TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERSONAL FAVOURITISM [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fairness
1, fiche 1, Anglais, fairness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- equity 2, fiche 1, Anglais, equity
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fairness-which means decisions are made objectively, free from political influence or personal favouritism; policies and practices reflect the just treatment of employees and applicants. 3, fiche 1, Anglais, - fairness
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fairness: one of the three core staffing values in the public service. 4, fiche 1, Anglais, - fairness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- équité
1, fiche 1, Français, %C3%A9quit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- justice 2, fiche 1, Français, justice
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Par justice, on entend que les décisions sont prises avec objectivité, sans influence politique ou favoritisme personnel; les lignes directrices et les pratiques révèlent que les employés et les postulants et postulantes sont traités de façon juste. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9quit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
justice : une des trois valeurs au cœur de la dotation dans la fonction publique. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9quit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contratación de personal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- equidad
1, fiche 1, Espagnol, equidad
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-07-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Decision-Making Process
- Recruiting of Personnel
- Federal Administration
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- free from political influence
1, fiche 2, Anglais, free%20from%20political%20influence
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- free of political influence 2, fiche 2, Anglais, free%20of%20political%20influence
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fairness-means decisions are made objectively, free from political influence or personal favouritism; policies and practices reflect the fair and equitable treatment of employees and applicants. 3, fiche 2, Anglais, - free%20from%20political%20influence
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Processus décisionnel
- Recrutement du personnel
- Administration fédérale
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- libre de toute influence politique
1, fiche 2, Français, libre%20de%20toute%20influence%20politique
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- exempt de toute influence politique 2, fiche 2, Français, exempt%20de%20toute%20influence%20politique
correct
- exempt d'influence politique 3, fiche 2, Français, exempt%20d%27influence%20politique
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Justice : Les décisions sont prises de manière objective, libre de toute influence politique ou de favoritisme personnel; les pratiques de dotation reflètent le traitement juste et équitable accordé à tous les employés et aux demandeurs d'emploi. 4, fiche 2, Français, - libre%20de%20toute%20influence%20politique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-06-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- denial of the right to be assessed in the official language of one's choice
1, fiche 3, Anglais, denial%20of%20the%20right%20to%20be%20assessed%20in%20the%20official%20language%20of%20one%27s%20choice
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Employees who were in the area of selection would be able to make a complaint to the PSST [Public Service Staffing Tribunal] and the PSST would adjudicate, based on the following grounds : abuse of authority(such as personal favouritism) ;denial of the right to be assessed in the official language of one's choice. 2, fiche 3, Anglais, - denial%20of%20the%20right%20to%20be%20assessed%20in%20the%20official%20language%20of%20one%27s%20choice
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déni du droit d'être évalué dans la langue officielle de son choix
1, fiche 3, Français, d%C3%A9ni%20du%20droit%20d%27%C3%AAtre%20%C3%A9valu%C3%A9%20dans%20la%20langue%20officielle%20de%20son%20choix
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-06-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sociology of Work
- Federal Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- commitment to fundamental public service values
1, fiche 4, Anglais, commitment%20to%20fundamental%20public%20service%20values
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The merit system has been the foundation of a competent, professional, non-partisan public service for almost a century. It plays an essential role, not only by protecting against political patronage, but also by ensuring that employees are hired and can advance based on their ability to do the work rather than on personal favouritism. The merit system reflects a commitment to fundamental public service values and is comprised of more than just the merit principle alone. 2, fiche 4, Anglais, - commitment%20to%20fundamental%20public%20service%20values
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sociologie du travail
- Administration fédérale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- engagement à l'égard des valeurs fondamentales de la fonction publique
1, fiche 4, Français, engagement%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20valeurs%20fondamentales%20de%20la%20fonction%20publique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-05-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Federal Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- personal favouritism
1, fiche 5, Anglais, personal%20favouritism
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
For greater certainty, a reference in this Act to abuse of authority shall be construed as including bad faith and personal favouritism. [Public Service Modernization Act, 2003] 2, fiche 5, Anglais, - personal%20favouritism
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Administration fédérale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- favoritisme personnel
1, fiche 5, Français, favoritisme%20personnel
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il est entendu que, pour l'application de la présente loi, on entend notamment par «abus de pouvoir» la mauvaise foi et le favoritisme personnel. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003] 2, fiche 5, Français, - favoritisme%20personnel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :