TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This report provides] detailed information about federal tax expenditures and estimates of their fiscal cost. [It includes] measures related to income tax(corporate and personal) and the goods and services tax(GST). This report also contains tax evaluations and research papers, and was formerly called Tax Expenditures and Evaluations.  3, fiche 1, Anglais, - Report%20on%20Federal%20Tax%20Expenditures

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Department of Finance Canada.  4, fiche 1, Anglais, - Report%20on%20Federal%20Tax%20Expenditures

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport présente des renseignements détaillés sur les dépenses fiscales fédérales et des estimations de leur coût budgétaire. Il prend en compte les mesures liées à l'impôt sur le revenu (des particuliers et des sociétés) ainsi qu'à la taxe sur les produits et services (TPS). Ce rapport comprend des évaluations fiscales et des rapports de recherche et était anciennement intitulé Dépenses fiscales et évaluations.  3, fiche 1, Français, - Rapport%20sur%20les%20d%C3%A9penses%20fiscales%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ministère des Finances Canada.  4, fiche 1, Français, - Rapport%20sur%20les%20d%C3%A9penses%20fiscales%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Personal consumption expenditures reflect spending to acquire goods and services for the direct satisfaction of individual or collective wants. Attaining higher levels of consumption now or in the future is a major goal of most individuals and a widely accepted indicator of national economic activity.  3, fiche 2, Anglais, - personal%20consumption%20expenditure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

personal consumption expenditure; personal expenditure: terms usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - personal%20consumption%20expenditure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses personnelles de consommation sont des dépenses visant à acquérir des biens et services pour la satisfaction directe de besoins individuels ou collectifs. Atteindre, immédiatement ou ultérieurement, un niveau de consommation supérieur est de première importance pour la plupart des gens et un indicateur généralement accepté de l’activité économique nationale.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9pense%20personnelle%20de%20consommation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dépenses personnelles de consommation; dépenses personnelles : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9pense%20personnelle%20de%20consommation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... The monthly reconciliation at the allotment level or any other level such as payroll registers totals with expenditure statements(e. g. the responsibility centre statement) from the Central Accounting System to ensure that reported personal expenditures are complete, accurate, and properly recorded is the responsibility of the financial organization.  2, fiche 3, Anglais, - expenditure%20statement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To make a qualitative assessment of compliance, we rely on macro indicators, such as the tracking of GST [goods and services tax] revenues to retail sales and personal expenditures on goods and services.  1, fiche 4, Anglais, - tracking%20of%20revenues

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Tracking of GST [goods and services tax] revenues.  1, fiche 4, Anglais, - tracking%20of%20revenues

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour faire une évaluation qualitative de l'observation, nous nous basons sur des macro-indicateurs, comme le repérage des recettes de TPS [taxe sur les produits et services] découlant des ventes au détail et des dépenses personnelles sur les produits et services.  1, fiche 4, Français, - rep%C3%A9rage%20des%20recettes

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Repérage des recettes de TPS [taxe sur les produits et services].  1, fiche 4, Français, - rep%C3%A9rage%20des%20recettes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ways for employees to travel to and from work other than driving alone in their car, such as walking, jogging, cycling, taking public transit, carpooling or teleworking. The increased use of commuter options can reduce greenhouse gas emissions, improve personal health, increase workplace productivity and reduce private and public expenditures on transportation.  1, fiche 5, Anglais, - commuter%20option

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

commuter option: term usually used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - commuter%20option

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les façons dont les employés peuvent faire l'aller-retour entre leur domicile et leur travail autrement qu'en utilisant leur automobile comme, par exemple, la marche, le jogging, le vélo, le transport en commun, le covoiturage ou le télétravail sont tous des «options de navettage». L'utilisation croissante de ces options peut réduire les émissions de gaz à effet de serre, améliorer la santé des particuliers, accroître la productivité en milieu de travail et réduire les dépenses publiques et privées en matière de transport.  1, fiche 5, Français, - option%20de%20navettage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

option de navettage : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - option%20de%20navettage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The general tax or rate is that levied annually by a municipal council on that part of the tax base which includes real property and personal property or business assessment, for the purpose of raising the funds to finance the general expenditures of the municipality not otherwise provided for.  1, fiche 6, Anglais, - general%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... les conseils municipaux redoutent souvent de recourir davantage à l'impôt foncier général et préfèrent imposer une taxe particulière... Par «impôt foncier général», il faut entendre les sommes d'argent exigées de tous les contribuables et qui sont destinées de façon générale à subvenir aux charges de la municipalité (administration, dette, etc.). Il s'agit essentiellement des impôts fonciers prélevés sur l'ensemble des biens-fonds imposables ainsi que des patentes. Le terme «taxe foncière générale» est plus répandu dans l'usage, mais à proprement parler, il s'agit bien d'un impôt et non d'une taxe.  1, fiche 6, Français, - imp%C3%B4t%20foncier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol