TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERSONAL GROOMING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-07-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paramedical Staff
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- health care aide
1, fiche 1, Anglais, health%20care%20aide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HCA 2, fiche 1, Anglais, HCA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- health care assistant 3, fiche 1, Anglais, health%20care%20assistant
correct, Colombie-Britannique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A health care aide(HCA) provides direct care, personal assistance and support to patients who are ill, elderly or disabled. They assist patients with activities such as bathing, grooming, dressing, and toileting. They may help with feeding or exercise and in some settings help patients take their medications. 2, fiche 1, Anglais, - health%20care%20aide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel para-médical
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aide-soignant
1, fiche 1, Français, aide%2Dsoignant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aide-soignante 1, fiche 1, Français, aide%2Dsoignante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal paramédico
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- auxiliar de enfermería
1, fiche 1, Espagnol, auxiliar%20de%20enfermer%C3%ADa
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ayudante de enfermería 2, fiche 1, Espagnol, ayudante%20de%20enfermer%C3%ADa
correct, genre commun
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-10-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Psychoses
- Clinical Psychology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- prodromal phase
1, fiche 2, Anglais, prodromal%20phase
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- prodrome phase 2, fiche 2, Anglais, prodrome%20phase
correct
- prodrome 2, fiche 2, Anglais, prodrome
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A phase] characterized by social withdrawal, impairment in role functioning, peculiar behavior, neglect of personal hygiene and grooming, blunted or inappropriate affect, disturbances in communication, bizarre ideation, unusual perceptual experiences [or] lack of initiative, interests, or energy. 3, fiche 2, Anglais, - prodromal%20phase
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psychoses
- Psychologie clinique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- phase prodromique
1, fiche 2, Français, phase%20prodromique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- phase prodromale 2, fiche 2, Français, phase%20prodromale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] phase caractérisée par un retrait social, des difficultés dans le fonctionnement quotidien, un comportement étrange, un laisser-aller dans l'hygiène personnelle et l'habillement, un affect émoussé ou inapproprié, des difficultés de communication, une idéation bizarre, des expériences perceptives inhabituelles et un manque d'initiative, d'intérêts ou d'énergie. 3, fiche 2, Français, - phase%20prodromique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-01-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Personality Development
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- metrosexual
1, fiche 3, Anglais, metrosexual
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A usually urban heterosexual male given to enhancing his personal appearance by fastidious grooming, beauty treatments, and fashionable clothes. 2, fiche 3, Anglais, - metrosexual
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Développement de la personnalité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- métrosexuel
1, fiche 3, Français, m%C3%A9trosexuel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le mot « métrosexuel » vient de la conjoncture des mots « métropole » et « homosexuel » [...] Un métrosexuel est obligatoirement un homme hétérosexuel qui a le style urbain branché. Il choisit donc méticuleusement ses vêtements et n'hésite pas à payer le gros prix pour des articles très à la mode. Le métrosexuel prend bien soin de son corps [...] 1, fiche 3, Français, - m%C3%A9trosexuel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-02-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Pride Foundation. Promote Real Independence for the Disabled and Elderly
1, fiche 4, Anglais, Pride%20Foundation%2E%20Promote%20Real%20Independence%20for%20the%20Disabled%20and%20Elderly
correct, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Provides rehabilitation assistance for the handicapped and elderly in the areas of home management, independent dressing, and personal grooming. Designs and develops special garments that will help the handicapped feel more comfortable and dress independently; designs assistive devices for use in the kitchen, bedroom, and bathroom. 1, fiche 4, Anglais, - Pride%20Foundation%2E%20Promote%20Real%20Independence%20for%20the%20Disabled%20and%20Elderly
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Pride Foundation. Promote Real Independence for the Disabled and Elderly
1, fiche 4, Français, Pride%20Foundation%2E%20Promote%20Real%20Independence%20for%20the%20Disabled%20and%20Elderly
correct, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :