... The measurement of... remains, evidence or personal effects begins by determining the direction and distance along the baseline...  2, fiche 11, Anglais, - baseline%20coordinate%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

During the search operations at the disaster site, teams will be responsible for the marking of the location and the placing of tracking number tags on all remains, evidence and personal effects.  1, fiche 12, Anglais, - tracking%20number%20tag

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The fourth phase of operations at the disaster site is referred to as the recovery operation. It is a systematic and coordinated recovery, or clearing, of evidence, remains, personal effects, and loose personal items from a grid square.  2, fiche 13, Anglais, - recovery%20operation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La récupération des restes humains et des débris est très laborieuse parce que les débris gisent en eaux profondes (à 190 pieds de profondeur) et que l'endroit présente des dangers à cause des nombreux débris fragmentés qui entravent l'opération de récupération.  2, fiche 13, Français, - op%C3%A9ration%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the disaster site... recovery manager is directed to establish a site grid system. The goal [of] this type of system is to document the accurate location of each remains, evidence, personal effects, and significant debris, all of which may aid in the investigation.  1, fiche 14, Anglais, - grid%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The adolescent phase of development is one where athletes face many competing demands. As a result, whilst their need for sleep has not changed to that of childhood, evidence suggests their perception of their need for sleep has decreased.... In other words, they are more likely to stay up later because they do not feel inherently as sleepy.... These elite junior athletes face a number of additional sources of stress outside sport training and competition that include employment, participation in other sports and activities, academic studies, social activities and family.... At the same time, they are also developing and establishing their own personal identity and progressive independence skills and dealing with many new life and social challenges.  1, fiche 15, Anglais, - elite%20junior%20athlete

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cette brillante athlète au statut d'athlète de haut niveau junior 2e année [...] est un atout majeur du sprint national et international.  1, fiche 15, Français, - athl%C3%A8te%20de%20haut%20niveau%20junior

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Disaster site search operation-Once the initial assessment has been completed and the information analyzed,... the next phase of the operation... is the search operation... The search operation involves a two-stage process referred to as the initial and comprehensive search [for] locating and tagging remains, evidence and personal effects at the disaster site.  1, fiche 16, Anglais, - disaster%20site%20search%20operation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A container used to isolate an item such as remains, evidence, or personal effects.  1, fiche 17, Anglais, - disaster%20pouch

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Examples of disaster pouches include] heavyweight body bags, heavyweight resealable plastic bags, or a plastic bucket with a snap-on lid.  1, fiche 17, Anglais, - disaster%20pouch

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Technical and scientific police work-[technical] police work [includes] procedures used by the police in their investigations(collection of material evidence, personal descriptions, tracing and collecting witnesses’ evidence, questioning, searches, etc.)... Scientific police work [deals with] forensic science...  3, fiche 18, Anglais, - forensic%20police%20work

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les tâches de la police scientifique sont de recueillir et d'interpréter les indices laissés sur les scènes de crime par des moyens scientifiques (tels que les laboratoires) tandis que les tâches de la police technique s'appuient sur des moyens techniques (tels que la prise des empreintes digitales).  2, fiche 18, Français, - travail%20de%20police%20scientifique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The former class(evidence personal) as to its source has some kinds with special names, of which opinion evidence, and its principal variety, expert or scientific evidence, are the most important.(Jowitt's, p. 730)  1, fiche 19, Anglais, - scientific%20evidence

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

preuve scientifique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - preuve%20scientifique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A privilege is personal to its holder... If the holder of a privilege voluntarily discloses the information there is no longer any reason for the privilege.(L. R. C., Report on Evidence, 1975, p. 77)  1, fiche 20, Anglais, - holder%20of%20a%20privilege

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Ordinarily a privilege is held by a person, who can assert or waive it; depending on the privilege, another person may be under a duty to assert the privilege on behalf of the holder. (Fed./Prov. Task Force, p. 446)  1, fiche 20, Anglais, - holder%20of%20a%20privilege

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

titulaire d'un privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - titulaire%20d%27un%20privil%C3%A8ge

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The following tasks must be performed with respect to property and personal effects : localization of property at the disaster site as well as personal effects within the extended area of the disaster... completion of the evidence list in the recovery documentation, including entry of the body recovery number... property should be transferred... to the evidence/property collection centre, accompanied by the corresponding evidence list.  1, fiche 21, Anglais, - evidence%20list

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La liste des indices matériels contient une description détaillée de tous les objets et effets personnels trouvés près d’un corps récupéré à la suite d’une catastrophe. Faisant partie du dossier de récupération du corps, elle comprend le numéro de relevage du corps et accompagne les objets et effets personnels lorsqu'ils sont transmis au centre de recueil des indices matériels et des objets.  2, fiche 21, Français, - liste%20d%27indices%20mat%C3%A9riels

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The recovery and evidence collection team is responsible for the recovery of bodies at the disaster site and the collection and preservation of evidence and property at the site as well as the personal effects of victims within the extended area around the disaster site(e. g. suit‐cases in hotels, etc.).  1, fiche 22, Anglais, - recovery%20and%20evidence%20collection%20team

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive and detailed investigation that is carried out, under the authority of a coroner or medical examiner, at multiple and mass-fatality sites in order to establish evidence and facts that will confirm the identities of the victims as well as the circumstances and cause of each death.  1, fiche 23, Anglais, - medico%2Dlegal%20death%20investigation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A medico-legal death investigation involves the collection of reliable evidence from three main areas : the scene of death, the medical history(personal information gathered off-site) and the body(forensic examinations).  1, fiche 23, Anglais, - medico%2Dlegal%20death%20investigation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

forensic death investigation: In modern use, the term "forensic" refers to "scientific evidence for the courts."  5, fiche 23, Anglais, - medico%2Dlegal%20death%20investigation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

death investigation: elliptical term often used in medico-legal death investigations.  5, fiche 23, Anglais, - medico%2Dlegal%20death%20investigation

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

medico-legal death investigation; medico-legal investigation; forensic death investigation: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 23, Anglais, - medico%2Dlegal%20death%20investigation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Investigation exhaustive et détaillée qui est menée, sous la supervision d'un médecin légiste ou d'un coroner, sur les lieux où sont survenus des décès multiples ou massifs et dont l'objectif est d'établir les preuves et les faits confirmant l'identité des victimes ainsi que les circonstances et la cause de chaque décès.  1, fiche 23, Français, - investigation%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'investigation médico-légale comporte la collecte d'éléments de preuve fiables couvrant trois principaux secteurs : le lieu du décès, les antécédents médicaux (informations personnelles recueillies en dehors d'un lieu d'incident) et le corps (examens médico-légaux).  2, fiche 23, Français, - investigation%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

investigation médico-légale; enquête médico-légale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 23, Français, - investigation%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... Adjudicators may use their personal knowledge, training they have received, or general educational materials, as a basis for questioning witnesses, or testing the evidence, but may not rely on them as an independent basis for their conclusions of fact or their assessment of the actual impact of abuse on an individual.  1, fiche 24, Anglais, - actual%20impact

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] Les adjudicateurs peuvent recourir à leur connaissance personnelle, à la formation qu'ils ont reçue ou à du matériel éducatif d'ordre général comme base pour interroger les témoins ou vérifier la preuve, mais ne peuvent s'en servir comme source indépendante pour leurs conclusions de fait ou leur évaluation de l'impact réel des abus sur une personne.  1, fiche 24, Français, - impact%20r%C3%A9el

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A specific type of tenosynovitis which involves the tendons of two specific muscles on the thumb side of the hand - the abductor pollicis longus (APL) and the extensor pollicis brevis (EPB). These muscles are located in the forearm and their tendons travel across the wrist (through a "tunnel" termed the first dorsal compartment) on the thumb side to produce movement of the thumb. The walls of the affected tendon sheaths (basically protective coverings for the tendons) become thickened and inflamed.  3, fiche 25, Anglais, - de%20Quervain%27s%20tenosynovitis

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The precise cause of de Quervain’s tenosynovitis is unknown. It is thought that excessive friction from overuse of the thumb and wrist (excessive and repetitive gripping and grasping actions) may be a factor, leading to thickening of the tissues in the compartment housing the APL and EPB tendons. For example, cases have been described in bricklayers, those who sew, piano players, fly fishermen, and golfers. It has also been hypothesized that the condition in some cases may be associated with acute injury to the involved area (direct blow to the forearm or wrist, falling on the thumb).  3, fiche 25, Anglais, - de%20Quervain%27s%20tenosynovitis

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

blackberry thumb : Experts caution that practical experience and emerging anecdotal evidence suggest overuse of personal digital assistants(PDAs)... can conceivably lead to injury of the tendons and accompanying tissue of the thumb. "Blackberry thumb" is the latest colloquial interpretation of a very real medical condition called de Quervain's tendonitis, and its variant de Quervain's tenosynovitis. The names refer to inflammation of two tendons that control the opposable digit, or their protective tissue.  2, fiche 25, Anglais, - de%20Quervain%27s%20tenosynovitis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la gaine entourant les tendons du long abducteur et du court extenseur du pouce (ténosynovite) qui cheminent tous deux dans le même tunnel fibreux, au bord externe du poignet, au contact du radius.  1, fiche 25, Français, - t%C3%A9nosynovite%20de%20de%20Quervain

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A condition brought on by irritation or swelling of the tendons found along the thumb side of the wrist. The irritation causes the compartment (lining) around the tendon to swell, changing the shape of the compartment; this makes it difficult for the tendons to move as they should. The swelling can cause pain and tenderness along the thumb side of the wrist, usually noticed when forming a fist, grasping or gripping things, or turning the wrist.  4, fiche 26, Anglais, - de%20Quervain%27s%20tendonitis

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

blackberry thumb : Experts caution that practical experience and emerging anecdotal evidence suggest overuse of personal digital assistants(PDAs)... can conceivably lead to injury of the tendons and accompanying tissue of the thumb. "Blackberry thumb" is the latest colloquial interpretation of a very real medical condition called de Quervain's tendonitis, and its variant de Quervain's tenosynovitis. The names refer to inflammation of two tendons that control the opposable digit, or their protective tissue.  3, fiche 26, Anglais, - de%20Quervain%27s%20tendonitis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Inflammation des tendons du pouce près de l'articulation du poignet.  2, fiche 26, Français, - tendinite%20de%20de%20Quervain

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La tendinite de de Quervain touche les tendons du long abducteur et du court extenseur du pouce.  3, fiche 26, Français, - tendinite%20de%20de%20Quervain

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

C'est le frottement et les micros traumatismes répétés au niveau de ces tendons contenus dans une gaine étroite qui créent une inflammation tendineuse. L'irritation débute souvent à l'occasion d'un changement d'activité ou d'un choc. Elle s'entretient ensuite d'elle même par les frottements des tendons qui augmentent de volume dans une gaine qui elle est rigide et inextensible.  2, fiche 26, Français, - tendinite%20de%20de%20Quervain

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol