TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Exemptions based on an injury test provide for the denial of access to requested information if disclosure "could reasonably be expected to be injurious" to the interest specified in the exemption. "Injury" in this context means having a detrimental effect. The fact that the disclosure could result in an administrative change in a government institution is not sufficient to satisfy an injury test. It must be possible to identify an actual detrimental effect on the interest specified in the exemption.  2, fiche 1, Anglais, - injury%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information or personal information request, the injury test is used to determine whether the information requested is covered by an exemption because its disclosure would likely result in harm to the interest protected by the exemption.  3, fiche 1, Anglais, - injury%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels, le critère subjectif sert à déterminer si les renseignements demandés sont visés par une exception parce que leur communication entraînerait vraisemblablement un préjudice à l'intérêt protégé par l'exception.  2, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20subjectif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information or personal information request, the class test is used to determine whether the information requested falls within a class of information covered by an exemption due to its nature and the harm that its disclosure would cause.  2, fiche 2, Anglais, - class%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels, le critère objectif sert à déterminer si les renseignements demandés relèvent d'une catégorie de renseignements visés par une exception en raison de leur nature et du préjudice que susciterait leur communication.  2, fiche 2, Français, - crit%C3%A8re%20objectif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

basic personal exemption : term used on the federal income tax return T1 forms.  2, fiche 3, Anglais, - basic%20personal%20exemption

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

exemption personnelle de base : terme tiré des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  2, fiche 3, Français, - exemption%20personnelle%20de%20base

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An amount determined by the taxpayer’s status as a single person, married person, or head of a family which he may subtract from his net income in the computation of his income tax.  2, fiche 4, Anglais, - personal%20exemption

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The basic justification for the personal exemption is that very low income earners have no taxpaying capacity...  3, fiche 4, Anglais, - personal%20exemption

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Section 109 of the Income Tax Act provides for the following personal exemptions : basic personal exemption, age exemption, married exemption, equivalent to married exemption, exemption for wholly dependent children and exemption for other dependants.  4, fiche 4, Anglais, - personal%20exemption

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sommes dépendant de la situation familiale du contribuable, de son âge, etc., que la loi lui permet de déduire dans le calcul de son revenu imposable.  3, fiche 4, Français, - exemption%20personnelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Abattement et exonération personnelle s'utilisent surtout au pluriel.  2, fiche 4, Français, - exemption%20personnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parte de la renta de las personas físicas o jurídicas no incluible en la base imponible.  2, fiche 4, Espagnol, - m%C3%ADnimo%20exento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Related to the privilege of freedom from arrest... [is] the privilege of exemption from attending as a witness.... The privilege of exemption of a Member from attending as a witness has been asserted by the House upon the same principle as other personal privileges viz., the paramount right of Parliament to the attendance and service of its Members.(May, 19th ed., 1976, p. 101-102)  1, fiche 5, Anglais, - privilege%20of%20exemption%20from%20attending%20as%20a%20witness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

privilège de ne pas comparaître comme témoin : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20ne%20pas%20compara%C3%AEtre%20comme%20t%C3%A9moin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contribution of self-employed worker. A self-employed worker shall for each year make a contribution equal to the product of the rate of contribution for the year and the lesser of the following amounts :(a) the amount for the year of his pensionable self-employed earnings, minus the amount by which his personal exemption exceeds the aggregate of the amounts already deducted on account of his personal exemption for the year under this Act or under a similar plan;(b) his maximum contributory earnings for the year, minus the amount of his salary and wages on which a contribution has been made for the year and such amount as is determined in prescribed manner to be the salary and wages on which a contribution has been made by him for the year under a similar plan.  1, fiche 6, Anglais, - contribution%20of%20self%2Demployed%20worker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cotisation du travailleur autonome. Le travailleur autonome doit payer, pour chaque année, une cotisation égale au produit du taux de cotisation pour l'année par le moindre des montants suivants: a) le montant pour l'année, de ses gains admissibles d'un travail autonome, moins le montant par lequel son exemption personnelle excède la totalité des montants déjà déduits à titre d'exemption personnelle pour l'année en vertu de la présente loi et d'un régime équivalent; b) le maximum de ses gains cotisables pour l'année, moins le montant de son salaire sur lequel une cotisation a été versée pour l'année et le montant déterminé de la manière prescrite comme le salaire sur lequel une cotisation a été versée par lui pour l'année en vertu d'un régime équivalent.  1, fiche 6, Français, - cotisation%20du%20travailleur%20autonome

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The Parliament of Canada Act] gives complete protection to those responsible for the publication of parliamentary papers and a qualified protection for those publishing extracts from them.  3, fiche 7, Anglais, - qualified%20protection

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

privilege :... an exemption from liability for the speaking or publishing of defamatory words concerning another, based on the fact that the statement was made in the performance of a political, judicial, social or personal duty.  4, fiche 7, Anglais, - qualified%20protection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La Loi sur le Parlement du Canada] assure une immunité absolue à ceux qui sont chargés de la publication des documents du Parlement et une immunité relative à ceux qui en diffusent les extraits.  2, fiche 7, Français, - immunit%C3%A9%20relative

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

immunité : Privilège de pouvoir faire impunément, dans certaines circonstances (p. ex. en assemblée parlementaire), des déclarations à caractère diffamatoire ou des actes illégaux.  3, fiche 7, Français, - immunit%C3%A9%20relative

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol