TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the solution — off-throttle steering — is now taken for granted by most PWC [personal watercraft] consumers. Many may not even realize their craft have the capability for good reason. The inclusion of OTS into most craft is relatively seamless. The system works by detecting two coinciding occurrences, the abrupt release of the throttle and a full turn to port or starboard. Electronic sensors note the two situations, and respond by increasing RPM [revolutions per minute] just enough to once again push some water through the jet nozzle. That small blast of propulsion is just enough to start the craft turning in the direction the driver has turned the handlebars, hopefully allowing the craft to begin an evasive maneuver and avoid the object in the craft's path.  2, fiche 1, Anglais, - off%2Dthrottle%20assisted%20steering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette motomarine possède aussi un correcteur d'assiette rapidement accessible sur le guidon et ajustable selon les préférences du conducteur, les conditions de navigation et le nombre de passagers (jusqu'à 3). À cela s'ajoute un système de direction assistée par accélération d'appoint qui améliore la maniabilité à basse vitesse.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20assist%C3%A9e%20par%20acc%C3%A9l%C3%A9ration%20d%27appoint

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Employees will justify their actions in committing ESG(environmental, social and governance) fraud the same way they do when committing financial fraud. "No one gets hurt;" "it's not a big deal;" and "it's for the greater good of the company" are common rationales. And with remuneration increasingly linked to ESG performance, personal hardship is a potential fraud risk factor at every level of an organization.  2, fiche 2, Anglais, - potential%20fraud%20risk%20factor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A civil claim resulting in a judgement of the nature of a command or prohibition directed against the unsuccessful party and only consequentially against his property in that he may suffer his property being sold to satisfy the judgment. It is distinct from a "personal action" under the former system of forms of action ... and also from an actio personalis within the meaning of the maxim actio personalis moritur cum persona ... which was an action so connected with an individual that it fell on his death.  2, fiche 3, Anglais, - action%20in%20personam

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

personal action : The term is now frequently given to an action "in personam", where the judgement of the court is a personal one, normally for payment of money, as contrasted with an action in rem, where the plaintiff seeks to make good a claim to or against certain property in respect of which, or in respect of damage done by which, he alleges that he has an actionable demand.  2, fiche 3, Anglais, - action%20in%20personam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Vu notre réserve habituelle à l'égard des mots latins, certains seront étonnés de constater que nous recommandons d'utiliser, en français, les syntagmes «action in rem» et «action in personam» plutôt que les formes «action réelle» et «action personnelle» qu'on trouve dans les lois canadiennes. La raison est simple : si le terme anglais «action in rem» devait être rendu par «action réelle» (ce qui ne poserait pas de problèmes en soi), comment alors traduire les termes voisins tels «judgment in rem», «jurisdiction in rem», «proceeding in rem» et «writ in rem»? Il est permis de douter que la tournure «procédure réelle» puisse passer dans l'usage...  3, fiche 3, Français, - action%20personnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La [acción] que corresponde a alguno para exigir de otro el cumplimiento de cualquier obligación contraída o exigible, ya dimane ésta de contrato o cuasicontrato, de delito o cuasidelito o de la ley.  1, fiche 3, Espagnol, - acci%C3%B3n%20personal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 3, Espagnol, - acci%C3%B3n%20personal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The throat chakra is the 5th chakra and like its name, it is centered in the throat area of the body. The areas it governs are the throat, mouth, ears, thyroid gland, arms and hands. The fifth chakra rules our abilities for communication, creativity, connection and personal intentions. It is also connected with our ability to communicate through hearing, speaking, and listening. It refers to both normal audible communication and the emotional and mental communication we all use in our relationships. It helps us speak the truth from our inner soul as our spiritual voice, as well as to make good decisions and to come up with good ideas. It is also represented by the color blue.  7, fiche 4, Anglais, - throat%20chakra

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).  8, fiche 4, Anglais, - throat%20chakra

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le cinquième chakra, «chakra de la gorge» [...] est le centre du système respiratoire, en lien avec le fonctionnement de la glande thyroïde. Il est important pour le fonctionnement du cou, de la voix et des mains.  7, fiche 4, Français, - chakra%20de%20la%20gorge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).  8, fiche 4, Français, - chakra%20de%20la%20gorge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A personal address book is a good example of a dynamic database that many of us use on a daily basis. [In fact, ] entries are changed in the book as friends and family move or change telephone numbers.  3, fiche 5, Anglais, - dynamic%20database

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] pour les bases de données statiques, on sait exporter des tables et des données avec leur documentation, [mais] il subsiste de sérieuses difficultés pour les bases de données dynamiques.  2, fiche 5, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20dynamique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The EDPS is an independent supervisory authority devoted to protecting personal data and privacy and promoting good practice in the EU [European Union] institutions and bodies.  1, fiche 6, Anglais, - European%20Data%20Protection%20Supervisor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le CEPD est une autorité de contrôle indépendante dont l'objectif est de protéger les données à caractère personnel et la vie privée et de promouvoir les bonnes pratiques dans les institutions et organes de l'UE [Union européenne].  1, fiche 6, Français, - contr%C3%B4leur%20europ%C3%A9en%20de%20la%20protection%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What you need is someone who will look at your overall financial situation, and tell you if you have the right kind of life insurance and whether your coverage is adequate; what kind of investment program you should be following, depending on your age and your personal financial objectives; whether you will have enough money to live on in retirement, and if not, what to do about it; and even how to squeeze more savings out of your limited income... there are good financial planners who can give you invaluable assistance in putting your financial situation in order.  3, fiche 7, Anglais, - financial%20planner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste chargé d'apprécier la situation financière personnelle d'un particulier et d'établir un programme afin de permettre à ce dernier de satisfaire ses besoins financiers et d'atteindre ses objectifs.  5, fiche 7, Français, - planificateur%20financier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The decision-making processes to determine the most efficient use of resources, based on setting clear objectives and establishing personal accountability, are the foundation of good people management.  1, fiche 8, Anglais, - good%20people%20management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce sont les processus décisionnels permettant de déterminer l'utilisation la plus efficiente des ressources, dans la perspective d'objectifs énoncés clairement et de la responsabilité de chacun, qui constituent la base d'une bonne gestion des ressources humaines.  1, fiche 8, Français, - bonne%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The institutional functioning scale(Correctional Services Canada, 2001) evaluates inmates on how well they are functioning in a correctional institution setting. The IFS is completed by staff who rate the inmate on a three-point scale(poor, fair, good). The scale consists of 28 items within six different areas : daily living; interpersonal relations; personal involvement/development; institutional behaviour; work conduct; and mental health issues.  3, fiche 9, Anglais, - institutional%20functioning%20scale

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de fonctionnement en établissement compte trois points (insatisfaisant, passable, satisfaisant), un score élevé indiquant un bon fonctionnement en établissement pour chacun des aspects évalués.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9chelle%20de%20fonctionnement%20en%20%C3%A9tablissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are three major operational areas in a mass fatalities incident response : search and recovery, morgue operation, family assistance. Search and recovery(S&R)... normally involves locating and removing at least bodies, body parts and personal effects. A good S&R team will document everything found at the disaster site, as it may help in the investigation and in the morgue operations.  2, fiche 10, Anglais, - search%20and%20recovery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[…] les policiers engagés dans la recherche et récupération des corps dans l'explosion d'une plate-forme pétrolière [...]  2, fiche 10, Français, - recherche%20et%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To complete a distress a seizure of the chattels is necessary. A seizure may be either actual or constructive. It is actual by laying hands on the article, or on one of several articles, and claiming to detain it or them until the rent is satisfied. The most proper manner of making a distress is for the person distraining to go upon any part of the premises out of which the rent issues and take hold of some personal chattel declaring that it is taken as a distress in the name of all goods, or of so much as will satisfy the rent in arrear, and this will be a good seizure of all. No particular form of words is, however, necessary provided the intention is manifest.(13 Hals., 4th, pp. 155-156)  1, fiche 11, Anglais, - actual%20seizure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

saisie effective : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - saisie%20effective

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Criteria for the selection of adjudicators... personal suitability including an aptitude for adjudication, fairness, good listening skills, open-mindedness, sound judgment, tact, and comfort with complex and/or sensitive issues...  1, fiche 12, Anglais, - listening%20skill

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

listening skill: term usually used in the plural.  2, fiche 12, Anglais, - listening%20skill

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Critères de sélection des adjudicateurs [...] qualités personnelles, notamment l'aptitude à l'adjudication, l'équité, de bonnes capacités d'écoute, l'ouverture d'esprit, le jugement, le tact, l'aisance avec des questions complexes et/ou délicates [...]  1, fiche 12, Français, - capacit%C3%A9%20d%27%C3%A9coute

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Values that conform to moral principles.  2, fiche 13, Anglais, - ethical%20values

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ethical values guide our actions and decisions and ensure that we put the Common good ahead of personal interest or advantage.  3, fiche 13, Anglais, - ethical%20values

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ethical values: term rarely used in the singular (ethical value).  2, fiche 13, Anglais, - ethical%20values

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Valeurs conformes aux principes moraux.  2, fiche 13, Français, - valeurs%20%C3%A9thiques

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

valeurs éthiques et valeurs morales : termes rarement utilisés au singulier (valeur éthique et valeur morale).  2, fiche 13, Français, - valeurs%20%C3%A9thiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

What are transactional services? In the broadest sense, all government services involve some form of interaction between a citizen, or a business, and the state. But some involve a transaction, often but not always of money, that requires a process of exchange between the citizen or the business and the state. Everyone who has been the recipient of a government benefit payment such as jobseekers’ allowance or child benefit or applied for a driving licence or a passport has used a government transactional service.  2, fiche 14, Anglais, - transactional%20service

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Transactional services [offered by the Government of Canada on-line] are also beginning to appear. Filing personal income tax and benefits returns is a good example.  3, fiche 14, Anglais, - transactional%20service

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

transactional service: term usually used in the plural.  4, fiche 14, Anglais, - transactional%20service

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Services qui supposent un échange [entre] le gouvernement et les clients (p. ex., présentation de déclarations de revenus, obtention de permis et de licences, demande de prestations d'assurance-emploi).  3, fiche 14, Français, - service%20transactionnel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le GDC [Gouvernement du Canada] a récemment annoncé [la création d'] un nouvel organisme pour améliorer les services transactionnels qu'il dispense aux Canadiens. Cet organisme, qui s'appelle Service Canada, permettra aux Canadiens de choisir de recevoir ces services en personne, par courrier, par téléphone ou par Internet.  3, fiche 14, Français, - service%20transactionnel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

service transactionnel; service comportant des transactions : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 14, Français, - service%20transactionnel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Good that is not for resale or for any industrial, occupational, commercial, institutional, or other similar use.  1, fiche 15, Anglais, - casual%20good

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Essentially, a casual good is anything that people import for their personal use.  1, fiche 15, Anglais, - casual%20good

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Marchandise autre que les marchandises importées en vue de leur vente ou d'usages industriels, professionnels, commerciaux ou collectifs ou à d'autres fins analogues.  2, fiche 15, Français, - marchandise%20occasionnelle

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les Parties n'exigeront pas de certificat d'origine [...] pour l'importation commerciale de marchandises occasionnelles importées et présentées aux douanes comme une importation personnelle [...]  3, fiche 15, Français, - marchandise%20occasionnelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En las importaciones de mercancías no comerciales casuales importadas y presentadas en la aduana como una importación personal cuyo valor aduanero no exceda 1000 dólares [...], la Parte importadora podrá exigir que la factura contenga o se acompañe de una declaración del importador o del exportador de que el bien califica como originario.  1, fiche 15, Espagnol, - bien%20casual

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ethical consumption, also known as socially responsible consumption, is a trend where consumers ask questions about the company that produced the goods -- choosing to patronize the companies which have "positive" profiles and avoiding those with "negative" profiles.  3, fiche 16, Anglais, - ethical%20consumption

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The very name of "ethical consumption" is still an open issue, and varies from ethical consumption to consumption in solidarity, responsible consumption, and fair consumption.... The idea of "ethical consumption" should initially be based on a definition of ethics. For those who understand the concept of Ethics as the definition of criteria to identify Good and Evil, it is important for the concept of Ethical Consumption to include another idea of consumption that is not based on individualism. The word that best defines this relationship with the rest of the world is "solidarity. "It qualifies it and defines the importance of others in the ethical values on which consumption is based. In this case we are talking about "ethical consumption in solidarity. "There is also a simplified version called "consumption in solidarity", which appears in the literature referring to consumption that not only considers our personal welfare but also considers general welfare. This is a consumption in which production is completed, generating an impact on the ecosystem and society in general. Under this idea, the choice of type of consumption can benefit or hinder the creation or maintenance of the productive jobs in a specific society, the preservation of ecosystems and the promotion of the general welfare of communities, countries and the entire planet. "Responsible consumption"(an expression used in Europe, particularly in France), appears where there is an awareness of the power of consumers, which become economic units with an important role to play, just as important as businesses and market regulatory boards. It implies an idea of economy that wishes to provide answers to citizens who belong to an economic and political world that considers man as a mere consumer. In this respect, consuming in a different way represents paying attention to what the money that we give to buy goods and services is financing, thus bringing economic pressure to bear from below that compensates  4, fiche 16, Anglais, - ethical%20consumption

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The CSI [Clark Sustainability Initiative] shall be approached as a process of continuous learning and innovation open to all members of the university community. The concepts and means of measuring "sustainability" and "socially and ecologically responsible consumption practices" shall be subject to regular reassessment and reconsideration in light of new experiences and understandings.  2, fiche 16, Anglais, - ethical%20consumption

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le mode de consommation durable est fondé sur des modes de production et de consommation pouvant durer sans dégrader l'environnement humain ou naturel. C'est favoriser la consommation responsable, par le choix de produits sains, favorables à l'environnement et produits dans des conditions sociales respectueuses des droits de l'homme.  3, fiche 16, Français, - consommation%20responsable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Seeks to create a movement of people who will live a comprehensively peaceful life for the good of humanity. Encourages individuals to pursue a long-term peace in personal areas of health, relationships, and psychological fitness and growth, and in area of global interest including economics, politics, and the environment.  1, fiche 17, Anglais, - World%20Peace%20One

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Visual art: Art the products of which can be seen or comprehended through the eye, such as paintings, sculpture, or architecture; may include the performing arts such as theater and dance. (Dictionary of education, Good, Carter V., 1973).  1, fiche 18, Anglais, - visual%20and%20creative%20arts

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Creative art : Art based on creative effort rather than reproductive skill and involving original thought, imagination, structural organization, and personal expression or interpretation.(Dictionary of education, Good, Carter V., 1973).  1, fiche 18, Anglais, - visual%20and%20creative%20arts

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Programme d'études comportant un tronc commun sur les rudiments de l'illustration, l'histoire de l'art et les techniques de la peinture et du dessin.  1, fiche 18, Français, - arts%20visuels%20et%20cr%C3%A9ation%20artistique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  1, fiche 18, Français, - arts%20visuels%20et%20cr%C3%A9ation%20artistique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... it was found that the greatest productivity and morale occurred with a "democratic" leader who encouraged participation in decisions, gave a clear picture of the group activities and the reasons for his requests, took an active but not overactive role in the group’s activities, etc.  2, fiche 19, Anglais, - democratic%20leader

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... if a leader has good personal relations with his group and the task is routine and his authority well-defined, he is likely to be more effective if he is "directive", rather than democratic and permissive.  2, fiche 19, Anglais, - democratic%20leader

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

(...) animateur qui, par son attitude face à un groupe, maintient la coopération dans le sens des objectifs en préservant la méthode de travail et en facilitant les échanges sans intervenir sur le contenu et sans fournir d'idées de fonds.  3, fiche 19, Français, - animateur%20d%C3%A9mocratique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'animateur démocratique n'est pas directif sur le plan du contenu de la discussion, mais il l'est sur le plan de la procédure.  4, fiche 19, Français, - animateur%20d%C3%A9mocratique

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

(...) l'animateur démocratique doit assurer une présence constante au groupe, en étant attentif à tout ce qui se dit et en ne tolérant pas d'apartés. Sa personnalité, (...) son respect pour autrui, sa capacité d'identification aux vues et aux sentiments d'autrui sont autant de qualités propres à assurer l'efficacité et le succès de la discussion, et, partant, du groupe.  4, fiche 19, Français, - animateur%20d%C3%A9mocratique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Moulded plastic luggage offers good protection for your personal belongings and, while heavier than soft-sided luggage, withstands rougher handling.  1, fiche 20, Anglais, - moulded%20plastic%20luggage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les valises en plastique moulé protègent bien leur contenu, et si elles sont plus lourdes que les valises à flancs souples, elles ont par contre l'avantage de mieux résister aux mauvais traitements.  1, fiche 20, Français, - valises%20en%20plastique%20moul%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol