TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Department of Education was established by assent on May 13, 1950 (prior to this time known as the Bureau of Education). Name changed August 11, 1970 to Department of Education and Youth, and reverted to Department of Education on April 1, 1973. Name changed in 1994 to Department of Education and Training.  3, fiche 1, Anglais, - Department%20of%20Education

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Department of Education is a dynamic organization charged with the responsibility for providing the enabling structures for the education of over 81, 000 students in the K-12 system, as well as the post-secondary system. The department also encourages and promotes lifelong learning for all of the citizens of Newfoundland and Labrador. The mandate of the Department of Education is built around the following mission statement : To provide an affordable, high quality education to Newfoundlanders and Labradorians so that they are able to acquire-through lifelong learning-the knowledge, skills and values necessary for personal growth and the development of society.  4, fiche 1, Anglais, - Department%20of%20Education

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  5, fiche 1, Français, - minist%C3%A8re%20de%20l%27%C3%89ducation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Holotropic breathwork is a therapeutic breathing practice that is intended to help with emotional healing and personal growth. It's said to produce an altered state of consciousness. The process involves breathing at a fast rate for minutes to hours. This changes the balance between carbon dioxide and oxygen in the body.  1, fiche 2, Anglais, - holotropic%20breathwork

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La respiration holotropique (RH) est une technique de respiration profonde qui permet d'accéder à des états modifiés de conscience.  1, fiche 2, Français, - respiration%20holotropique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For the remainder of the forecast, PIT [personal income tax] revenue growth is expected to return to an average of 4. 3 per cent, in line with projected nominal GDP growth.  3, fiche 3, Anglais, - nominal%20gross%20domestic%20product%20growth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au cours des années ultérieures de la période de prévision, les charges ont été révisées à la hausse en raison des perspectives économiques plus solides, puisque les paiements au titre du Transfert canadien pour la santé et de la péréquation sont indexés à la croissance du PIB nominal.  3, fiche 3, Français, - croissance%20du%20produit%20int%C3%A9rieur%20brut%20nominal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un enfoque puramente aritmético indica que el PIB real es igual al crecimiento del producto interno bruto nominal (sin tomar en cuenta el efecto de la inflación) menos la tasa de inflación.  1, fiche 3, Espagnol, - crecimiento%20del%20producto%20interno%20bruto%20nominal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Eagle Women's Lodge offers holistic programs that focus on self-identity, self esteem, the intergenerational cycle of violence, grief and loss, as well as intergenerational trauma. Onsite opportunities to enhance education and employment skills also promote personal and spiritual growth.  1, fiche 4, Anglais, - Eagle%20Women%27s%20Lodge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Pavillon de ressourcement Eagle Women propose des programmes holistiques qui mettent l'accent sur l'identité de soi, l'estime de soi, le cycle intergénérationnel de violence, de deuil et de perte, ainsi que les traumatismes intergénérationnels. Également, l'opportunité sur place d'améliorer l'éducation et les compétences professionnelles favorise la croissance personnelle et spirituelle.  1, fiche 4, Français, - Pavillon%20de%20ressourcement%20Eagle%20Women

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The growth of a seed or start-up company is heavily dependent on the availability of risk capital. In early-stage companies, traditional sources of financing come from personal savings, family and friends, and severance packages. This form of financing, sometimes called "love money, "is usually sufficient to finance market research and to explore a product concept, but is rarely enough to reach prototype development.... When love money has been expended, many start-ups will pursue grants and government funding.  2, fiche 5, Anglais, - love%20money

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Friends and relatives often invest in businesses owned by family members, associates, and friends. Love money is one of the most frequent sources of capital from beyond the banks. This can sometimes be an accessible source of funds, but must be managed appropriately. Using friends’ and relatives’ money also carries implications for the owner(s)’ personal relationships as well as their professional relationships. It often involves emotion and can create vulnerable relationships.  3, fiche 5, Anglais, - love%20money

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Soutien financier apporté pour des raisons affectives ou familiales.  2, fiche 5, Français, - capital%2Drisque%20convivial

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il arrive souvent que des personnes disposant de capitaux investissent dans l'entreprise d'un membre de leur famille, de leurs associés ou de leurs amis. Ce capital-risque convivial est l'une des sources de financement le plus fréquemment utilisée par le propriétaire d'une nouvelle entreprise.  4, fiche 5, Français, - capital%2Drisque%20convivial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

argent du cœur : terme publié au Journal officiel du 26 mars 2004.  5, fiche 5, Français, - capital%2Drisque%20convivial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An] outdoor [program] in wilderness or comparable lands for purposes of personal growth, therapy, rehabilitation, education, or leadership/organizational development.  2, fiche 6, Anglais, - wilderness%20experience%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[On] parle d'intervention en contexte de nature et d'aventure [(INA)] qui est une dénomination parapluie qui rassemble l'ensemble des différentes formes d'intervention. Ensuite, il y a des interventions qui vont être à portée éducative, d'autres plus développementales qui concernent l'acquisition de nouvelles habiletés sociales [et] à la fin du spectre, il y des interventions qui sont vraiment de l'ordre de la thérapie, donc des approches psychosociales qui relèvent de la relation d'aide.  2, fiche 6, Français, - intervention%20en%20contexte%20de%20nature%20et%20d%27aventure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Actuellement, les INA se déroulent généralement sous cinq formes : a) le camp fixe, b) le camp résidentiel, c) l'expédition, d) les activités ponctuelles et e) le format combiné.  4, fiche 6, Français, - intervention%20en%20contexte%20de%20nature%20et%20d%27aventure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Incorporated in 1974, Volleyball Alberta is the official governing body and provides the organizational structure for the sport of volleyball in the province of Alberta. Volleyball Alberta [provides] all Alberta residents with fair and equal access to participation and personal growth through recreational, competitive, elite, instructional, administrative, coaching and officiating programs.  4, fiche 7, Anglais, - Volleyball%20Alberta

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Alberta Volleyball Association rebranded as Volleyball Alberta in 2013.  5, fiche 7, Anglais, - Volleyball%20Alberta

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tesoc is dedicated to providing opportunities and services to newcomers and immigrants from the Tamil community and other ethno cultures. [It is] also committed to [ensure] smooth integration into Canadian mainstream [society through] programs designed for settlement, employment and personal growth.  2, fiche 8, Anglais, - Tesoc%20Multicultural%20Settlement%20Services

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

TESOC est [une organisation] dédiée à offrir des possibilités et des services aux nouveaux arrivants et immigrants de la communauté tamoule et des autres ethno-cultures [et] à favoriser [leur] intégration harmonieuse dans la société canadienne [par] le biais des programmes conçus pour l'établissement, l'emploi et la croissance personnelle.  1, fiche 8, Français, - Tesoc%20Services%20d%27%C3%A9tablissement%20multiculturel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mission. To provide services to persons with disabilities thereby promoting quality of life, individual choices, respect, personal growth and development.  3, fiche 9, Anglais, - Wetaskiwin%20%26%20District%20Association%20for%20Community%20Service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The mission of Canoe Kayak BC is to encourage and promote personal growth and success for members through participation and performance in paddle sports.  1, fiche 10, Anglais, - Canoe%20Kayak%20BC

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The author] has conceptualized psychological well-being as consisting of six dimensions : autonomy, environmental mastery, personal growth, positive relations with others, purpose in life, self-acceptance.  2, fiche 11, Anglais, - psychological%20well%2Dbeing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le bien-être psychologique est donc davantage orienté vers une perspective existentielle, prenant en compte des aspects tels que l'acceptation de soi, le sentiment d'autonomie, la qualité des relations, le degré d'épanouissement personnel, le sentiment de maîtrise de son environnement [...]  2, fiche 11, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20psychologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El bienestar psicológico puede ser considerado como la parte del bienestar que compone el nivel psicológico, siendo el bienestar general o bienestar subjetivo el que está compuesto por otras influencias, como, por ejemplo la satisfacción de necesidades de diversa naturaleza y no de tipo psicológico. [...] El bienestar psicológico constituye, pues, un indicador positivo de la relación del sujeto consigo mismo y con su medio. Incluye aspectos valorativos y afectivos que se integran en la proyección futura y el sentido de la vida.  1, fiche 11, Espagnol, - bienestar%20psicol%C3%B3gico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mission. HPS facilitates individual mental health recovery by promoting hope, choice and wellness for personal growth.  4, fiche 12, Anglais, - Hamilton%20Program%20for%20Schizophrenia

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

C.S.V.R.: Community Social and Vocational Rehabilitation.  5, fiche 12, Anglais, - Hamilton%20Program%20for%20Schizophrenia

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Hamilton Program for Schizophrenia: name in use since 1983.  5, fiche 12, Anglais, - Hamilton%20Program%20for%20Schizophrenia

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

C.S.V.R. – Schizophrenia, Inc.: name used from 1979 to 1983.  5, fiche 12, Anglais, - Hamilton%20Program%20for%20Schizophrenia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... mission. [The Bell Aliant Pioneer Volunteers are] a volunteer network dedicated to making a recognized contribution to a variety of community needs, to providing value to [its] partner organizations by contributing to their strategic priorities [and] to creating rewarding fellowship opportunities and personal growth of [its] members.  3, fiche 13, Anglais, - Bell%20Aliant%20Pioneer%20Volunteers

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Bell Aliant Pioneer Volunteers is the largest corporate based volunteer organization in Atlantic Canada. The close to 9,000 members is comprised of current and former Bell Aliant employees and its predecessor companies. The Bell Aliant Pioneer Volunteers focus on education and technology related projects within their communities. ... The Bell Aliant Pioneer Volunteers are part of TelecomPioneers, the largest industry-based volunteer organization in the world.  3, fiche 13, Anglais, - Bell%20Aliant%20Pioneer%20Volunteers

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Oshki Anishnawbeg Student Association means "New Aboriginal People Student Association". OASA is an Aboriginal based student association that is committed to relationships with Aboriginal and non-Aboriginal students throughout Confederation College. OASA’s primary goal is to advocate change, develop leadership and understand cultural issues within the community for the benefit of all students throughout the College campus. OASA is governed by student leaders who have a working agreement with the Student Union of Confederation College.  2, fiche 14, Anglais, - Oshki%20Anishnawbeg%20Student%20Association

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Mission : To provide a supportive environment that facilitates Indigenous inclusion in post-secondary education, fosters personal growth and furthers Indigenous contributions to Canadian society.  3, fiche 14, Anglais, - Oshki%20Anishnawbeg%20Student%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A large international organization founded in 1957, [whose mission is] to provide single parents and their children with an opportunity for enhancing personal growth, self-confidence and sensitivity towards others by offering an environment for support, friendship and the exchange of parenting techniques.  3, fiche 15, Anglais, - Parents%20Without%20Partners

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A small national organization founded in 1984 [whose mission is] to build a network of contacts among women at the management level in the food industry for the exchange of ideas and information of importance to the industry and the members [and] to promote and encourage personal growth of members.  3, fiche 16, Anglais, - Women%20in%20Food%20Industry%20Management

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme d'envergure nationale fondé en 1984.  3, fiche 16, Français, - Women%20in%20Food%20Industry%20Management

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Coalition is a non-profit network of outdoor and environmental education centers, nature centers, conservation and recreation organizations, outdoor education and experiential education associations, institutions of higher learning, public and private schools, fish and wildlife agencies, and businesses that share a mission - the support and furtherance of outdoor education and its goals.  2, fiche 17, Anglais, - Coalition%20for%20Education%20in%20the%20Outdoors

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[Its goals] include personal growth and moral development; team building and cooperation; outdoor knowledge and skill development; environmental awareness, education, and enrichment.  2, fiche 17, Anglais, - Coalition%20for%20Education%20in%20the%20Outdoors

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A small local charitable organization founded in 1970 ... member of Community Living Ontario.  4, fiche 18, Anglais, - Cochrane%20Association%20for%20Community%20Living

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Mission : To ensure that all persons live in a state of dignity, share all elements of living, have equal opportunity to maximize individual potential for personal growth and independence in the community.  4, fiche 18, Anglais, - Cochrane%20Association%20for%20Community%20Living

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

On April 01, 2015, Cochrane Association for Community Living [amalgamated] with Kapuskasing Association for Community Living. The name of the new organisation is: North East Association for Community Living ...  5, fiche 18, Anglais, - Cochrane%20Association%20for%20Community%20Living

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Le] 1er avril 2015, l'Association de Cochrane pour l'intégration communautaire [a fusionné] avec l'Association du district de Kapuskasing pour l'intégration communautaire. Le nom du nouvel organisme est : [...] Association pour intégration communautaire du Nord-Est.  1, fiche 18, Français, - Association%20de%20Cochrane%20pour%20l%27int%C3%A9gration%20communautaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Cape Breton County Minor Hockey Association is dedicated to the advancement of minor hockey and promoting the development and personal growth of all participants through progressive leadership, by ensuring meaningful and equal opportunities, and providing enjoyable experiences in a safe and respectful environment.  3, fiche 19, Anglais, - Cape%20Breton%20County%20Minor%20Hockey%20Association

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Calgary Stampede Foundation is a charitable organization that invests up to $2. 7 million annually in youth programs such as The Young Canadians School of Performing Arts, the Calgary Stampede Showband and Stampede School. The Foundation is committed to providing Alberta's youth with opportunities to develop strong roots in their culture and heritage through programs that enhance personal growth, citizenship and education.  2, fiche 20, Anglais, - Calgary%20Stampede%20Foundation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Association strives to provide all Alberta residents with fair and equal access to participation and personal growth through recreational, competitive, elite, instructional, administrative, coaching and officiating programs.  3, fiche 21, Anglais, - Alberta%20Taekwondo%20Association

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

BC Diving, legally known as the Canadian Amateur Diving Association(BC Section) is the provincial sports organization for the sport of amateur [springboard and platform] diving in the province of British Columbia. [The association is] dedicated to developing and promoting diving throughout British Columbia by encouraging participation, growth and personal success for everyone.  1, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Amateur%20Diving%20Association%20%28BC%20Section%29

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Canadian Amateur Diving Association (BC Section): legal title.  5, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Amateur%20Diving%20Association%20%28BC%20Section%29

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

British Columbia Diving Association; BC Diving: applied titles.  5, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Amateur%20Diving%20Association%20%28BC%20Section%29

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Canadian Amateur Diving Association (BC Section) : titre légal.  5, fiche 22, Français, - Canadian%20Amateur%20Diving%20Association%20%28BC%20Section%29

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

British Columbia Diving Association; BC Diving : titres d'usage.  5, fiche 22, Français, - Canadian%20Amateur%20Diving%20Association%20%28BC%20Section%29

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Durham Youth Orchestra provides young musicians with the enriching experience of performing music by many great composers, including Bach, Mozart, Haydn, Beethoven, Mendelssohn and Tchaikovsky. The goal of the DYO is to nurture the artistic and personal growth of young musicians through the experience of playing orchestral masterpieces. The DYO provides the wonderful opportunity for young people with a passion for classical music to develop their musical skills and hone their talent in an orchestra setting.  3, fiche 23, Anglais, - Durham%20Youth%20Orchestra

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Halfway House Association is a self-sustaining, non-governmental organization of service professionals and agencies who believe in the positive impacts of community re-integration and working together to achieve a premier industry standard in community corrections in Atlantic Canada. AHHA members work together with communities to promote client integration and public safety. The AHHA and its members promote community release and the effective use of community resources such that all clients are placed in a least restrictive environment, which promotes personal growth and safe integration at the earliest opportunity.  3, fiche 24, Anglais, - Atlantic%20Halfway%20House%20Association

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Baycrest is an academic health sciences centre that provides an exemplary care experience for older adults across a variety of institutional and community based settings. [The Centre is] devoted to improving the quality of life of older adults everywhere through the integration and application of exceptional healthcare, wellness promotion, research, and educational activities.... [Baycrest is] dedicated to : achieving the highest quality and innovation in client-centered clinical and residential care and patient safety; generating and applying clinical and scientific breakthroughs; sharing [its] expertise nationally and globally, serving as a thought leader and resource for information to support the health and wellbeing of the older adult population; providing a community of care and learning that encourages creativity and personal and professional growth for all of [their] staff, physicians, volunteers, and students; and effectively advocating for an accessible and comprehensive healthcare and community support system that responds to the diverse needs of older adults.  2, fiche 25, Anglais, - Baycrest%20Foundation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Its mission is to] provide spiritual services, educational programs, and pastoral ministrations for persons, regardless of religious background, who desire to understand experiences of psyche and spirit, and to dedicate themselves to personal spiritual growth and psychic development, in an atmosphere of informed free-thought and enquiry.  3, fiche 26, Anglais, - International%20Institute%20of%20Integral%20Human%20Sciences

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The International Institute of Integral Human Sciences [was founded] in 1975 [and is a] non-governmental organization affiliated with the United Nations.  4, fiche 26, Anglais, - International%20Institute%20of%20Integral%20Human%20Sciences

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Community Living North Halton, in partnership with families and the community, supports the choices and personal growth of individuals with a developmental disability.  5, fiche 27, Anglais, - Community%20Living%20North%20Halton

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A structured, systematic process that helps a person achieve personal and professional growth.  2, fiche 28, Anglais, - coaching

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[The coaching] process ... involves discussion, guided activities, problem solving, personal analysis and feedback, a learner gains information and skills faster and more thoroughly than you would otherwise be the case.  2, fiche 28, Anglais, - coaching

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

It provides a safe and protected environment in which the individual can learn without having to go through a lengthy and often costly trial and error process.  2, fiche 28, Anglais, - coaching

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Méthode de formation du personnel selon laquelle un supérieur forme un subordonné aux aptitudes et connaissances nécessaires à l'exercice d'une fonction en lui assignant des tâches accompagnées de suggestions et conseils individualisés sur les façons de les accomplir.  2, fiche 28, Français, - accompagnement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'usage du terme «accompagnement» est à privilégier au gouvernement du Canada.  3, fiche 28, Français, - accompagnement

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, le terme «coaching» est un anglicisme. Toutefois, ce terme est couramment utilisé par les spécialistes.  3, fiche 28, Français, - accompagnement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

These one-on-one sessions with a certified coach gives leaders a forum for personal exploration and discovery that leads to lasting change while improving organizational effectiveness and performance. This approach offers a confidential "safe space" for leaders to share their experiences and move out of their comfort zones to explore new behaviours and expand their leadership potential Participants will be provided with a customized program that will enhance their leadership development through regular feedback and accountabilities to support professional growth and organizational performance.  1, fiche 29, Anglais, - Executive%20Coaching

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

D212: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 29, Anglais, - Executive%20Coaching

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ces séances individuelles avec un coach certifié offrent aux leaders une tribune d'exploration et de découverte personnelles donnant lieu à des changements durables, tout en améliorant l'efficacité et le rendement de l'organisation. Cette tribune offre un climat de confiance aux leaders afin qu'ils puissent partager leur expérience et sortir de leur zone de confort pour explorer de nouveaux comportements et accroître leur potentiel de leadership. Les participants suivront un programme sur mesure qui favorisera leur perfectionnement en leadership par l'entremise d'une rétroaction régulière et d'obligations redditionnelles, de façon à soutenir la croissance professionnelle et le rendement organisationnel.  1, fiche 29, Français, - Coaching%20pour%20les%20cadres

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

D212 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 29, Français, - Coaching%20pour%20les%20cadres

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The impact on household income of the fiscal consolidation measures implemented by the U. S. federal government in early 2013 has worn off. As a result, growth in real personal disposable income should increase from 0. 7% in 2013 to 3. 4% in 2014 and 3. 1% in 2015.  1, fiche 30, Anglais, - fiscal%20consolidation%20measure

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'impact sur le revenu des ménages des mesures de consolidation fiscale du gouvernement fédéral américain, instaurées en début d'année 2013, s'est estompé. La croissance du revenu personnel disponible réel devrait ainsi passer de 0,7 % en 2013 à 3,4 % en 2014 et à 3,1 % en 2015.  1, fiche 30, Français, - mesure%20de%20consolidation%20fiscale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Family Life Improvement Program(FLIP) was initiated in 1977 by Native Counselling Services of Alberta. The program originally focused on providing developmental opportunity for Aboriginal families in the Edmonton area, and has since expanded to include numerous additional locations across the province. The core program remains the Edmonton location FLIP, where program development, direction and change evolves from. With its strong family orientation, FLIP is designed to intervene on family problems through emphasis on family interaction, problem solving and the prevention of chronic family disruption. The program is specifically directed towards personal growth and development in three key areas ~ Me, Me and My Family, and Me and My Community.  2, fiche 31, Anglais, - Family%20Life%20Improvement%20Program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est offert dans les unités de guérison, en collaboration avec le Service correctionnel du Canada et le Native Counselling Services of Alberta.  1, fiche 31, Français, - Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20vie%20familiale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The mental image we form of our body as a whole, including both its physical characteristics (body percept), and our attitudes toward these characteristics (body concept).  3, fiche 32, Anglais, - body%20image

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Our body image is a basic component of our concept of self and our feeling of personal identity... The body image develops slowly and undergoes many changes in the course of growth.  3, fiche 32, Anglais, - body%20image

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans les dernières lignes de son livre sur l'image du corps [...] Paul Schilder [conclut] : «Toute présentation d'une image du corps qui serait une entité isolée restera nécessairement incomplète. Un corps est toujours l'expression d'un Moi et d'une personnalité et il est dans le monde».  3, fiche 32, Français, - image%20du%20corps

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Representación mental amplia de la figura corporal, su forma y tamaño, la cual está influenciada por factores históricos, culturales, sociales, individuales y biológicos que varían con el tiempo.  3, fiche 32, Espagnol, - imagen%20corporal

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El esquema corporal es la imagen tridimensional que todo el mundo tiene de sí mismo y podemos llamar a esta imagen, imagen corporal. [...] Cuando se aborda el tema de esquema corporal, es frecuente encontrar que se utilizan indistintamente los conceptos de esquema corporal y de imagen corporal, por lo que es importante intentar una diferenciación entre ellos. [...] En principio, el esquema corporal es el mismo para todos los individuos de la especie humana en circunstancias más o menos iguales, pero la imagen del cuerpo, por el contrario, es propia de cada uno, ya que está ligada al sujeto y a su historia. Es específica de una libido en situación, de un tipo de relación libidinal.  4, fiche 32, Espagnol, - imagen%20corporal

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The concept of open marriage was popularised by Nena and George O’Neill in their best selling book "Open Marriage"(1972). The central theme of their new model for marriage is a concern for personal growth and independence in the marital relationship which suits individual needs, but which are also mutually agreed upon... Despite the fact that a small part of [the] book concerned extramarital sex, this characteristic mistakenly has been seized upon as the major feature of open marriage.  2, fiche 33, Anglais, - open%20marriage

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'expression «mariage ouvert», utilisée pour la première fois par Nena et George O'Neill dans leur best-seller (1972), prête particulièrement à confusion. Souvent mal interprétée, leur description du mariage s'attachait surtout à l'égalité et à la flexibilité des rôles [...] et à la possibilité laissée à chacun de s'épanouir séparément, sans toutefois encourager l'ouverture sur le plan sexuel.  2, fiche 33, Français, - mariage%20ouvert

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Authored by an experienced team of management consultants, the NEO PDR addresses those personal characteristics that have the highest potential for yielding job-relevant information. It was specifically designed to function as a tool both for management planning and for promoting individual growth and development. For each test taker, you will actually receive two reports-the Management Planning Report and the Individual Planning Report.  1, fiche 34, Anglais, - NEO%20Professional%20Development%20Report%20Windows%20Version%201%2E0

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Par PsyPro Corporation et PAR Staff.  1, fiche 34, Français, - NEO%20Professional%20Development%20Report%20Windows%20Version%201%2E0

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Spontaneous experiences within a group training setting may be valuable in terms of awareness expansion and emotional freedom. However, they may not produce as much personal growth and solid, transferable learning as does a structured experience, designed to focus on individual behavior, constructive feedback, processing and psychological integration.  1, fiche 35, Anglais, - structured%20experience

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il existe une foule d'expériences structurées très variées et très variables et elles ont été préparées pour aider les gens à concentrer leur attention sur le comportement individuel, l'échange constructif de feed-back, l'analyse de données et l'intégration psychologique.  1, fiche 35, Français, - exp%C3%A9rience%20structur%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Official Languages and Bilingualism Institute opened officially on July 1, 2007 to pursue the key role played until now by the Second Language Institute(SLI) at the University of Ottawa. Our Mission : Promote excellence and innovation in the fields of bilingualism and language acquisition. To this end, we endeavour to : Create a dynamic and inspiring learning environment that provides a bridge to professional, academic, cultural, and personal growth. Be a leading national and international hub for Canadian expertise, research, and public policy on bilingualism, social cohesion, and citizenship as they relate to linguistic duality. Act as a catalyst for the development, promotion, and dissemination of innovative language teaching and evaluation methods as well as cutting-edge research.  1, fiche 36, Anglais, - Official%20Languages%20and%20Bilingualism%20Institute

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Créé en juillet 2007, l'ILOB poursuit le rôle essentiel joué par l'Institut des langues secondes au sein de la Faculté des arts. Notre mission: Promouvoir l'excellence et l'innovation en matière de bilinguisme et d'acquisition des langues. À cette fin, nous nous engageons à: Créer un milieu d'apprentissage dynamique et inspirant, favorisant le développement professionnel, universitaire, culturel et personnel. Être un carrefour national et international pour l'expertise, la recherche et les politiques publiques canadiennes sur le bilinguisme, la cohésion sociale et la citoyenneté relativement à la dualité linguistique. Agir comme catalyseur dans le développement, la promotion et la diffusion de méthodes novatrices d'enseignement et d'évaluation ainsi que de recherches de pointe.  1, fiche 36, Français, - Institut%20des%20langues%20officielles%20et%20du%20bilinguisme

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The program provides behavioral health evaluations for helping professionals such as doctors, dentists, nurses, psychologists, clergy and attorneys. Our expertise is available to professionals from the entertainment community including writers, composers, producers and recording artists, and to executives and professionals in business, industry, military, aviation, higher education and similar fields. V-CAP provides psychiatric and substance dependency assessment, treatment planning, and monitoring within a therapeutic environment that enables professionals and their families to identify problems and develop life plans that foster authentic personal growth, optimal professional performance and vitality.  3, fiche 37, Anglais, - Vanderbilt%20Comprehensive%20Assessment%20Program%20for%20Professionals

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The seclusion of the Centre is conducive to complete immersion in programs increasing personal development, group growth and leadership experience.  2, fiche 38, Anglais, - group%20growth

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

maturation du groupe : les étapes que franchissent communément les petits groupes lorsqu'ils se forment et décident de leur mode de fonctionnement en tant que groupe.  2, fiche 38, Français, - maturation%20du%20groupe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Performance enhancement is the main focus of sport psychology. Accredited practitioners aim to help athletes develop mental toughness in competition, to maintain confidence in their ability to perform and concentrate on their job under intense pressure.  2, fiche 39, Anglais, - performance%20enhancement

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

In addition to the empirical intervention research, recent research employing qualitative methodologies has greatly added to our understanding of the types of interventions and what type of sport psychology consultants most positively affect performance enhancement, as well as the personal growth of athletes.  3, fiche 39, Anglais, - performance%20enhancement

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le niveau d'amélioration de la performance provoquée par l'imagerie mentale est tributaire de deux facteurs principaux : la nature de la tâche et la capacité du participant à imaginer la situation [...]  2, fiche 39, Français, - am%C3%A9lioration%20de%20la%20performance

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Les connaissances issues de ces approches sont locales, elles visent l'amélioration de la performance et sont plutôt destinées aux hommes de terrain (athlètes, entraîneurs), à travers les systèmes d'aide auxquels elles vont contribuer.  3, fiche 39, Français, - am%C3%A9lioration%20de%20la%20performance

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The APPF is a loosely-structured and non-exclusive forum of national parliamentarians who participate either as delegates of their parliaments or in their personal capacities. The APPF, which was founded by the former Japanese Prime Minister Yasuhiro Nakasone, seeks to provide opportunities for national parliamentarians of the Asia Pacific region to identify and discuss matters of common concern and interest and to highlight them in a global context; to deepen their understanding of the policy concerns, interests and experiences of the countries of the region; to examine the critical political, social, and cultural developments resulting from economic growth and integration; to encourage and promote regional cooperation at all levels on matters of common concern to the region; and to play the roles of national parliamentarians in furthering in their respective countries a sense of regional cohesion, understanding and cooperations.  1, fiche 40, Anglais, - Asian%20Pacific%20Parliamentary%20Forum

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. "We are committed to working in partnership with our stakeholders to develop regulations, standards and policies that promote safety, encourage growth and adapt to the changing environment of a unique and dynamic segment of the aviation community. That unique segment of the community consists of those recreational aviation enthusiasts and the millions of annual passenger-miles flown in personal aircraft and the amount of cargo carried by personal aircraft in Canada. "  1, fiche 41, Anglais, - Personal%20Aviation%20%26%20Launch%20Safety

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. «Nous sommes engagés à travailler en collaboration avec les intervenants en vue de l'élaboration de règlements et de normes promouvant la sécurité, favorisant la croissance et s'adaptant à l'environnement en constante évolution d'un segment particulier et dynamique du milieu de l'aviation. Ce segment est composé d'enthousiastes de l'aviation de loisir ainsi que des millions de passagers qui annuellement volent avec leur avion personnel et le montant de cargaison».  1, fiche 41, Français, - Aviation%20personnelle%20et%20S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20lancements

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Ontario 4-H Council developed the Volunteer Leadership Development Program to recognize 4-H volunteers who develop their skills through training and experience as a 4-H volunteer. Providing 4-H leaders/volunteers with personal growth opportunities in leadership skills and project specific content will enhance their abilities in working with youth.  1, fiche 42, Anglais, - Volunteer%20Leadership%20Development%20Program

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 42, Français, - Volunteer%20Leadership%20Development%20Program

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Nurses’ Association is a membership driven, proactive union sensitive and responsive to the ever changing needs in an evolving health care system. Dedicated to providing an environment conducive to learning and personal growth with acknowledgement of diversity and creativity. Maintains mutual trust, respect, support and understanding throughout the organization. Advocates a high quality, efficient health care system, sharing in partnership with communities, consumers and health care professionals.  3, fiche 43, Anglais, - Ontario%20Nurses%27%20Association

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

THEO BC provides training, education and job placement services to British Columbians so that they may achieve employment, independence, and personal growth.  1, fiche 44, Anglais, - BC%20Society%20of%20Training%20for%20Health%20and%20Employment%20Opportunities

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Gymnastics Association(NBGA) is a not-to-profit Provincial Sport Organization(PSO) for artistic gymnastics, trampoline and tumbling. The NBGA is an association of member clubs governed by an elected Executive Committee and is a member of Gymnastics Canada Gymnastique, our National Sport Organization(NSO). The purpose of the N. B. G. A. is to provide leadership, systems and programs so that all participants may achieve personal growth and success.  1, fiche 45, Anglais, - New%20Brunswick%20Gymnastics%20Association%20Inc%2E

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'AGNB est d'assurer un certain leadership et de fournir des systèmes et des programmes afin que tous les participants puissent atteindre un certain succès et une certaine croissance personnelle.  1, fiche 45, Français, - Association%20de%20la%20gymnastique%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20Inc%2E

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A service set up in a university or college to counsel students on a broad range of matters, including career information, human relations, and personal growth.(Unesco study of higher education terminology)  2, fiche 46, Anglais, - counselling%20services

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

«Le Service de counselling de (l'Université d'Ottawa) offre tout un éventail de programmes individuels et collectifs dans les domaines suivants : information et orientation scolaires et professionnelles; counselling personnel, marital et pré-marital, séminaires sur les méthodes d'études, croissance personnelle, résolution créative de problèmes, entraînement à l'affirmation de soi.» (Répertoire des universités canadiennes, 1984-1985)  1, fiche 46, Français, - service%20de%20counselling

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In attending to enrich an employee's job, management often succeeds in reducing the man's personal contribution, rather than giving him an opportunity for growth in his accustomed job. Such an endeavor, which I call horizontal job loading...  2, fiche 47, Anglais, - horizontal%20job%20loading

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Accroissement du travail à être effectué dans un poste sans être accompagné d'un accroissement de valorisation.  2, fiche 47, Français, - augmentation%20horizontale%20de%20la%20t%C3%A2che

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En tentant d'enrichir le travail d'un employé, la direction réussit à réduire la contribution personnelle de l'homme plutôt qu'à lui donner une occasion de s'épanouir dans son travail habituel. C'est une augmentation horizontale de la tâche [...]  1, fiche 47, Français, - augmentation%20horizontale%20de%20la%20t%C3%A2che

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The purpose of the nondirective model is to provide a foundation for personal growth and development so that learning will continue throughout life in a self-directed manner. This model is based on Carl Rogers work, and the idea that instruction should be based on human relations. Nondirective teaching brings the student and teacher together to guide the students’ learning. The model can be very unstructured in that the student decides what they will learn next and why. It may also be used in conjunction with other models.  1, fiche 48, Anglais, - nondirective%20teaching

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'enseignement caractérisée par les procédures de travail qui ne sont ni conçues, ni mises en place par le seul enseignant, mais par l'ensemble du groupe classé.  3, fiche 48, Français, - p%C3%A9dagogie%20de%20groupe

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Revenue growth in 1993-94 is further dampened by the netting of the new Child Tax Benefit against personal income tax collections.  3, fiche 49, Anglais, - revenue%20growth

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La hausse des recettes en 1993-94 subit en outre l'influence de la nouvelle prestation fiscale pour enfants portée en diminution de l'impôt sur le revenu des particuliers.  3, fiche 49, Français, - hausse%20des%20recettes

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Adjusting for these factors, the revenue-to-GDP ratio falls from 17. 6 per cent in 1992-93 to 17. 2 per cent in 1993-94. This decline primarily reflects the impact of the higher payment of personal income tax refunds and receipt of lower taxes owing on filing in 1993-94 pertaining to the 1992 taxation year-a year in which personal income tax payable declined due to slow growth in incomes and the impact of an indexation factor for the personal income tax system(2. 8 per cent) which was more than double the growth in income per taxfiler.  2, fiche 50, Anglais, - revenue%2Dto%2DGDP%20ratio

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

GDP: gross domestic product.  3, fiche 50, Anglais, - revenue%2Dto%2DGDP%20ratio

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on élimine l'incidence de ces facteurs, le ratio des recettes au PIB passe de 17.6 pour cent en 1992-93 à 17.2 pour cent en 1993-94. Ce fléchissement est dû principalement à l'effet des remboursements plus élevés d'impôt aux particuliers et à la diminution des impôts dus au moment de la production, en 1993-94, des déclarations de revenu relatives à l'année d'imposition 1992 - année au cours de laquelle les impôts dus par les particuliers ont baissé à cause de la croissance anémique des revenus et de l'incidence d'un facteur d'indexation du régime fiscal des particuliers (2.8 pour cent) plus de deux fois plus élevé que la croissance des revenus par déclarant.  3, fiche 50, Français, - ratio%20recettes%2DPIB

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

PIB : produit intérieur brut.  1, fiche 50, Français, - ratio%20recettes%2DPIB

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

This program of the Alberta Education, National and International Education, is designed for Alberta students to develop their fluency and competence in French, to gain a new understanding and appreciation for French Canadian people and culture, and to experience personal growth in social skills, independence, etc.  1, fiche 51, Anglais, - Alberta%2FQuebec%20Six%2DMonth%20Student%20Exchange%20Program

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ce programme de l'Alberta Education, National and International Education Division, s'adresse aux étudiants de l'Alberta qui veulent apprendre à mieux parler français, à mieux comprendre et apprécier les Canadiens français et leur culture et s'épanouir en cultivant leurs aptitudes sociales, en devenant autonomes, etc.  1, fiche 51, Français, - Alberta%2FQuebec%20Six%2DMonth%20Student%20Exchange%20Program

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Anger does not disappear if we refuse to deal with it : it continues to grow within us. If we deal with anger directly, the discomfort and unpleasantness are compensated by the new learning and self-strengthening that occur. If we deal with it indirectly, we easily trap ourselves into polarization, passivity, "gunnysacking", name-calling, blaming, gaming, and viewing ourselves and our adversary as weak and fragile. Anger is not the worst thing in the world. It is a powerful source of energy that, if creatively and appropriately expressed, leads to personal growth and improved interpersonal functioning.  1, fiche 52, Anglais, - gunnysacking

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Taxable income growth in 1992 turned out lower than earlier estimated, which resulted in higher personal income tax refunds, lower taxes owing on filing, and higher payments for child tax benefits and the low-income GST credit($2. 4 billion).  4, fiche 53, Anglais, - goods%20and%20services%20tax%20credit

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La croissance des revenus imposables s'est avérée plus faible, en 1992, que les estimations antérieures l'indiquaient, ce qui s'est traduit par des remboursements plus élevés au titre de l'impôt des particuliers, une diminution des impôts exigibles au moment de la production des déclarations ainsi que des versements supérieurs au titre des prestations fiscales pour enfants et du crédit pour TPS en faveur des contribuables à revenu modeste ($2.4 milliards).  4, fiche 53, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20taxe%20sur%20les%20produits%20et%20services

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Taxable income growth in 1992 turned out lower than earlier estimated, which resulted in higher personal income tax refunds, lower taxes owing on filing, and higher payments for child tax benefits and the low-income GST credit(2. 4 billion).  1, fiche 54, Anglais, - personal%20income%20tax%20refund

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La croissance des revenus imposables s'est avérée plus faible, en 1992, que les estimations antérieures l'indiquaient, ce qui s'est traduit par des remboursements plus élevés au titre de l'impôt des particuliers, une diminution des impôts exigibles au moment de la production des déclarations ainsi que des versements supérieurs au titre des prestations fiscales pour enfants et du crédit pour TPS en faveur des contribuables à revenu modeste ($2.4 milliards).  1, fiche 54, Français, - remboursement%20au%20titre%20de%20l%27imp%C3%B4t%20des%20particuliers

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Taxable income growth in 1992 turned out lower than earlier estimated, which resulted in higher personal income tax refunds, lower taxes owing on filing, and higher payments for child tax benefits and the low-income GST credit($2. 4 billion).  1, fiche 55, Anglais, - taxable%20income%20growth

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La croissance des revenus imposables s'est avérée plus faible, en 1992, que les estimations antérieures l'indiquaient, ce qui s'est traduit par des remboursements plus élevés au titre de l'impôt des particuliers, une diminution des impôts exigibles au moment de la production des déclarations ainsi que des versements supérieurs au titre des prestations fiscales pour enfants et du crédit pour TPS en faveur des contribuables à revenu modeste ($2.4 milliards).  1, fiche 55, Français, - croissance%20des%20revenus%20imposables

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Increases in value-added and personal income taxes have constrained consumption spending growth which is expected to moderate to 1. 7% in 1993 but improve gradually to 2. 3% in 1994.  1, fiche 56, Anglais, - constrain

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les hausses de taxes sur la valeur ajoutée et d'impôt sur le revenu des particuliers ont freiné la croissance des dépenses à la consommation qui n'atteindra qu'environ 1,7 pour 100 en 1993, mais qui devrait graduellement grimper à 2,3 pour 100 en 1994.  1, fiche 56, Français, - freiner

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Increases in value-added and personal income taxes have constrained consumption spending growth which is expected to moderate to 1. 7% in 1993 but improve gradually to 2. 3% in 1994.  1, fiche 57, Anglais, - consumption%20spending%20growth

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Les hausses de taxes sur la valeur ajoutée et d'impôt sur le revenu des particuliers ont freiné la croissance des dépenses à la consommation qui n'atteindra qu'environ 1,7 pour 100 en 1993, mais qui devrait graduellement grimper à 2,3 pour 100 en 1994.  1, fiche 57, Français, - croissance%20des%20d%C3%A9penses%20de%20consommation

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol